服装卖场常见英语口语表达探讨
- 格式：pdf
- 大小：84.29 KB
- 文档页数：1
理 广角２０１４年８月（下）
服装卖场常见英语口语表达探讨
胡永
（陕西中医学院英语系，陕西成阳７１２０４６）
摘要：中外游客或商家在服装卖场进行语言交流过程中，准确而地道的英语口语表达就显得尤为重要，而在实际交往中，由于在服装卖场卖家和买家没有积累
和掌握一定的地道英语表达，严重影响了生意往来。所以掌握地道服装英语表达。对于在服装卖场进行言语交流是值得重视并需要及时改善的。本文通过揭露现象，
纠正一些不地道的英语表达．然后总结服装卖场常用的一些词汇、短语和地道表迭，以方便卖家和买家的高效交流。
关键词：服装；口语；交际
１引言
随着国际间交流范围日益广阔，越来越 多的中国游客、商家到海外市场或者国外游 客、商家到中国市场进行采购和贸易往来， 但是由于语言上的障碍，造成了极大的遗憾 和损失。单从服装行业就能反映这一普遍问 题，在服装卖场由于蹩脚的英语表达很难表 达自身意愿而失去了购买自己心仪之物。可 见掌握地道的服装英语表达有多么重要。因 此本文将例证那些不地道的服装英语表达， 详细介绍常用的服装英语词汇、句式表达。 为更多的游客、商家缓解当下之际。 ２服装卖场常见英语误解和尴尬 在服装卖场经常会出现如下尴尬场面 的出现，例如：服装卖场的促销方式之一就 是打折（ｄｉｓｃｏｕｎｔ）。比如“ｉｆｙｏｕ ｒｅａｌｌｙ ｌｉｋｅ ｔｈｉｓ ｏｎｅ，ｗｅ ｃａｎ ｏｆｙｏｕ ２０％ｄｉｓｃｏｕｎｔ．”，商家为了 促成一桩生意，会给出一定的折扣，也即是 “２０％ｄｉｓｃｏｕｎｔ”（打８折的意思），而国内市 场经常有商家促销全场一两折或者半价出 售，于是买家就理解成两折价位就能拿下， 所以在这方面经常会产生一些误解和尴尬。 另外还有在服装的面料（ｍａｔｅｒｉａ１）、尺寸 （ｓｉｚｅ）、颜色（ｃｏｌｏｒ）、各类服装的称谓英 语表达时也容易产生误解。 ３地道的服装英语表达 ３．１常见服装英语词汇 语言是通过词汇来体现的，一定量的服 装专业英语词汇是地道英语表达的必要条 ｄ 件。 （１）．各类常见服装称谓：ｓｕｉｔ ａｎｄ ｔｉｅ西装 和领带、ｊｅａｎｓ牛仔服、Ｔ－ｓｈｉｒｔＴ恤衫、ｓｗｅａｔｅｒ 运动衫、ｓｋｉｒｔ裙子、ｃｏａｔ外套、ｔａｉｌｃｏａｔ燕尾 服、ｐａｎｔｓ裤子（美）ｔｒｏｕｓｅｒｓ ）、Ｓｈｏｒｔｓ短裤一 Ｓｗｉｍｗｅａｒ游泳衣、Ｂｏｏｔ靴子等。 （２）．服装颜色英语表达：红色ｒｅｄ、粉红 ｐｉｎｋ、深红ｃｒｉｍｓｏｎ；黄色ｙｅｌｌｏｗ、金黄ｇｏｌｄｅｎ ｙｅＵｏｗ；绿色ｇｒｅｅｎ、橄榄绿ｏｌｉｖｅ ｇｒｅｅｎ、孔雀 绿ｐｅａｃｏｃｋ ｇｒｅｅｎ；蓝色ｂｌｕｅ、宝石蓝ｓａｐｐｈｉｒｅ； 紫色ｐｕｒｐｌｅ／ｖｉｏｌｅｔ、绛紫ｄａｒｋ ｒｅｄｄｉｓｈ ｐｕｒｐｌｅ； 黑色ｂｌａｃｋ；白色ｗｈｉｔｅ、玉石白ｊａｄｅ ｗｈｉｔｅ、 乳白ｍｉｌｋｙ—ｗｈｉｔｅ；灰色ｇｒｅｙ／ｇｒａｙ、卡其灰 ｋｈａｋｉ ｌｉｇｈｔ；棕色，褐色ｂｒｏｗｎ；咖啡色ｃｏｆｆｅｅ、 琥珀色ａｍｂｅｒ、肉色ｆｌｅｓｈ等。 （３）服装材质英语表达：ＣＯ＝ｃｏｔｔｏｎ棉、 ＢＭ＝ｂａｍｂｏｏ竹纤维、ＬＩ＝ｌｉｎｅｎ，ｆｌａｘ亚麻、Ｎｙｌｏｎ 尼龙（锦纶）、ＥＬ＝ｅｌａｓｔａｎｅ ｆｉｂｒｅ，ｓｐｅｎｄｅｘ弹 性纤维、ＳＥ＝ｓｉｌｋ蚕丝、ＲＹ＝ｒａｙｏｎ人造丝、 ＷＳ＝ｃａｓｈｍｅｒｅ山羊绒、ＷＫ＝ｃａｍｅｌ驼绒、 ＷＭ＝ｍｏｈａｉｒ马海毛、ＴＳ＝Ｔｅｎｃｅｌ天丝、 ＭＣ＝Ｍｏｄａｌ莫代尔。 （４）月艮装尺寸英语表达：ｂｕｓｔ ｗｉｄｔｈ（女） 胸围、ｃｈｅｓｔｗｉｄｔｈ（男）胸围、ｗａｉｓｔ腰围、 ｎｅｃｋ ｗｉｄｔｈ，ｎｅｃｋ ａｃｒｏｓｓ领宽、ｓｈｏｕｌｄｅｒ ｌｅｎｇｔｈ 肩长、ｓｌｅｅｖｅｌｅｎｇｔｈ袖长；ｗａｉｓｔ腰围、ｈｉｐｗｉｄｔｈ 臀围等；ｍｅａｓ．＝ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔ尺寸Ｌ．＝ｌａｒｇｅ大 号、Ｍ．＝ｍｅｄｉｕｍ中码、Ｓ＝ｓｍａｌｌ小码、ＯＳ．－ｏｖｅｒ ｓｉｚｅ超大号。 ３．