当前位置：文档之家 › 外国人出入境管理法英文版

外国人出入境管理法英文版

  • 格式：docx
  • 大小：15.91 KB
  • 文档页数：5

精品资料

可编辑修改 Law of the People's Republic of China on Control of the Entry and Exit of Aliens

(Adopted at the 13th Meeting of the Standing Committee of the Sixth National

People's Congress November 22, 1985 and promulgated by Order No. 31 of the

President of the People's Republic of China on November 22, 1985)

颁布日期：19851122 实施日期：19860201 颁布单位：全国人大常委会

Contents

Chapter I General Provisions

Chapter II Entry into the Country

Chapter III Residence

Chapter IV Travel

Chapter V Exit from the Country

Chapter VI Administrative Organs

Chapter VII Penalties

Chapter VIII Supplementary Provisions

Chapter I

General Provisions

Article 1 This Law is formulated with a view to safeguarding the sovereignty of the

People's Republic of China, maintaining its security and public order and facilitating

international exchange.

This Law is applicable to aliens entering, leaving and transiting the territory of the

People's Republic of China and to those residing and travelling in China.

Article 2 Aliens must obtain the permission of the competent authorities of the

Chinese Government in order to enter, transit or reside in China.

Article 3 For entry, exit and transit, aliens must pass through ports open to aliens or

other designated ports and must be subject to inspection by the frontier inspection

offices.

For entry, exit and transit, foreign-owned means of transport must pass through

ports open to aliens or other designated ports and must be subject to inspection and

supervision by the frontier inspection offices.

Article 4 The Chinese Government shall protect the lawful rights and interests of

aliens on Chinese territory.

Freedom of the person of aliens is inviolable. No alien may be arrested except with

the approval or by decision of a people's procuratorate or by decision of a people's court,

and arrest must be made by a public security organ or state security organ.

Article 5 Aliens in China must abide by Chinese laws and may not endanger the

state security of China, harm public interests or disrupt public order.

Chapter II

Entry into the Country

Article 6 For entry into China, aliens shall apply for visas from Chinese diplomatic

missions, consular offices or other resident agencies abroad authorized by the Ministry of

Foreign Affairs. In specific situations aliens may, in compliance with the provisions of the

State Council, apply for visas to visa-granting offices at ports designated by the 精品资料

可编辑修改 competent authorities of the Chinese Government.

The entry of nationals from countries having visa agreements with the Chinese

Government shall be handled in accordance with those agreements.

In cases where another country has special provisions for Chinese citizens entering

and transiting that country, the competent authorities of the Chinese Government may

adopt reciprocal measures contingent on the circumstances.

Visas are not required for aliens in immediate transit on connected international

flights who hold passenger tickets and stay for no more than 24 hours in China entirely

within airport boundaries. Anyone desiring to leave the airport temporarily must obtain

permission from the frontier inspection office.

Article 7 When applying for various kinds of visas, aliens shall present valid

passports and, if necessary, provide pertinent evidence.

Article 8 Aliens who have been invited or hired to work in China shall, when applying

for visas, produce evidence of the invitation or employment.

Article 9 Aliens desiring to reside permanently in China shall, when applying for

visas, present status-of-residence identification forms. Applicants may obtain such forms

from public security organs at the place where they intend to reside.

Article 10 The competent authorities of the Chinese Government shall issue

appropriate visas to aliens according to the purposes stated in their entry applications.

Article 11 When an aircraft or a vessel navigating international routes arrives at a

Chinese port, the captain or his agent must submit a passenger name list to the frontier

inspection office; a foreign aircraft or vessel must also provide a name list of its crew

members.

Article 12 Aliens who are considered a possible threat to China's state security and

public order shall not be permitted to enter China.

Chapter III

Residence

Article 13 For residence in China, aliens must possess identification papers or

residence certificates issued by the competent authorities of the Chinese Government.

The term of validity of identification papers or residence certificates shall be

determined according to the purposes of entry.

