变译理论

变译理论在科技英语翻译中的应用探索随着科技快速发展，科技英语翻译也越来越重要。

如何翻译科技英语成为一道难题。

变译理论是一种新的翻译理论，它可以很好地应用于科技英语翻译中，本文将探讨其应用。

变译理论是由美国学者肯尼思·卡特罗斯( Kenneth L. Pike)提出的。

变译指的是在两种不同文化的语言之间进行翻译时，通过一定的技巧和方法，在保持原文信息和语感基础上，进行一种灵活的翻译。

在变译理论中，有三种转化方式，分别是等效、认知和自由。

等效转化是指在翻译中，可以保持语言之间的等效性，并且使两种语言的信息传达方式相似。

例如，中文中的“红楼梦”翻译成英文可以称为“Dream of the Red Chamber”，这就是等效转化。

认知转化是指通过思维的转换，使一种语言的信息和意义在另一种语言中得到体现。

例如，中文中的“半瓶子醋”可以翻译成英文中的“half-empty bottle of vinegar”，这就是认知转化。

自由转化是指在翻译过程中，完全摆脱原语言形式和信息的束缚，将信息进行自由的表达。

例如，中文中的“猫头鹰”可以翻译成英文中的“owl”，这就是自由转化。

变译理论应用于科技英语翻译中，可以大幅度提高翻译的质量，有效地传递信息。

科技英语翻译中，许多专业术语和概念对于非专业人士来说十分困难，但是变译理论的三种转化方式可以帮助翻译人员在翻译中找到合适的表达方式。

例如，对于一篇描述电子产品的科技英语文章，翻译人员可以运用等效转化，在翻译中使用与原文类似的语言和术语，保持信息的一致性。

在某些情况下，为了让读者更好地理解文章的内容，翻译人员可以运用认知转化，将原文中的概念和信息形式转换成读者熟悉的形式。

在翻译过程中，翻译人员也可以运用自由转化，使语言更通俗易懂。

总之，变译理论是一种十分实用的翻译理论，可以应用于科技英语翻译中。

在具体的翻译中，翻译人员可以根据不同的情况选择不同的转化方式，让翻译更加准确、通俗易懂，让读者更好地理解文章的内容和意义。

变译理论在外事口译中的运用
“外交无小事”是外事专员所奉行的重要准则。

外事口译作为一个国家或地区对外交往过程中不可或缺的一部分,其重要性也是不言而喻因此,为外事口译
提供足够的理论支撑,让其更加高效合理,是很有必要的。

本文通过分析比较2014年李克强总理答中外记者问的口译实录和模拟口译,进而阐述变译理论的基本原理和变译的具体方式,尝试将其与外事口译有机结合起来。

本文的研究目的在于通过研究变译理论在外事口译的运用,探讨变译理论下外事口译中适宜采取的口译策略。

本文认为,在外事口译中适宜使用的变译策略有三,即增译、减译和述译。

随后,本文进一步对上述三种变译方式在外事口译中的适用情况进行了总结与归纳。

原文经过省略,在直译成目的语后无法成功传递信息时,译者可以通过增译
将其省略的部分添加进来,来保证信息完整传递；在原文出现冗余成分或者无关痛痒的文化负载词时,译者可以通过减译为自己节约时间,让译文更为简洁；当源语中的文化负载词在目的语中没有合适的对应词汇时,译者可以通过述译来剥开源语外壳,直接传达其内在含义。

