实藤惠秀_中国人留学日本史_评介

实藤 惠秀 《中国人 留学 日本史 》 评介
刘 一 兵
近 代中国 的 留 学运 动 以 其对 中国 社会 政 治 经 济 思想 文 化 教 育等诸方 面 的 巨 大 而深 刻的 影 响 越 来 越受到学 术界 的重 视 但在此之 前 的漫长 时 间 里 由于 种 种原 因 所 致 这方 面 的 专 门研 究 特 别 薄 弱 较有 影 响的 学 术成 果 可谓 屈 指可数 但 日本学 者
,
, ,
。
、
语 词汇 的摄取
留 日学 生的政 治 活 动 其 内容不仅
、
。
、
、
、
,
有 中国 人 留学 日 本的缘起 和 历史 演 变过 程 留 日 学 生 的学校 种类 和 学 习 的 科 目 留学生 的 日常生 活 而
,
,
且还论述 清 末 以来 留 日学 生 的 各种政 治组织 和学 生
实藤 惠秀 先 生 所著 的《中 国人 留学 日本 史 》 却如 出墙
,
。
,
。
年起 任 早稻 田 大学 教授 从 三 十 年 代开 始 致力 于 近 代 中 日文 化交 流 史 等方 面的研 究 早 在 年就 写 成 了《 国 人 留学 日本史稿 》 中 年他
学 从
,
,
,
,
,
主 义 者 多 次 破坏 一 些 正直 有 正 义 感 的 日 本友 人 一
,
又 以 《 国 留 日学 生 史之 研 究 》 文 荣 获 日本 国 家 中 一
,
这 是 难 能 可贵 的 人 留学 日本 史研 究 是 实 藤 先 生 毕 生致 力 的 中国
,
。
。
交 流 史 也不无 裨益 同 时 它 对 于 中 国学 者 今 后 更 好 地 从 事 近代 中 国留 学史 的研 究 提 供 了 借 鉴 和 启 示 通 览 全书 有 这样 几 个鲜 明的特 色
。
、 、 、 、
,
、
。
,
,
,
二 年 但评介文章 还很 少 见 今特 简介如下 实藤惠 秀为 日本 著 名学 者 年曾 到 中 国留
,
。
对 近 代中国 人 留学 日 本的 历 史作全 面 深刻 的 了解 尤 其 是 对 留 日运 动的时 代 意义 有更 明确 的 认 识 启 迪 人 们从历 史 的高 度去认识 这 一历 史 现 象 第三 该书 立 论 客观 平实 客 观 地 讲 自中 日甲 午 战争 以 来 中 日 两国 间 传 统 的友 谊 曾 被 日 本 军 国
,
・ ・
《中 国 人 留
、
版
。
责任 编 辑
周
才 初
,
学 术 事业 正 是 由于 作 者 谨严 的 治 学 精神 和 求 实 的 学 术 态度 使 得 《 国人 留学 日本 史 》 一 著作 自 中 这 面 世 以 来 就 一直 受 到 中外 学 术界 的 重 视
,
,
,
,
“
被誉为研
,
第 一 以坚实 广博 的史 料 为 基 础 不发 空论 论 从 史 出 正如 该 书 的译序所 言 自 十年代 起 先 生 二 即着 手搜 集清末 以 降有关 中 日 文 化 关 系 的 史 料
”
。
,
也 曾盛 赞该书为 资料 及 例证极 为 丰富之 作
,
“
”
。
的图 书 和 资料 而 且 这 些 史 料基 本 上是 第 一 手 资 “ 料 包括 留 日 学生 的 日 记 书 信 著译 书 刊 口 述 史 料 以及 中 日文 公 私档 案文 犊 等 这 使得 本书的 观 点 完 全 建立 在 对 大量史料 吕 茧的 把 握 和 精细 分 析之
的 一 枝红 杏 成为 中国人 留学 日 本史研 究 方面 的拓 荒之作 但 遗憾 的是 该书的 中译本虽然 已 出 版了 十
。
,
运 动 并 进一 步探 讨 了 留 日 学 生对 近代 中 国的政治 思 想 文 化 教 育 语 言 出版 等 方 面的积极 影 响 和 历 史贡 献 因 此 本 书 脉 络 分 明 层次 清 晰 有 助 于 读者
,
。
带有 作 者 自身所 处 社 会 环 境等 因 素的 种种 局 限 作 者能 够客 观 看待 这 一 中 日 文 化 交 流 现 象 书 中很少
,
该书不 仅对 研 究 中 国 近 代 留学 日 本史具有重 要 的 参考 价值 而 且对 回 顾 近 代 中 日关 系史 中 日 文 化
、
见 有偏激 和 主 观 武 断的言 论
,
直 在 致 力 于 恢复中 日友好 的工 作 但 是也 不 必讳言
日 本朝 野 不 乏 对 中 国持 敌 意 者
。
,
,
颁授 的文学 博 士 学 位 此 后 他 又 在 这 一研 究 的 基 础
上 精 益 求精 并 于
,
。
但通观 全 书 却 很 少
,
,
年 出版 了《 国 人 留学 日 本 中
史 》 增 订版 的
,
。
,
第二 体 例完 整 内容丰 富 该 书 共分 八 章 依 次
为 留 学 日本 的 原 因 留学 日 本 的 历 史 留学 生在 日本的 生活 留学生 与 日本 人 留 日学 生 的 翻译活 动 对 中国出 版界的 贡 献 现 代汉 语 与 日
,
、
。
,
〔 学 日 本 史 》 日 〕实藤 忠 秀 著 谭 法 谦 林 启 彦译 生 活 读 书 新 知 三 联 书 店 年 月出
,
、 、 、
,
,
”
。
当 然 作为 一部 历 史 论 著 该书 也 存有 某些 缺 憾 特别 是在论的 方面不 够 充分 但是 这 无损于 本 书的价 值 依 我 看来 该书在研 究 中国人留 学 日 信服
,
方 面 的 开 拓 之功 以及 启迪 作用 或 许要 比 著作 本 身 的 学 术成 就 的 意 义 更 大 些 也 更应 得到 我 们的重视
,
,
、
,
究 十九世 纪 末至 二 十世纪 前叶 中 日 文 化 关 系的重 要
, “
,
” ,
参 考书 之 一 且 被 认 为对开 拓 多方 面 的专 题研 究 深 ” 具 启 发 作 用 美 国 已 故著 名 中国 史专 家费正 清博士
。
“
经 十 多年辛 勤 的工 作 获得 数千种 与 留 日学生有 关