合集下载

出入境管理常住外国人工作计划

出入境管理常住外国人工作计划

一、工作背景

随着我国对外开放的不断深入，常住外国人在我国的人数逐年增加。为加强对外籍人士的管理和服务，确保我国社会治安稳定和涉外关系和谐，特制定本工作计划。

二、工作目标

1. 实现常住外国人“底数清、情况明、服务好、管得住”的工作目标。

2. 提高外国人住宿登记、临时住宿登记、居留许可等业务的办理效率。

3. 加强对外籍人士的法律法规宣传，提高其守法意识。

4. 优化服务，提升外籍人士在我国的居住体验。

三、工作措施

1. 完善外国人住宿登记制度

（1）加强对旅馆、宾馆、公寓等住宿场所的检查，确保外国人住宿登记信息的真实、准确、完整。

（2）提高住宿登记人员业务水平，确保登记工作高效、规范。

（3）推广使用电子登记系统，提高登记效率。

2. 加强外国人临时住宿登记管理

（1）对临时住宿的外国人，及时办理临时住宿登记手续。

（2）对无临时住宿登记的外国人，依法进行查处。

（3）加强对外籍人士临时住宿登记信息的核查，确保信息准确。

3. 严格居留许可管理

（1）加强对居留许可申请材料的审核，确保材料真实、完整。

（2）提高居留许可审批效率，确保外籍人士合法权益。

（3）对违反居留许可规定的外国人，依法进行查处。

4. 加强法律法规宣传

（1）定期开展外国人法律法规宣传活动，提高其守法意识。 （2）利用网络、媒体等渠道，广泛宣传外国人相关法律法规。

（3）设立咨询窗口，为外籍人士提供法律法规咨询服务。

5. 优化服务，提升外籍人士居住体验

（1）简化外国人签证、居留许可等业务的办理流程。

（2）提高外籍人士业务办理效率，缩短办理时间。

（3）设立外籍人士服务热线，及时解决外籍人士在居住、生活等方面遇到的问题。

四、工作保障

1. 加强组织领导，明确责任分工，确保各项工作落实到位。

2. 加大经费投入，保障工作顺利开展。

3. 加强与相关部门的沟通协作，形成工作合力。

4. 定期开展工作总结和评估，及时发现问题并改进。

出境入境管理法实施细则

出境入境管理法实施细则

第一章 总则

第一条 根据《中华人民共和国出境入境管理法》的规定，制定本实施细则。

第二条 本实施细则适用于中华人民共和国公民、外国人和无国籍人出入中华人民共和国国境、过境、停留、居留、临时居留、就业、学习、旅游、探亲访友、商务、文化交流、体育竞技等非公务活动。

第三条 出入境管理法实施细则的制定和实施，应当遵循合法、公开、公正、便民的原则。

第二章 出境入境管理机关

第四条 中华人民共和国公安部及其派出机构负责全国出入境管理工作。

第五条 县级以上地方人民政府公安机关出入境管理部门负责本行政区域内的出入境管理工作。

第六条 出入境管理机关应当建立健全出入境管理信息系统，实现信息共享。

第三章 出入境申请

第七条 出入境申请人应当向出入境管理机关提交真实、完整、有效的申请材料。

第八条 出入境申请材料包括：

（一）申请人有效身份证明；

（二）申请人的护照或者其他旅行证件；

（三）申请人的照片；

（四）申请人的户口簿、出生证明、婚姻状况证明等证明材料；

（五）申请人的单位或者居住地的推荐信；

（六）申请人与出境入境事由相关的证明材料；

（七）出入境管理机关要求提交的其他材料。

第九条 出入境管理机关对申请人的申请材料进行审查，认为申请材料不符合要求的，应当一次性告知申请人需要补充的材料。 第十条 出入境管理机关应当自收到申请材料之日起十五日内作出批准或者不批准的决定。

第四章 出境入境许可

第十一条 出入境许可包括以下几种：

（一）签证；

（二）居留许可；

（三）临时居留许可；

（四）就业许可；

（五）学习许可；

（六）旅游许可；

（七）探亲访友许可；

（八）商务许可；

（九）文化交流许可；

（十）体育竞技许可；

（十一）其他许可。

第十二条 出入境许可的有效期限根据申请人的出境入境事由确定。

第十三条 出入境许可的变更或者延期，申请人应当向出入境管理机关提出申请。

第五章 出境入境检查

第十四条 出入境管理机关对申请人提交的申请材料进行审查，认为符合条件的，予以签发出入境许可证。

出入境管理的法律规定(3篇)

出入境管理的法律规定(3篇)