这样既节省了时间,还能够避免误解。

变译理论在科技英语翻译中的应用随着科技的迅速发展，英语也成为世界上科技发展的重要语言，因此，科技英语的翻译工作变得越来越重要。

在这种情况下，变译理论的应用是非常有必要的，而且有可能改善科技英语翻译的质量。

因此，本文将详细讨论变译理论在科技英语翻译中的应用。

首先，本文对变译理论有一个简介。

变译理论认为语言本身具有系统性，而且每个文化都有自己独特的语言特征。

因此，变译不是一种单一的翻译策略，而是一种有效的翻译策略，它可以借鉴其他文化的语言特征，并加以调整以适应源语和目的语之间的差异。

此外，本文讨论了变译理论在科技英语翻译中的实际应用。

首先，变译理论可以帮助翻译者更好地理解源文本，从而更好地翻译原文中的文化特征。

例如，翻译者需要了解关于科学术语的概念，并将它们转换成源语和目标语之间的差异。

其次，变译理论可以帮助翻译者采用多种翻译策略，并习惯于源语和目的语之间存在的语言差异，从而避免因翻译不当而导致的语言混乱。

最后，变译理论可以帮助翻译者更好地在不同文化之间识别和运用意义。

本文还提出了一些建议，以有效地应用变译理论。

首先，翻译者需要认真学习源语和目的语的语言特征，以有效地应用变译理论。

其次，翻译者需要认真阅读原文，以确保翻译准确性。

同时，翻译者也应该多多练习，以熟悉翻译策略和注意事项，以便在翻译中更有效地使用变译理论。

最后，翻译者需要及时反馈并进行自我评价，以确保翻译质量。

综上所述，变译理论在科技英语翻译中可以发挥很大作用，能够帮助翻译者更好地理解源文本，采用多种翻译策略，并运用意义。

为了有效地应用变译理论，翻译者应该认真学习语言特征，认真阅读源文，多多练习并及时进行自我评价。

变译理论在科技英语翻译中的应用探索随着科技的不断发展和全球化趋势的加强，科技英语翻译变得越来越重要。

然而，科技英语翻译涉及到技术性和专业性问题，不同于普通的语言翻译，需要翻译人员掌握专业知识，具备多项技能和能力。

为了解决这些问题，变译理论被应用于科技英语翻译中。

本文将探讨变译理论在科技英语翻译中的应用，以及这种应用对提高翻译质量和准确性的作用。

变译理论的基本概念变译理论是由德国语言学家约瑟夫·尼达谱尔（Joseph Nida）提出的。

在翻译界，变译理论被广泛应用于不同类型的翻译任务，包括科技英语翻译。

变译理论认为，翻译不是简单的语言替换，而是需要对内容进行重新组织和重构，以使其更好地适应目标语言和目标文化的交际需要。

在变译理论中，有两个重要的概念，即动态等效和意志等效。

动态等效指的是翻译者应根据目标语言和目标文化的特点，重新组织原始语言的内容。

这样做的目的是为了使翻译的文本能够被本地的读者所接受和理解。

意志等效则是指翻译者需要在考虑源语言的同时，应该将目标语言和目标文化的交际需要放在首位。

这种方法能够避免过多的注重原始语言的细节，而忽略了目标语言和目标文化的交际要求。

由于科技英语翻译涉及到专业性和技术性问题，翻译人员需要掌握相应领域的知识，并根据目标语言和目标文化的交际需求，进行内容的重新组织和重构。

变译理论能够帮助翻译人员在科技英语翻译中实现动态等效和意志等效。

在动态等效方面，翻译人员需要将原始语言的内容进行重新组织和重构，以适应目标文化和目标语言的交际需求。

例如，在翻译科技文档时，需要避免使用太多的专业术语和缩略语，以免阅读者和用户难以理解。

因此，翻译人员需要动态等效地重新组织和重构内容，以便更好地适应目标文化和目标语言的交际需求。

变译理论的应用对提高翻译质量和准确性的作用变译理论对于提高翻译质量和准确性起着重要的作用。

首先，变译理论能够帮助翻译人员更好地理解源语言和目标语言之间的差异，并重新组织和重构内容，以适应目标文化和目标语言的交际需求。

变译理论在科技英语翻译中的应用探索【摘要】本文探讨了变译理论在科技英语翻译中的实际应用。

首先概述了变译理论的基本概念，然后通过案例分析展示了其在实践中的效果。

方法论探讨了如何根据文本特点和语境进行翻译，同时也探讨了在应用过程中可能遇到的困难与挑战。

结论部分对变译理论的应用效果进行评价，并提出未来研究方向。

通过本文的探讨，可以更好地理解和应用变译理论来提高科技英语翻译的质量和效率，为相关领域的翻译工作提供有益的参考。

【关键词】变译理论、科技英语翻译、实践、案例分析、方法论、困难与挑战、应用效果评价、展望、未来研究方向1. 引言1.1 背景介绍科技英语翻译是在科技快速发展的背景下崛起的一个重要翻译领域。

随着全球化的深入发展，跨国科技合作和交流日益频繁，科技英语翻译作为沟通的桥梁发挥着重要作用。

传统的翻译方法往往难以准确传达科技领域的专业知识和概念，因此需要更加科学有效的翻译理论来指导实践。

1.2 研究意义通过对变译理论在科技英语翻译中的应用探索，可以更好地了解变译理论的实际效果和应用前景，为翻译实践提供可靠的理论支持。

研究变译理论在科技英语翻译中的实践，可以促进翻译理论和实践之间的结合，为科技英语翻译的发展提供新的思路和方法。

本研究具有重要的理论和实践意义，对促进科技英语翻译领域的发展具有积极的推动作用。

2. 正文2.1 变译理论概述变译理论是一种翻译理论，也称为变通翻译理论或转译理论，是指翻译过程中翻译者根据不同语言的表达习惯和语境，选择最合适的翻译方式，以达到最佳的表达效果。

