初探现代汉语成对词
- 格式：doc
- 大小：29.00 KB
- 文档页数：1
初探现代汉语成对词（大纲）
班级：汉语言文学二班 学号：1050110056 姓名：闵芹
摘要：现代汉语词汇类聚内容浩繁、复杂，在现当代研究中，依据不同方式、角度将此分为不同词类，如：一般词与基础词、古语词与新词语、方言词与外来词、口语词与书面语词、聚合词、成对词、缩略词、典故词、惯用语和成语等等。本文主要就成对词的几点问题包括成对词的界定、特征、类别；英汉成对词比较（重点在结构形式、构成成分及其结构关系等方面的比较）；成对词与聚合词、缩略词的区别等进行探讨。
关键词：现代汉语 成对词 比较 区别
一 成对词的界定、类别及特征
（一）界定：英语中有一种极为丰富也极有特色的固定短语，其基本结构模式是“word1+and+word2”，汪榕培先生将它译作“成对词”（words in pairs）。其特征是‘用and 把两个词连接起来，表示一个完整的概念’。”这种将两个词通过某种手段组合在一块从而表示一个全新的意义现象在汉语中也存在，而且颇为常见。如：“金钱美女”所指的是一种并不高尚的人追求的理想：“左思右想”的意义指反反复复的思索、考虑，组合的意义并不是构成词语意义的简单相加，而是产生了一个其中任何一个单词所没有的意义。这些便是汉语中的“成对词”。
（二）类别：汉语成对词大致分为无所依托式成对词和有所依托式成对词两大类：
1．无所依托式成对词
无所依托式成对词从其构成情况来看，主要有以下几种类型：
（1）由两个类义词构成的。（2）由两个同义词构成的。
（3）由意义相关的两个词构成的。
2．有所依托式成对词
有所依托式成对词从“A1”、“A2”后插入的成分来看，主要有以下几种：
（1）嵌入其中的是同义词。 （2）嵌入其中的是类义词。
（3）嵌入其中的是同一个词。 （4）嵌入其中的是反义词。
（三）特征:根据其构成成分的特点、构成方式的特点、表义特点和变换特点等归纳为五点。
二 汉英成对词比较
汉英成对词在结构形式、构成成分及其结构关系等方面既存在着较多的共同点,也存在着明显的差异。此外,在意义的形成途径、词的来源等方面汉英成对词也存在着异同。
三 成对词与聚合词、缩略词的区别(具体在论文中论述)
总结：现代汉语词汇学中对成对词的研究方面，学界内已有一定的研究成果，对于成对词的类别、界定、特征的归纳已有成果，对于成对词与聚合词、缩略词成语等词类的比较也给与较明确的阐释与归纳，但也存在一些不足之处，需要今后继续研究与补充。此外，也有不少学者将英汉成对词进行比较研究，得出英汉成对词在结构形式、构成成分及其结构关系、意义的形成途径、词的来源等方面的区别与联系。
参考书目: 【1】曹炜 《现代汉语词汇研究》（修订本）暨南大学出版社2010
【2】汪榕培《英语词汇学研究》 上海外语教育出版社 2000