第1篇

一、引言

出入境管理是国家维护国家安全、社会秩序、保障公民合法权益的重要手段。随着我国国际交流的日益频繁，出入境管理显得尤为重要。本篇将详细阐述我国出入境管理的法律规定，包括法律依据、管理职责、程序要求等方面。

二、法律依据

我国出入境管理的法律依据主要包括以下几部法律和行政法规：

1. 《中华人民共和国出境入境管理法》：这是我国出入境管理的基本法律，于2012年12月28日由全国人民代表大会常务委员会通过，自2013年7月1日起施行。

2. 《中华人民共和国公民出境入境管理法》：这是早期的法律，于1985年11月22日由第六届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议通过，但随着新法的颁布，旧法已经废止。

3. 《中华人民共和国外国人入境出境管理条例》：这是针对外国人的入境出境管理的一部行政法规，于2012年1月21日由国务院颁布。

4. 《中华人民共和国公民出境入境管理法实施细则》：这是对《中华人民共和国公民出境入境管理法》的细化和补充，于1986年12月3日由国务院批准，1987年1月1日起施行。

三、管理职责

1. 公安部：负责全国出入境管理的组织、协调和监督工作，制定出入境管理的政策和法规。

2. 出入境边防检查机关：负责对出入境人员的边防检查工作，包括查验护照、签证等证件，对违法违规行为进行处理。

3. 外交部：负责外国人的签证、居留许可等管理工作。

4. 公安机关：负责对出入境违法违规行为的调查和处理。

四、管理程序

1. 出境管理： - 申请：公民需要出境，应当向户口所在地的公安机关提出申请，提交有效护照、身份证件等材料。

- 审批：公安机关对申请材料进行审核，符合条件的予以批准。

- 签证：外国人在我国境内停留、居留，需要申请签证。

- 边防检查：出境时，边防检查机关对出境人员进行边防检查。

2. 入境管理：

- 签证：外国人入境，需要申请签证。

出入境管理法的规范

出入境管理法的规范

出入境管理法的规范

出入境管理是维护国家安全和社会秩序的重要手段之一，也是保障公民合法权益的重要措施之一。本文将从以下几个方面阐述出入境管理法的规范。

一、出入境管理的基本原则

出入境管理的基本原则包括依法管理、便利出入境、维护国家安全和社会秩序等。这些原则是制定出入境管理法的基础，也是规范出入境管理的根本准则。

依法管理是指出入境管理应当按照法律法规的规定进行，不得违反法律法规的规定，不得侵犯公民的合法权益。便利出入境是指应当为公民提供便利的出入境条件和程序，促进人员和货物的流通，保障经济发展。维护国家安全和社会秩序是指出入境管理应当防范和打击跨境犯罪活动，维护国家安全和社会秩序。

二、出入境管理的范围和对象

出入境管理的范围包括中国公民、外国人、无国籍人等出入境人员和货物。出入境管理的对象包括非法出入境人员、非法出入境货物等。出入境管理应当对出入境人员进行身份、证件、目的等方面的审查，对非法出入境货物进行查验和监管。

三、出入境管理的程序和要求

出入境管理的程序包括申请、审查、审批、发证等环节。申请出入境的人员应当提交相关的申请材料，并如实填写申请表和提交相关证明材料。出入境管理部门应当对申请材料进行审查，并按照法律法规的规定进行审批。审批通过后，应当及时发放出入境证件，并按照规定进行登记和管理。对于不符合条件的人员和货物，应当依法进行处理。

四、外国人入境出境管理

外国人入境出境管理是出入境管理的重要组成部分。外国人入境出境应当符合中国的法律法规和政策规定，并按照规定的程序和要求进行申请和审批。对于需要办理签证的外国人，应当按照规定的时间和次数进行申请，不得超期滞留、非法居留或者非法出入境。对于拒不遵守规定的外国人，应当依法进行处理。

五、特殊情况的处理

在特殊情况下，出入境管理部门应当采取相应的措施和处理方式。例如，对于因紧急情况需要临时入境出境的人员，应当及时办理相关手续；对于因紧急救援等原因需要入境出境的人员，应当及时安排入境出境；对于因工作、学习等原因需要长期居留的外国人，应当按照规定办理居留证件。对于非法入境出境的人员和货物，应当依法进行处理。