变译理论强调翻译不是简单的词语替换，而是要把握原文的意思和情感，灵活运用不同的翻译策略来实现对原文的准确传达。

在变译理论中，翻译者要注重文化背景和语境对翻译的影响，避免单纯照搬原文造成的语言障碍或误解。

翻译者需要根据原文的特点和目标语言的习惯，进行合理的调整和转换，使译文更符合目标受众的阅读习惯和理解能力。

变译理论注重翻译的艺术性和创造性，强调翻译过程中的主观能动性和思维灵活性。

变译理论在科技英语翻译中的应用探索变译理论是一种翻译方法论，它通过将原文中的词语、句子甚至段落进行替换、改写，以适应目标语言和目标文化的特点，从而实现更加自然、准确的翻译效果。

在科技英语翻译中，变译理论具有广泛的应用前景。

科技英语翻译通常涉及很多特定的术语和术语组合，这些术语在不同的领域中可能有不同的解释和用法。

使用变译理论可以帮助译者将这些术语翻译为目标语言中最贴切、准确的术语，并根据具体上下文选择合适的术语组合。

科技英语文本往往包含大量的专业知识和专有名词，这些专业知识和专有名词对于非专业人士来说很难理解。

通过变译理论，译者可以将专业知识和专有名词翻译为更通俗易懂的语言，以满足不同读者的需求。

在翻译过程中，译者还可以结合目标文化的背景，对特定名词进行注释或解释，提供更全面的信息。

科技英语翻译中经常涉及到复杂的句子结构和长句的处理。

在使用变译理论时，译者可以通过改变句子结构或者拆分长句，以更好地传达原文的意思。

在语法、语义和修辞等方面进行合理的调整，使翻译更加流畅自然。

变译理论还可以用于对原文中的文化和背景知识进行调整。

科技英语翻译中，一些文化和背景知识可能会导致误解或难以理解。

通过变译理论，译者可以对这些文化和背景知识进行调整，使翻译更好地适应目标文化和目标受众的需求。

变译理论的应用可以提高科技英语翻译的质量和准确度。

通过合理地使用变译理论，译者可以更好地理解原文的意思，并将其转化为适应目标语言和目标文化的翻译。

这种方法既能满足科技英语翻译的专业要求，又能传达文本的意义和信息。

变译理论对于科技英语翻译的应用具有重要的价值和意义。

变译理论视角下的机械英语汉译探析第一篇范文：变译理论视角下的机械英语汉译探析变译理论，作为一种翻译方法，旨在传达原文的核心意义，同时使译文在语言风格、表达方式等方面更符合目标读者的阅读习惯。

