Offer 卖⽅出价
Official Prices 正式价格：由LME报价委员会（Quotations Commitee）提出，每交易⽇13:10公布现货、三⽉和⼗五⽉期货的
正式价 Omnibus Account 综合账户：在国外，⼀期货经纪公司与另外的经纪公司共同使⽤的账户，交易以原经纪⼈的名义混合使⽤
One Cancels Other（O.C.O.）⾮此即彼订单：由两个订单结合的交易指令，其中含⼀附加指令，当⼀个订单执⾏后即取消另
⼀个订单 Open Contracts 未平仓合约：已买卖期货合约但未进⾏对冲处理或实物交割
Open Interest（op.int）空盘量，未平仓量，未结清权益：期货市场上交易的某种商品尚未结清（对冲或交割）的全部期货合
约数量 Open Order 开⼝定单（同Good Till Canaelled Order）
Open Outcry 公开喊价
Open Position 空盘部位：尚未结清的期货合约市场部位
Opening, The 开市
Opening Price 开市价，开盘价
Opening Range 开市价幅：开市后第⼀个交易完成时的买卖价波动范围
Option 期权，期货合约选择权：赋予购买者在协议规定的有效期内按协定价（基本价或敲定价、履约价）购买或卖出⼀定量
商品的选择权⼒ Options Committee 期权委员会
Out-of-the-Money ⽆利价值：当⼀期权当前没有内含价值，例如当看涨期权的履约价⾼于当前公布的结算价或当看跌期权的履
约价低于当前结算价时，称⽆利价 Out-of-the-money Option 虚值期权：不具有内涵价值的期权，相对应的是实值期权 P&S（Purchase and Sale Statment）交
易清单：经纪⾏为客户对冲掉原建⽴的市场部位后，提交客户的分类账⽬净盈亏额变化清单 Physical 现货
第 1 页 口 (Lot)
计算期货合约的单位。一口表示一张期货合约。
仓位、部位 (Position)
留置在市场中尚未结清的期货合约
平仓 (Offset ;Square ;Liquidate)
将尚未结清的仓位反向冲销（轧平）
保证金 (Margin)
保证履行期货交易义务的资金。期货交易人需在交易前将保证金存入期货公司保证金专户之中。
原始保证金 (Initial Margin)
欲建立新仓位时所需的资金。原始保证金的额度由交易所订定 。
维持保证金 (Maintenance Margin)
在建立仓位后所需维持在账户中的最低保证水平。若保证金总
额低于所需的维持保证金，经纪商将向客户发出保证金追缴通知。 第 2 页
保证金追缴 (Margin Call)
若保证金总额低于维持保证金时，经纪商必须向客户发出追缴
通知，客户应缴足保证金至原始保证金的水平。
第一通知日 (First Notice Day ;FND)
持有期货合约卖方仓位者，可表示将交割实物商品给持有买方仓位者的第一天。这个日期依照商品的不同而异。
最后交易日 (Last Trading Day ;LTD)
期货合约可进行交易的最后一天。若在最后交易日之后仍未平
仓，则将被迫进行实物交割。
交割 (Delivery)
在期货合约到期时，卖方移转现货商品所有权给买方，买方需 支付与合约等值的现金。
转仓 (Switch)
将留仓的期货仓位同时以一买一卖或一卖一买的方式使近月合
约为远月合约继续持有。 第 3 页
基差 (Basis)
现货与期货间的价格差。现货价格减期货价格即等于基差。在 正常市场情况下，基差为负数。
价差 (Spread)
近月期货合约与远月期货合约的价格差。近月期货价格减远月
教你怎样看盘面及期货术语
在期货市场中，整体的价格走势是由每天的交易组成的，曰交易k线图构成周交易k线图，周交易构成
月交易，月交易图构成年线图，因此，尽管曰交易是总体走势中最微小的时间单位，但每天交易的盘
中走势结果都会对行情总体产生一定的影响。
对于交易者来讲，只有能看懂曰内行情的变化，或看懂一个阶段内行情的演变趋势，才会促使投资者
做出价格变动方向的预期后入场交易。因此，如何看盘、如何看懂盘和盯盘是非常关键的。
一、看懂盘面语言。
盘面语言：是通过数字信息传达的、是与上一交易曰在时间和空间上有一定联系的、是描述市场两
股力量进行较量的、是在某一时间反映一切基本面和主力意图的语言。它包括：
（1）开盘价：它是多空双方在开盘前5分钟撮合而成的，它已经反映了主力的一部分意图，尤其是在
其他相关市场价格发生突变的情况下，开盘价更能反映出交战双方的态度和决心。
（2）收盘价：收盘价是对全天价格走势的一个总结，也是对当天多空较量谁胜谁败的一种评价，收盘
价还是与下一交易曰进行衔接的桥梁，一般讲，在盘整行情中，主力并不愿意过多流露其意图时，收
盘价与当天的结算价都比较接近。
（3）盘中最高价、最低价：这些价格反映了多空在续盘阶段较量的情况，特点是在最高价或最低价附
近经常伴随着较大的成交量，这一点可以从分时线中看得清晰，在盘整行情中，这两个价格成为全天 交易的价格区间定位尺，投资者将在该区间内完成曰内的交易。
（4）成交量：当曰成交量的大小反映了市场投资者在当曰的价格区间中进行交易的偏好程度，它还体
现出投资者目前的心理状态，积极介入或出场观望或持币等待，更深一层地看，它反映出价格向某方
向变动的能量在集聚或被释放，当成交有效放大时，或是行情的开始或是行情阶段性结束，当然，要
联系持仓量、价格等因素综合判断。
（5）持仓量：持仓的变化在价格运行中占有重要地位，代表了主力的持仓意愿和意图，它分为主动增
（减）仓和被动增（减）仓，通过持仓的变化可以估计到主力的持仓成本，为投资者在操作中提供一
期货交易常用术语(英汉对照)
Abandon 放弃：确认期权失效
Actuals 现货（LME普遍使用physical）
Arbitrage 市场间套利
Assay 检验分析
Ask 要价，喊价
At-the-Money 相等价值：期权履约价与当前期权期货合约的现价完全相同
Backpricing 有效时间定价：生产者常用LME 结算价作为报价基准, 每天公布的结算价到次日中午有效。又称“公认定价”（Pricing on
the Known）
Backwardation 现货升水：现货价高于期货价（又称Back），是为逆向市场、倒价市场
Base Metal 贱金属，基金属：除金、银、铂族以外的金属
Bar Chart 条形图
Basis 基差：同一种商品现货价与期货价之差
Basis Price 基本价格，履约价格：期权交易中买卖双方商定，并按此进行交易的价格。又称敲定价格（Strik Price），通常为当前市场价
Bear 卖空者，看跌者：与Bull正相反
Bear Covering 结束空头部位
Bear Market 空头市场，熊市：价格普遍下跌的市场
Bear Position 空头部位：已卖出期货，期望以后能以较低价买进，利润为现在卖出与以后补进价之差额
Best Orders 最佳买卖订单（Buing/Selling “at Best”）
Bid 买方出价
Bond 债券
Bottom 底价：某时间段内的最低价
Borrowing 借入（Borrowing metal from the market）：买进近期货的同时，卖出远期货
Break 暴跌，暴升，突破：价格出现较大波动
Broker 经纪行，经纪人
Bull 买空者，看涨者：与Bear相反
Bull Market 多头市场，牛市：价格普遍上涨的市场
