当前位置：文档之家 › 4、外文翻译

4、外文翻译

  • 格式：doc
  • 大小：556.00 KB
  • 文档页数：8

毕业设计外文资料翻译 题 目 钢结构栓焊节点在火中的行为 学 院 土木建筑学院 专 业 土木工程 班 级 土木1008班 学 生 王召博 学 号 20100622273 指导教师 朱春梅

二〇一四年 二月 二十四日 济南大学毕业设计外文资料翻译

- 1 - 钢结构栓焊节点在火中的行为 胡 军， 姚 斌， 厉培德 中国科技大学火灾科学国家重点实验室

摘 要 为了研究钢结构栓焊节点在火中的行为，进行了一系列实验。就火灾模型和荷载比对接头性能的影响，破坏特征和暴露于火灾的接头断裂模式进行了研究。实验结果表明，火灾模型以及暴露于火灾的接头上的温度分布对结果影响很大。温度缓慢上升，可以使接头温度分布更加均匀。荷载比下降会提高节点的抗火性能。此外，用ANSYS软件建立了一个非常详细的三维（3D）有限元模型（FEM）用以预测的栓焊边节点在火灾的行为。预测结果和实验结果表明，有限元法对于这类节点在火中的行为预测结果处于可接受的准确度之中。 关键词 钢筋接头；火；实验研究；有限元模型 中图分类号：TU352. 5 文档代码：A 文章编号：1005-9113( 2011) 01-0089-07 梁柱连接节点在室温和高温下的结构行为被认为是具有重要意义的影响。全尺寸火灾试验表明，从损坏的结构确认接头在火中由于其重新分配力量，对结构构件的生存时间是一个相当大的影响。因此有必要通过估计局部变形和诱导应力来准确的评估连接节点的能力。 作为最可靠的方法，实验可以准确地描述暴露在火中的节点的行为。然而，在许多情况下是不可行的实验或过于昂贵的行为。同时，他们还总是受限于几何数量和机械参数研究。 近年来，有限元法已就实验室中难以进行的解决的现实世界的问题给出方案获得了相当的认可。作为一个可靠的工具来模拟所有相关参数的影响，有限元法给出了一个有吸引力的手段来研究梁柱节点的更详细的实验通常会允许。 在过去的几年里，大量的研究已经在不同类型的梁进行了实验和分析方法，了解他们的行为节点在环境温度和升高的温度。1976年CTICM对钢节点数的火灾试验采用的高温高强度螺栓的性能研究结果，并没有迹象显示节点的性能。1982年两个由英国钢铁实验得出节点在火灾遭受重大的变形。通过试验证明了Lawson的结论，得出这些节点在火中的表现，节点可以在火焰条件下的持续升温。结合Al-Jabri研究参数的影响。这些测试提供了对节点相关的各种理论研究的有用数据。 有限元建模研究联合行为的使用开始于1970年代初，随着计算机在解决结构问题中的应用变得明显。近年来，许多功能强大的有限元软件如ANSYS，ABAQUS，LUSAS，LAGAMINE已成为市售。他们有能力解决范围广泛工程问题的有效和准确的方式。虽然大量的研究已经在室温下进行不同的节点，很少研究工作已经进行了到目前为止模型由于大量的参数需要考虑在火灾不同类型节点的行为。刘对模型在火灾的节点行为 济南大学毕业设计外文资料翻译 - 2 - 的第一次尝试，建立有限元模型，模拟了FEAST，在火灾中各种接头类型。三维有限元模型已被EI houssieny等人开发的模拟在室温和高温下最近扩展的端板的响应，Rahman用ANSYS研究火灾的板翅结构接头的行为。在升高的温度下Al JabriABAQUS对平端板棒材节点的行为。上述有限元模型计算结果与实验结果吻合良好。 栓焊边节点被归类为“rigid”节点与梁翼缘焊接到柱，即梁腹板法兰螺栓柱翼缘的板翅式刚性节点。由于制作方便，安装迅速他们被广泛用于支撑多层钢结构建筑。虽然王已经报道了这类联合实验，其研究主要集中在单一荷载比ISO火曲线的联合响应。 在本文中，介绍了针对H型钢进行了四实寸实验，无论是火灾模型和负荷率每一个试样均不同，针对性调查火灾模型和负荷率对接头性能的影响，并记录暴露于火灾的接头断裂模式的破坏特征。 商业有限元分析软件ANSYS进行模拟测试的两个标本使用三维模型的行为。一个可靠的有限元模型的建立是为了测试结果的补充，对一个广泛的参数可以进行分析，以验证模型来预测在接下来的研究中的暴露在火中的节点的行为。这是很难在实验室条件下实现。