在机械英语汉译过程中，运用变译理论有助于提高译文质量，使译文更具可读性和准确性。

本文将从变译理论的视角，对机械英语汉译进行探析。

一、变译理论概述变译理论源于20世纪80年代，是我国翻译学者在实践过程中逐渐总结和形成的。

该理论主张在尊重原文意思的基础上，对译文进行适当调整，使之更符合目标语言的文化背景、表达习惯等。

变译理论的核心思想是“变中求同，同中求变”，即在保持原文基本意义不变的前提下，对译文进行创造性的转换。

二、机械英语汉译的挑战机械英语作为一种专业术语丰富的语言，其在汉译过程中面临着诸多挑战。

首先，机械英语的专业术语繁多，需要译者具备扎实的专业知识。

其次，机械英语的表达方式往往较为直白，缺乏文学性，这对译者的语言表达能力提出了较高的要求。

此外，由于中西文化差异，机械英语中的某些概念和表达在汉语中难以找到恰当的对等词，这也给汉译带来了困难。

三、变译理论在机械英语汉译中的应用1. 术语翻译在机械英语汉译中，术语翻译是关键环节。

运用变译理论，译者可以在充分理解原文术语的基础上，寻找汉语中的对等概念，或根据汉语表达习惯进行适当调整。

例如，将“mechanical engineering”译为“机械工程”，在尊重原文意义的同时，使译文更符合汉语表达习惯。

2. 表达方式转换机械英语的表达方式往往较为直白，缺乏文学性。

运用变译理论，译者可以在保持原文核心意义不变的前提下，对表达方式进行转换，使译文在语言风格上更符合汉语的特点。

例如，将“The function of a gear is to transmit power.”译为“齿轮的作用是传递动力。

”，通过使用更加简洁、优美的汉语表达，使译文更具文学性。

3. 文化差异处理在处理机械英语中的文化差异时，变译理论具有指导意义。

变译理论视阈下莫言小说英译方法研究——以葛译《生死疲劳》为例在“一带一路”背景下，中国文学的外译如何取得成功，中国文学文化如何走出去等问题更成为大家关心的焦点。

（朱振武,杨世祥，2015：77）莫言在2012年获得诺贝尔文学奖，译者居功至伟，英语译者葛浩文更是功不可没。

（孙会军，2014：82）《生死疲劳》是莫言在西方文学界获奖最多的作品，该作在境外获得诸多殊荣和大奖。

（邵璐，2013：100）由此可见，其文学价值重大。

此外，黄忠廉于1999年正式提出变译理论，让变译现象研究系统化、明晰化。

自变译理论确立以来，其研究迅速发展，变译理论对文学翻译的评介涌现出众多成果。

故此，本文选取葛译《生死疲劳》作为研究对象，并以变译理论为指导探讨其英译方法，希望以此引起国内外学者的关注和探讨。

1 研究综述自从莫言获得诺贝尔文学奖以来，莫言小说英译研究成为我国学界研究的重点。

本文经CNKI的检索，输入关键词“莫言小说英译”，根据主题搜索得出95篇文献，经过对这些文献分析可知，国内对莫言小说的英译研究大致分为三个方面：1）研究莫言小说英译的翻译方法。

学者邵璐从翻译文体学角度，研究葛浩文在翻译《生死疲劳》中使用的隐义明示法，分析《生死疲劳》在西方文学界大获好评的原因；学者冯全功以莫言小说中的意象为研究对象，分析了葛浩文翻译方法的历时演变；学者石春让和石岩分析了葛浩文在翻译《生死疲劳》中采用的异化法和省略法等翻译方法。

2）研究译者葛浩文的翻译风格和特点。

学者侯羽、刘泽权和刘鼎基于“葛浩文英译小说汉英平行语料库”，分析葛浩文翻译莫言小说的风格。

学者蒋骁华以《红高粱家族》为研究对象，探讨出葛浩文最大的特点是在其英译中使用了删节和改写等翻译方法。

学者孟祥春结合葛浩文英译莫言小说示例，探讨了如何让中国文学走出去的译法。

③研究莫言小说的译介效果。

学者卢迪通过分析《红高粱家族》在西方文学界大受欢迎的原因，探究莫言小说的译介效果。

学者濮丽雅从译介学角度，以莫言小说英译为研究对象，分析其译介特点。

变译理论在外宣材料中的应用摘要翻译可分为全译与变译。

变译是以读者为目标的具体翻译方法，其本质是变通，适用于以信息交流为主的特定文体。

外宣材料应以目标读者需求为导向，采用适当翻译策略处理原文信息，以实现译文达意得体。

关键词外宣材料变译理论翻译策略中图分类号：h315.9 文献标识码：a0 引言外宣材料作为我国对外展现自己的一种载体在对外交流中担负着重要作用，由于中西方在语言特点、思维习惯以及文化传统等方面的不同，许多外宣材料的英译都无法做到尽善尽美，甚至出现一些低级错误。

外宣材料汉译英的目的在于帮助译文读者准确全面地获取原文中的信息，因此更倾向于以目的语为归宿，尽量减少译语读者在信息获取过程中可能遇到的障碍。

本文在分析中英文文体特色的基础上，以《合肥画册》为例，阐释如何在翻译中通过变译手段处理原文信息，从而达到译文的顺畅表达。

1 中英文体特色及差异1.1 遣词造句的习惯不同英语外宣材料大多注重结构的严谨和描述的准确，行文标准语言直白。

而汉语则更侧重辞藻华丽结构对称，仿佛用语言的砖石堆砌起一座华美的艺术殿堂。

有时为达到修辞效果往往出现语义的重复，为适应译语读者的阅读习惯，很多修饰性语句往往可以省略不译。

1.2 中英文语句侧重点不同中文的句法生成是以意驭句，主句并不突出。

汉语的句式大体上可以看成一条主题链，这条链子上的多条子句可以共享位于主题链首位的主题，这导致了汉语不重主语只重主题的写作特点。

中文外宣材料为了突出重点或增强气势往往使用大量的长句和四字结构，还常常以动词词组的连续铺排来扩大信息量，而这在英语中是完全不可能出现的。

因此在英译汉语的外宣材料时应当突出主句以形成规范的表达形式。

2 外宣材料英译的三种翻译策略通过上文对中英文语言特点的分析，我们大致了解了外宣材料英译中的要点，下面将根据黄忠廉教授的变译理论，重点讨论由增、减、编、述、缩、并、改这七种变译手段演绎出来的三种翻译策略。