２常用服装英语句式表达 在服装卖场销售环节总结了较为常用 的英语句式结构，从进店问候语、商品介绍 （服装款式、尺寸、颜色、材质）、参考意 见、售后服务等方面筛选经典句式方便销售 环节高效进展。 （１）Ｇｒｅｅｔｉｎｇｓ（问候￣）ａｎｄ Ｆａｒｃｗｅｌｌ（：ｌｑ￣ＪＩＪ）： Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎｇ／ａｆｔｅｒｎｏｏｎ／ｅｖｅｎｉｎｇ Ｓｉｒ／Ｍａｄａｍ， Ｃａｎ ｌ ｂｅ ｏｆ ａｎｙ ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ？／Ｍａｙ ｌ ｈｅｌｐ ｙｏｕ／ Ｗｈａｔ ｃａｎＩｄ０ｆｏｒ ｙｏｕ？ Ａｒｅ ｙｏｕ ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ？ Ｄｏ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｓｏｍｅ ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ，Ｍａｄａｍ？（询 问是否需要帮助） Ｗｅｌｃｏｍｅ ｎｅｘｔ ｔｉｍｅ！欢迎下次光临。 Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｙｏｕ ｃｏｍｉｎｇ，Ｗｉｓｈ ｙｏｕ ｃｏｍｅ ｂａｃｋ ｎｅｘｔ ｔｉｍｅ。谢谢光临，欢迎下次再来。 （２）Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ（￣＂绍）ａｎｄ Ｒｅｃｏｍｍｅｎｄｉｎｇ （推荐）： Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ，ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｌｉｋｅ Ｔ－ｓｈｉｒｔ ｏｒ ｊｃａｎｓ？ 请问想买Ｔ恤还是牛仔裤？
１＇ｈｉｓ ｉｓ ｙｏｕｒ ｓｉｚｅ ａｎｄ ｃｏｌｏｒ，Ｙｏｕ ｃａｎ ｔｒｙ ｉｔ
ｏｎ！这是你的尺码和颜色，你可以试一下。
Ｔｈｅ ｆｉｔｔｉｎｇ－ｒｏｏｍ ｉｓ ｏｖｅｒ ｔｈｅｒｅ，Ｐｌｅａｓｅ
ｆｏｌｌｏｗ ｍｅ！试衣间在那边，请跟我来。
Ｔｈｅ ｍａｔｅｒｉａｌ ｉｓ ｐｕｒｅ ｃｏｔｔｏｎ． Ｉｔ’Ｓ
ｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅ ｔｏ ｗｅａｒ．这种材料质量很好。
Ｔｈｉｓ ｎｅｗｌｙ ｄｅｓｉｇｎ，ｉｓ ｖｅｒｙ Ｐｏｐｕｌａｒ．这个新
款很流行的，很畅销。
Ｔｈｉｓ ｂｌｏｕｓｅ ｌｏｏｋｓ ｐｅｒｆｅｃｔ ｏｎ ｙｏｕ．
（３）Ｐａｙｉｎｇ（付款）：
Ｉ ｃａｎ ｇｉｖｅ ｙｏｕ ａ ２０％ｄｉｓｃｏｕｎｔ．我可以给
你打八折
Ｈｏｗｍｕｃｈｉｓｉｔ７ ．
Ｈｏｗｍｕｃｈｄｏｌ ｈａｖｅｔｏｐａｙｆｏｒｉｔ？
Ｗｅ ｄｏｎ’ｔ ａｃｃｅｐｔ Ｖｉｓａ Ｃａｒｄ，ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｏ
ｐａｙ ｃａｓｈ．我们不接受签证卡，您得付现金。
Ｈｅｒｅ ｉｓ ｉｔ．Ｗｅｌｃｏｍｅ ｎｅｘｔ ｔｉｍｅ！这是你的
零钱，欢迎下次再来
４结语
在服装卖场不地道的英语表达严重影
响了购物乐趣和生意往来。掌握地道英语表
达，对于在服装卖场进行言语交流是很重要
的。服装卖场常用英语还很多，希望本文归
纳出的常用服装英语词语和句式能够帮助
更多的游客和商家，引导其学习更丰富的服
装英语表达。
参考文献：
Ⅲ李莎．中西方商场服务用语的文化研究［Ｊ１．北
京：北京电力高等专科学校校报，２０１２．０５
［２】郭平建，吕逸华．服装英语（第三版）【Ｍ】．
北京：中国纺织出版社，２００７．８
［３］ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｄｏｃｉｎ．ｃｏｍ／ｐ－６５０７７８３５５．ｈｔｍｌ
作者简介：
胡永（１９８３一），男，陕西中医学院英语系教
师，硕士研究生，大学助教。研究方向：中医英语
翻译、英语教学。