1 实验研究

1.1 实验装置和仪器 所有测试都是在填埋气炉进行的结构防火测试。手绘图和火灾试验布置图分别显示在图.1和图.2。

图.1火灾试验布置示意 济南大学毕业设计外文资料翻译

- 3 - 图.2火灾实验布置照片 如图2所示，该炉由两部分组成，分别固定在两个活动板。所以在安装试样过程中炉可方便的打开或关闭。ISO834标准火灾和BFD自然火灾实验所选择的公式为（1）和（2），发现火灾模型节点在火灾中的的影响变化。

T － T0 = 345lg( 8t + 1) （1）

T = T0 + Tmax e－ ( lnt － lntmax) 2 / SC （2）

T0（℃）: 环境温度； Tmax（℃ ）：最大温度（高于T0）； tmax（min）：

到达Tmax的时间；SC不随曲线变化而变化。 方程（2）在本研究中，T0，Tmax，SC，tmax分别为20℃，780℃，1.85,30min，两个实验对应的曲线如图.3

图.3火灾模式曲线 济南大学毕业设计外文资料翻译

- 4 - 测试过程中，一个有心力被应用在由液压千斤顶来模拟柱内力的联合柱。另一个有心力对梁模拟弯曲载荷梁承受练习。两个液压千斤顶连接到反应框架并由一个压力控制泵的动力。为了模拟节点的实际情况，两边作用力在整个测试过程中保持不变。 两个位移传感器被用来测量束的垂直偏转从而获得与火的温度增加关节的旋转变化。两个负载开关，安装在液压千斤顶进行控制，应用于节点的力量。两个铠装热电偶位于炉内测量炉的温度，它也被用于控制的增加炉内温度。其他13个铠装热电偶嵌入在接头不同位置分别测量节点增加的温度。铠装热电偶的安排如图.4所示。所有的K型热电偶均为镍铬和镍硅合金。

图.4热电偶布置 实验过程中，在关闭填埋气炉之前建立试样。然后设计载荷施加在柱上分别为梁的顶部法兰上，开始加热。炉内温度的自动升高到预先设计的温度时间曲线上。温度在负荷试样在测试过程中保持恒定，最后，在节点出现故障时关闭炉火。所有的数据被收集并通过一个数据采集器自动记录、

1.2 Specimen Details 测试由一个HW 175×175×7. 5×11柱高度为2.11 m的标本和一个HN248×124×5×8悬臂梁长1.0米的标本组成。悬臂梁的一侧被连接到翼缘，栓焊边节点位于高1.41m的位置。两个M20级10.9的螺栓拧紧到403N·m的扭矩板上，按照相关规定，确保试样的细节，如图.5所示。 所有的四组测试在对试样125 kN载荷水平的塔顶进行。应用与不同的荷载比R，它的定义是，在一般情况下，由于施加的载荷在火焰极限状态和负载能力，该构件可以采取20℃之间的比。在这项研究中，两个荷载水平0.28和0.36分别采用。节点测试详情见表.1 济南大学毕业设计外文资料翻译 - 5 - 图.5试样细节 实验 荷载比 力矩/( kN·m) 温度曲线 J1 0.28 22 ISO

J2 0.36 28 ISO J3 0.28 22 BFD J4 0.36 28 BFD 表.1节点测试细节

1.3 整个节点的温度分布 当暴露在火中，无论是机械特性和钢的热性能会受到升高温度的影响。其结果是，整个节点温度分布是影响节点的行为的重要因素之一。从试验中获得这两种情况下的温度分布，如图.6（a）和（b）所示。 节点在用于ISO情况下的温度上升速度比的BFD情况稍微更迅速。同时，对于BFD情况下，节点具有更均匀的温度分布为较慢的炉内温度上升的过程。在一般情况下，柱的温度为比梁和板的高一点。 济南大学毕业设计外文资料翻译