2.1 理解原文，明晰原文真实意图某些外宣材料的原作者受汉语写作习惯的影响，为了追求文采浓郁大量借助辞藻的渲染或句式的排列来达到宣传效果，这在汉语中当然显得行文工整，形意皆美，但如果直译成英语则会给译语读者带来阅读上的困难。

变译理论在科技英语翻译中的应用探索引言随着科技的飞速发展，科技英语翻译在国际间的交流中变得越来越重要。

相较于一般文学或商务翻译，科技英语翻译需要更加准确、精细和专业。

在科技英语翻译中，变译理论为我们提供了一种全新的翻译思路和方法。

本文将探讨变译理论在科技英语翻译中的应用，分析其在提高翻译质量和准确性方面的作用和价值。

一、变译理论的概念和特点变译理论是由汉语翻译理论家胡壮麟提出的，该理论秉承着翻译不是简单的语言转换，而是一种跨文化交际的观点。

变译理论主张在翻译过程中，译者应该对原文进行处理，以满足目的语言读者的全面理解。

具体地讲，变译理论主张在保证翻译准确性的应该注重对目的语言文化和语言习惯的尊重和照顾。

这种在翻译过程中进行变换的处理思路，使得翻译不再是单纯的语言转换，而是一种对文化、语境和语义的重新构建。

二、变译理论在科技英语翻译中的应用1. 专业术语的变译在科技英语翻译中，特别是涉及到专业术语和技术名词的翻译中，变译理论的应用显得尤为重要。

科技领域术语的翻译通常需要援引目的语言的相关术语，但并不是所有的术语都有一一对应的翻译。

在这种情况下，译者需要根据上下文和语境，对原文术语进行推敲和变换，以便更好地将原文思想传达给目的语言读者。

变译理论提倡在翻译专业术语时，尤其需要结合语境和目的语的语言习惯，进行灵活处理，确保翻译的准确性和专业性。

2. 文化背景下的变译在科技英语翻译中，往往需要考虑到不同文化背景下的差异。

变译理论提倡在对文化有特定涵义的原文进行翻译时，需要根据目的语的文化习惯和语境，进行相应的调整和变化。

在某些科技领域的原文中可能存在着文化差异所带来的隐含意义，译者需要在保证翻译准确性的前提下，对文化背景下的涵义进行适当的变译。

这样可以更好地将原文的语义和情感传达给目的语言的读者，使得翻译更加贴切和自然。

3. 语义和语境的变译在科技英语翻译中，很多时候需要考虑到原文词语在不同语境下的变化。

变译理论指导下的汉英模拟交传实践报告变译理论指导下的汉英模拟交传实践报告一、引言汉英模拟交传是一种重要的语言传递方式，旨在将汉语和英语两种语言进行实时交流。

对于实践者来说，掌握变译理论是实践的基础。

本文主要报告我们在参与汉英模拟交传实践过程中，运用变译理论的情况以及实践中所遇到的问题和经验。

二、变译理论的应用变译理论是一种将一种语言的内容转换为另一种语言的传递方式。

在汉英模拟交传实践中，我们不仅需要将汉语的信息转化为英语，还需在短时间内理解和整合外语信息，并将其准确表达出来。

变译理论包括了以下几个关键要点：1. 理解与表达：首先，变译者必须正确理解源语言的意思，并通过适当的语言形式将其表达出来。

在实践中，我们通过多次反复训练，提高了我们对源语言的理解和表达能力。

2. 改写与重构：由于两种语言的语法结构和表达方式的差异，变译者必须对源语言进行适当的改写和重构，以便使目标语言的表达更加自然流畅。

例如，对于汉语的习惯用法或者成语，我们需要找到适当的英文翻译或类似表达进行转译。

3. 意义的保持：变译的过程中，保持意义的准确传递至关重要。

变译者需要准确理解源语言的意思，并通过适当的语境和表达方式来确保目标语言中的意义保持一致。

三、实践过程中的问题与经验在参与汉英模拟交传实践中，我们遇到了一些问题，但通过不断的实践和讨论，我们积累了一些经验和解决方法。

