英语标识语翻译现状分析以淮安为例

江苏财经职业技术学院

毕业论文

标题：英语标识语翻译现状分析以淮安为例

系 别： 应用外语系

专 业： 商务英语

学 号： 1110501225

姓 名： 王婷

指导老师： 成焕兴

二○一四年一月三日 I 江苏财经职业技术学院

毕业设计(论文)诚信承诺书

本 人 郑 重 声 明 ：所 呈 交 的 毕 业 设 计（论文）（题目：英语标识语现状分析-以淮安为例）是在指导老师的指导下本人独立完成的。尽本人所知，除了毕业设计（论文）中特别加以标注引用的内容，本毕业设计（论文）不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果外作品

作者签名：

年 月 日

（学号）：1110501225

II

摘 要

伴随着世界经济的快速发展，标识语也备受关注。江苏省淮安市因桃花坞、周恩来纪念馆等景点吸引着海外游者的到来。然而 淮安标识语的英译存在许多问题，例如有的标识语不够明白准确、有的拼音代替字母、有的中式英语、有的机器误植等错误。这不仅给国内外友人带来麻烦，更降低了淮安城市的形象。所以正确的翻译好标识语至关重要。本文主要对淮安标识语英译现状进行探讨，指出标识语英译原则，并对淮安标识语的规范提出合理建议。

关键字：标识语；淮安；英译问题；对策 III

目 录

摘 要 ...........................................................................................................................................................II

目 录 ......................................................................................................................................................... III

英语标识语翻译现状分析-以淮安为例 .............................................................................................. 1

引言 ................................................................................................................................................................ 1

1标识语的定义、特色与功能 ............................................................................................................... 1

1.1标识语的定义 ..................................................................................................................................... 1

1.2标识语的特色与功能 ........................................................................................................................ 1

1.3标识语的意义 ..................................................................................................................................... 1

2标识语翻译应遵循的原则 ................................................................................................................... 2

2.1准确性原则 .......................................................................................................................................... 2

2.2简单原则............................................................................................................................................... 2

2.3委婉含蓄性 .......................................................................................................................................... 2

2.4礼貌性原则 .......................................................................................................................................... 2

3标识语的翻译方法 ................................................................................................................................. 3

3.1直接翻译法 .......................................................................................................................................... 3

3.2根据意思翻译法 ................................................................................................................................. 3

3.3直接使用拼音 ..................................................................................................................................... 3

4淮安标识语翻译现状分析 ................................................................................................................... 3

4.1不够明白准确 ..................................................................................................................................... 4

4.2拼音代替字母 ..................................................................................................................................... 4

4.3中式英语............................................................................................................................................... 4

4.4机器误植............................................................................................................................................... 4

4.5不地道、不得体 ................................................................................................................................. 5

5对淮安标识语提出的建议 ................................................................................................................... 5

5.1政府部门加强对标识语使用规范的管理 ................................................................................... 5 IV 5.2提高大众的关注意识 ........................................................................................................................ 5

5.3强化媒体对标识语的曝光度 .......................................................................................................... 6

结束语 ........................................................................................................................................................... 7