- 6 - 如图.6（a）ISO 如图.6（b）BFD 2 结论 1) 温度的增加以及栓焊节点的温度分布对火灾模型有很大的影响。增加较慢射速的温度会导致温度和节点温度分布更加均匀增长缓慢。这将有助于提高节点的抗火性能。 2) 荷载比的下降会导致相同的火灾条件下的有限温度的增加。 3) 暴露在火中时，主要模式梁的下翼缘外部栓焊节点局部弯曲变形并在节点区柱中有明显的失真。 4) 对比实验结果与预测结果表明，有限元法具有测该类型节点的火灾行为的能力。 济南大学毕业设计外文资料翻译 - 7 - 参考文献：

［1］ Al-Jabri K S，Lennon T，Burgess I W，等。行为钢材和防火复合梁柱接头。结构钢的研究期刊，1998，46 ( 1 /2 /3) : 308 －309 ［2］ Al-Jabri K S，Lennon T，Burgess I W，等。框架节点在火灾中的表现。 ACTA理工，1999，39（5）：65-75 ［3］ Kruppa J.电阻上FEU组合面值。德拉技术工业建设，1976 ［4］ British Steel.第8部分防火测试：梁/柱/梁连接在BS5950的性能。Rotherham，英国：英国钢铁公司，斯温顿实验室，1982 ［5］ Lawson R M.钢梁与柱连接在火中的行为。结构工程师，1990,68（14）：263 – 2719 ［6］ Al-Jabri K S，Lennon T，Burgess I W，等.钢材组合梁 - 柱连接的在火中的行为。常量钢铁研究，1998,46（1）：308 – 309 ［7］ Liu T C H，Morris L J.钢的理论建模螺栓与火接触的条件。关于计算方法在结构与岩土工程力学国际会议论文集。香港，1994 ［8］ Liu T C H.钢梁和火灾的连接行为的有限元建模。建设钢铁研究，1996,35（3）：181 – 199 ［9］ Liu T C H.钢梁的耐火性连接的灵活性效应。建设钢铁研究，1998,45：99 – 118 ［10］Liu T C H.火钢/混凝土复合连接行为的三维建模。建筑钢研究，1998,46（1/2/3）：319 – 320 ［11］Liu T C H.钢/复合材料连接的弯矩 - 转角 - 温度特性。结构采集，1999,125（10）：1188-1197

合集下载

第四章 汉译英的标准及译文

第四章 汉译英的标准及译文


例2. 你们谁想参加春游就在星期五之前报名并交费。 原译：You whoever wants to go spring outing please sign up your name and pay dues before Friday.
译文1：Whoever wants to join the spring outing should sign up and pay the expenses before Friday. 译文2：Those of you who want to go on the spring outing are required to sign up and hand in the payment before Friday. 译文3：If any of you wants to take part in the spring outing, please sign up and pay for it before Friday.
例2. 在战争期间，他私藏了许多珍贵的物品。
In wartime, he accumulated many scarce items. 改译： In wartime, he hoarded many scarce items.
例3I am deeply grieved to hear that your mother kicked the bucket. 改译： I am deeply grieved to hear of your mother’s death.
那男孩大约八九岁。 例6.那男孩大约八九岁。 那男孩大约八九岁
译文： 译文： The boy was about eight or nine years old. 改译： 改译：The boy was eight or nine years old. 他一两个星期后来。 例7.他一两个星期后来。 他一两个星期后来 译文： 译文：He will come after a week or two. 改译： 改译：He will come in a week or two.
如何进行毕业论文的外文翻译与写作