1. 快速反应与准确性的权衡：在模拟交传过程中，我们需要在短时间内理解源语言，并将其转换为目标语言。

由于时间限制，我们常常需要在快速反应和准确性之间做出权衡。

经过实践，我们逐渐学会根据情况权衡两者，找到适合自己的平衡点。

2. 语境的重要性：传达信息并不仅仅是将词汇单词进行翻译，还需要结合语境来传递相关的信息。

当我们翻译一个句子时，我们需要考虑句子前后的内容，以确定最合适的表达方式。

通过不断实践，我们逐渐提高了对语境的敏感性。

3. 相互合作与反馈：在实践中，我们时常通过相互合作和反馈来改进自己的表达和理解能力。

翻译转换理论翻译转换理论是由加拿大学者劳勃·贝尔（Robert C. Bell）于1991年提出的，它是指将跨文化互换中需要进行适当转化的信息进行转换的理论。

贝尔认为，跨文化交际中存在着由于社会、文化和语言差异所造成的障碍，这些障碍需要通过翻译和转换来克服。

翻译转换理论主要依托于跨文化交际理论和转换理论，并将两者相结合，提供了一种解决跨文化交际问题的方法。

跨文化交际理论认为，不同文化之间存在着差异和冲突，语言和文化有时候会成为沟通的障碍。

而转换理论则关注于信息的转换和再现的过程，强调翻译必须是更符合目标文化和读者需求的。

在翻译转换理论中，转换是一个重要的环节，它是将源文化中的信息进行转化，以适应目标文化的要求和读者的需求。

转换包括语义转换、文化转换和传达转换三个层次。

语义转换是指将源文化中的信息通过不同语言和文化的载体进行转化和表达。

由于不同文化之间的价值观、世界观和认知方式存在差异，同样的事物在不同文化中可能会有不同的概念和表达方式。

因此，翻译需要将源文化中的信息转化为符合目标文化和读者认知方式的表达。

文化转换是指将源文化中的文化背景知识和文化内涵进行转化。

不同文化之间的观念、价值观和习俗等有着差异，因此翻译需要根据目标文化的特点，进行相应的文化转换。

例如，将某些特定的习俗和传统转化为目标文化能够接受的形式。

传达转换是指将源文化中的信息进行重新传达和再现的过程。

翻译不仅需要将语义和文化进行转换，还需要根据目标读者的需求和接受能力，进行适当的再现。

例如，将源文化中的幽默和诙谐进行调整，以符合目标读者的接受能力。

翻译转换理论为跨文化交际提供了一种有效的方法，能够解决因社会、文化和语言差异所带来的沟通问题。

它强调转化是翻译的关键环节，通过对语义、文化和传达的转换，实现了不同语言和文化之间的交流和理解。

然而，翻译转换也存在一些问题和挑战。

首先，由于每个人的语言和文化背景不同，对于翻译和转换的理解和认知也不尽相同。

对变译理论的探索作者：李婧文来源：《北方文学》2019年第30期摘要：翻译方法是从无数的翻译作品中总结而来，受特定历史文化背景影响，在翻译研究中至关重要。

1998年，“变译”一词由黄忠廉教授正式提出，但变译理论的使用早已体现在各种翻译作品上，以不同的形式出现在读者视野中。

相较于“全译”而言，变译更能反映出时代的需求。

人们不再盲目地将一本经典著作全部翻译，而是选择有代表性的文学片段，或是利用改译、编译等变译手段，更好地满足读者需求。

本文通过对变译理论的探索，希望译者能够多角度认识变译手段，从而合理运用变译手段，并为译者打开新的翻译视角。

關键词：翻译方法;变译手段;读者需求一、什么是变译理论变译，又称为“非完整性翻译”。

按照黄忠廉对变译的定义，变译是译者根据读者的特殊需求采用扩充、取舍、浓缩、阐释、补充、合并、改造等变通手法摄取原作中心内容或部分内容的翻译活动（黄忠廉，2000：5）。

变译是在摄取原作内容信息的基础上，进行再加工，而不是简单地进行信息输入和搬运。

在不同的时代背景下，对一些经典读本的翻译不能再拘泥于形式，而要符合当代社会的大环境和发展趋势。

译者可以采用变译方法，如摘译、编译、译述、缩译等，来达到自己的翻译目的，体现出翻译的价值和水平。

变译正如它的字面意思一样，特点在于“变”。

正是它的“多变性”，不受限于形式，所以译者能够经常使用，体现自己的主观能动性，在译本中体现自己的思想与情感。

变译理论的核心在于“变通”。

这也意味着译者在翻译时应根据具体情况，灵活运用，不拘泥于形式。

随着变译理论体系的逐渐完善，变译理论开始走进西方世界，从西方翻译理论中吸取营养。

历平在回顾变译理论发展的过程中写道，变译理论以自己特有的视角开始与西方译论交流和对话（历平，2014：95）。

莱斯、弗米尔和诺德等人提出的功能派翻译理论，突破了传统的翻译“对等”，更加重视翻译的目的性，这就要求译者在翻译时不能直接进行字对字的翻译，而要灵活处理，因此无形中使用了变译手段。

１７２０２０年１月　（总第１１１期　）浅谈“变译”理论在汉英翻译中的应用——以杨译《红楼梦》为例□ 刘　瑶[摘　要] 随着翻译学的发展，越来越多的中国学者提出了本土翻译理论。

变译思想历经梁秋实先生的“豪杰译”和严复先生的“达旨术”。

黄忠廉先生基于此，提出并总结了七种变译手段和十一种变译方法。

本文通过具体实例，以“变译”理论为指导原则，分析了杨译《红楼梦》—— A Dream of Red Mansions 中所体现的变译思想，主要涵盖增、减、编和述四种手段以及阐译、摘译、编译和译述等变译方法。

[关键词] “变译”理论；《红楼梦》；英文翻译[中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号] 1009-6167（2020）03-0017-02收稿日期：2019-12-6如今，我国提倡中国文化走出去，增强文化软实力。

文化传播的必经之路非翻译莫属。

实践总是依赖于一定的理论指导，翻译也不例外。

《红楼梦》是中国古典小说的代表作，从历史角度而言，它描绘了贾府由盛到衰的过程，揭露了封建社会的弊端。

从文化角度来看，它包含了博大精深的中国文化。

建立不同文化间的桥梁时，译者需要灵活变通。

黄忠廉先生曾在《翻译变体研究》一书中提出：“事物形状、样式等的变化，叫变体。

就翻译而言，除了传统的视为正宗的全译之外，也有变体。

”（黄忠廉，2002） “变译”理论2000年，黄忠廉先生在《翻译变体研究》中详细阐述了“变译”理论。

变体即“翻译变体”，简称“变译”。

变译思想萌芽于梁秋实先生的“豪杰译”，经严复先生的“达旨术”进一步深化。

黄忠廉先生认为变译的本质就是译者在一定条件的限制下，从读者群体出发，采用各种变通手段进行翻译的过程。

本文主要根据杨译《红楼梦》中的翻译特点，选取了四种变通手段“增、减、编、述”和四种相应的变译方法“阐译、摘译、编译和译述”。

阐译是在译文之中阐述原文中晦涩难懂的内容，具体解释某词或某句的内在含义。

摘译是指先对原作进行取舍，再加以翻译。

进 行简单的罗列 ， 表达 直观 ， 通俗易懂 。而 中文 在表述旅游 景
观时则 充分体现 了汉 语博 大精 深 的语 言艺术 ， 强调 “ 意与境 混” 的文学境界 ， 对景 观 的描 述往往 脱离其 本源 ， 更 多的加 入
对景物 的内在 意蕴的描述。变译理论融合 了中西方 对景观 的
形式 ； 其次 ， 变译是翻译者可 以根据读者 的不同需求 去设计不 同的翻译手段 ， 使用包括 扩充 、 取舍 、 补充、 说 明等各种 手段将 原文中的核心思想和 内容或部 分 内容提 取 出来 的翻译活 动 ； 第三 ， 变译是 目前普遍存 在并 使用的一种翻译 活动 ， 有 多种形
第２ １ ４卷 １ 期 ０ １ ３年 第 ３月
长沙铁道学 院学报 （ 社会科 学版 ）
Ｍｉ ｌ ｌ ＂ ． ２ Ｏ １ ３
Ｖｏ １ ． １ ４ Ｎｏ ． １
变译 理 论 在 旅 游 资料 翻 译 中的应 用
丁 闯
（ 辽 宁对外 经贸学院公共 外语教研 部 ， 辽 宁 大连 １ １ ６ ０ ５ ２ ）
德国功能派 翻译 理 论 的主要 倡 导者 克里 斯 蒂安 ・ 诺 德 （ Ｃ ｈ ｉ ｆ ｓ ｔ ｉ ａ ｎ ｅ Ｎ ｏ ｒ ｄ ） 指出： “ 特定 翻译 任务 的 目的可能要 求 自由 翻译或忠实翻译 ， 或介 于两者之间 ， 它取决于翻译 目的。 ” 对于
旅 游资料来 说 ， 既要让游客 了解旅游 资源 中原本 的真实描述 ，
摘
要： 在 翻译 中， 旅游资料的翻译是 实用性较 强 的应 用 。其 用途一 方面在 于能够 成为 国外游客旅 游过 程 中的“ 导游” 和
“ 助手 ” ， 另一 方面， 对我 国的旅游项 目起到 良好 的推介作 用。要 想使 它发 挥 出应 有的作 用， 关键 在 于翻译 的质量 。变译是翻 译