如何进行毕业论文的外文翻译与写作

如何进行毕业论文的外文翻译与写作毕业论文的外文翻译和写作是研究生阶段的重要任务之一。

合理的研究方法和专业的写作技巧对于提高论文的质量和学术水平非常关键。

本文将介绍如何进行毕业论文的外文翻译与写作，以帮助学生顺利完成研究任务。

一、外文翻译1. 确定翻译目标：在开始翻译之前，必须明确翻译的目标语言是什么。

对于大部分中国学生而言，目标语言通常是中文。

确保自己熟练掌握外文的语法和词汇才能进行准确的翻译。

2. 分析文本结构：在翻译之前，要仔细分析外文文本的结构，了解作者的思路和论证方式。

将文本分段，并记录下每个段落的主题和核心内容，可以帮助翻译更加准确和有条理。

3. 词汇理解与选择：外文翻译中最常见的问题就是词汇的理解和选择。

要尽量保持原文的句子结构和逻辑关系，并根据上下文来选择合适的词汇。

同时，还要注意一些专业名词和术语的翻译，确保准确传达作者的意思。

4. 翻译修改与润色：在翻译完成后，要进行翻译修改和润色。

可以与导师或其他专业人士讨论，确认翻译是否准确并且符合论文的写作目标和风格。

二、外文写作1. 熟悉论文结构：在进行外文写作之前，要了解毕业论文的结构和要求。

例如，引言、文献综述、方法、结果和讨论等部分的写作方式和顺序。

2. 论文提纲的制定：根据自己的研究内容和结构安排，制定一份清晰的提纲。

提纲是论文写作的框架，在写作过程中可以帮助你组织思路和整理论证材料。

3. 文章段落的组织：无论是中文还是外文写作，良好的段落组织非常重要。

每个段落应该有明确的主题句，并展开论述，最后进行总结或过渡。

段落之间的逻辑关系和过渡词语也要特别注意。

4. 语法和拼写的检查：外文写作需要特别注意语法和拼写的准确性。

严谨的语法和正确的拼写可以提高论文的可读性和学术性。

5. 学术风格和引用格式的使用：在进行外文写作时，要遵循学术风格和引用格式的要求。

例如，使用正确的引用格式引用文献资料，并避免抄袭和剽窃的行为。

总结：毕业论文的外文翻译与写作需要综合运用语言能力、专业知识和写作技巧。

在线旅游外文文献翻译最新译文资料

在线旅游外文文献翻译最新译文资料

在线旅游外文文献翻译最新译文资料The online travel industry。

which combines tourism and the。

has unique features that distinguish it from XXX industry。

and as society advances。

it has XXX commerce to create a new economic form - electronic commerce。

This has XXX accelerates。

online travel services and their business models have also XXX.2 The business model of online travelThe business model of online travel is based on the。

and merce。

It is a customer-centric model that provides users with a -shop for travel-related services。

including booking flights。

n。

and activities。

Online travel agencies (OTAs) have emerged askey players in this industry。

with their business models XXX pricingXXX.3 Business model XXXIn recent years。

online travel companies have been innovating their business models to stay ahead of the n。

One ofthe key XXX of social media into their platforms。

毕业论文外文文献翻译要求

毕业论文外文文献翻译要求

毕业论文外文文献翻译要求
一、翻译的外文文献可以是一篇，也可以是两篇，但英文字符要求不少于2万
二、翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关著作及其他相关材料，应与毕业论文（设计）主题相关，并在中文译文首页用“脚注”形式注明原文作者及出处，外文原文后应附中文译文。

三、中文译文的基本撰写格式为：
1.题目:采用三号、黑体字、居中打印；
2.正文:采用小四号、宋体字，行间距一般为固定值20磅，标准字符间距。

页边距为左3cm，右2.5cm，上下各2.5cm，页面统一采用A4纸。

四、英文的基本撰写格式为：
1.题目：采用三号、Times New Roman字、加黑、居中打印
2.正文：采用小四号、Times New Roman字。

行间距一般为固定值20磅，标准字符间距。

页边距为左3cm，右2.5cm，上下各2.5cm，页面统一采用A4纸.
3.脚注：五号,Times New Roman，顺序为作者.题目.出处，
五、封面格式由学校统一制作（注：封面上的“翻译题目”指中文译文的题目,封面中文小四号宋体，英文小四号Times New Roman），
六、装订：左侧均匀装订，上下共两个钉，并按“封面、外文原文、译文”的顺序统一装订。

七、忌自行更改表格样式
大连工业大学艺术与信息工程学院
毕业设计(论文)外文文献
外文题目
翻译题目
系别
专业班级
学生姓名
指导教师
大连工业大学艺术与信息工程学院
毕业设计(论文)开题报告
题目名称
系别
专业班级
学生姓名
指导教师
开题报告日期年月日。