变译理论及其在外宣翻译中的应用王青【摘要】变译理论为翻译研究提供了新的视角。

变译部分地否定了原作,突出了译者的主体性,满足了特定读者的特需要求,凸显了原作的使用价值。

变译方法包括摘译、编译、改译等十余种。

在外宣翻译中,为了准确地传递原文的信息内容,满足目标语读者的不同要求,译者往往要打破全译的常规,在原作的基础上采用各种变通手段,作出种种有利于读者接受的安排,以提高译文的质量。

%The translation variation theory provides a new angle of view for translation study.With the help of the translation variation theory,translator's subjectivity is emphasized and the reader's specific requirements are met.Although the source text is partially denied,its value is highlighted.There are more over 10 methods in translation variation,such as selection translation,edited translation,adaptation translation,and so on.In Chinese-English translation of publicity materials,translators can make use of all the translation variation methods on the basis of source text,which means they break the normal procedure of full translation and manage to make arrangements to benefit readers,convey the information correctly,and meet different target-text readers' requirements so that the quality of the translation can be improved.【期刊名称】《沈阳农业大学学报（社会科学版）》【年(卷),期】2012(014)004【总页数】3页(P496-498)【关键词】变译理论;外宣翻译;变译方法【作者】王青【作者单位】长沙学院外语系,湖南长沙410003【正文语种】中文【中图分类】H0-0;H059近年来，外宣翻译的质量有了很大的提高，但对原文亦步亦趋，忽视目标语文化和读者的需求、过分忠实于原文的问题依然存在，这严重地影响了对外宣传的效果。

变译理论在科技英语翻译中的应用随着科技领域蓬勃发展，英语翻译已成为科技领域学术发表的中文译文的基础，必须要求翻译者能够将原文较准确而完整地翻译成中文，以获得更好的理解和更广泛的传播。

翻译的过程是由多种语言和文化背景特点，以及语言表达方式的差异决定的，因此，翻译者要想精准地完成科技英语的翻译，就一定要深入理解翻译实践中可能出现的各种情况，同时要能够运用变译理论来指导翻译。

变译理论是一种具有重要而独特意义的翻译理论，它指出翻译理论不能仅仅试图模仿原文，而应更加关注语言符号的变化，它要求翻译者在翻译过程中应该贯彻“概念意译”，不能仅仅简单地仿照原句，而是要根据目标语言自身的特点，将有效的信息转化为符合目标语言习惯的形式。

例如，变译理论的应用可以使翻译中出现的外来词语得到解释并融入目标语言中，使读者易于理解，例如“索尼”，就可以直接翻译成“索尼（Sony）”，以便读者对其有更深切的理解。

另外，变译理论还可以提供语法结构的转换，使原文中的结构在译文中得到得以延续。

如原文中的语法结构是英语的双重定语，那么在译文中也可以用中文的双重定语结构来替代，这样就可以更有效地延续原文的意思。

例如，原文“the recently-introduced system”的变译形式可以是“最近引进的系统”。

此外，在翻译时，变译理论还可用于提出解释，即在译文中添加解释来解释原文中出现的新词语、抽象概念或实际状况。

在科技文章翻译中，特别是英译汉，很多抽象概念不能仅仅复写，而是要加以确定的解释性的说明，使之更加清楚明确。

例如，原文“natural language processing”在变译时可以表达为“自然语言处理（Natural Language Processing）”，从而更加清晰地向读者表明该抽象概念的实际含义。

在科技英语翻译中，变译理论的应用可以使译文更加准确易懂，可以避免语言模仿、书面直译等现象。

翻译者可以按照变译理论的原则，在翻译时调整词组和句子结构，使译文更贴近汉语习惯。