服装常用术语翻译

服装术语英语翻译

纺织纤维textile fiber

(1)天然纤维

Cotton 棉

Rayon 人棉

Viscose 粘胶

Modal莫代尔

Linen 亚麻

Ramie 苎麻

Kendir罗布麻

Hemp 大麻

Jute黄麻

Wool 羊毛

Alpaca 羊驼毛

Yak hair 牦牛毛

Camel hair 驼毛,驼绒

Cashmere 羊绒

Lamb wool 羊羔毛

Angora 安哥拉山羊毛

Mohair马海毛

Rabbit hair 兔毛

Silk 真丝

Tussah silk 柞蚕丝

Mulberry silk 桑蚕丝

Tencel 天丝,就是Lyocell莱赛尔纤维得商品名

CUPRA酮氨===BEM:BEMBERG酮氨丝,宾霸

SILKOOL:soybean fiber 大豆蛋白纤维

Asbestos fiber石棉

(2)化学纤维chemical fiber

T:Polyester 涤纶

N:Nylon 锦纶(尼龙)

A:Acrylic 腈纶

PP:Polypropylene 丙纶

PV:Polyvinyl 维纶

SP:Spandex 氨纶

LY:Lycra 莱卡

Viscose粘胶

CVC:chief value of cotton涤棉倒比(涤含量低于60％以下) 纱线

➢ 纱支 yarn

精纺 fine yarn /worsted 68S

粗纺 normal yarn 24S

混纺 blending

组织 texture

➢ 纱线——面料

singe v、 烧毛 singeing n、 烧毛

desize v、退浆 desizing n、 退浆

gray goods 坯布,本色布

works n、工厂

examine v、检查

piece n、一匹,一片

gas singeing 气体烧毛

scour v、煮练,净化

bleach v、漂白

degumming n、脱胶

kier n、煮布锅

pad v、轧染,浸轧

alkali n、碱

impurity n、杂质

calcium n、钙

impregnate v、浸透,浸轧 impregnation n、 浸透,浸轧

pile v、堆放

liquor n、液

squeezer n、轧车

cylinder n、圆筒,烘筒,滚筒

mercerize v、 丝光处理;碱化处理

calico n、印花棉布,(英)平纹布

filter v、 过滤 n、过滤器,过滤用物质

shrink v、缩小,收缩

lustrous n、有光泽得

heat setting热定型

woven adj、纺织得,织成得

knit v、针织,编织

preparatory adj、准备得,初步得

release v、释放,放松

strain n、张力,变形

creasing n、折皱,皱纹

bond n、键,接合,链合

restraint n、约束,抑制

orientation n、取向,定方位

crystallinity n、结晶度(性) modify v、改变,改进,修饰

hydrosetting n、湿(热)定型

dyeing, 染色:

direct printing 直接印花

transfer printing 转移印花

thicken v、使变稠(厚,浓)

roller printing滚筒印花

screen printing筛网印花

block printing模版印花

carrier n、染色载体,运载工具

engrave v、雕刻

stenciling n、刻花版,刻版印花

plate screen printing平网印花

rotary screen printing圆网印花

Covering, coating, 涂层

pound, posite, 复合

Printing, 印花

Laminate, 贴合

Sanding, 磨毛

Cire, calender, 压光

Wash out colors(拔染)

Discharge print(拔染印花)

Softening and antistatic agents 柔软及抗静电剂

Water and oilrepellent agents 防水防油整理剂

Insectresist agents 防虫剂

Thickeners 增稠剂

Crosslinking agents 交联剂

emulsifiers 乳化剂

面料、辅料

➢ 面料

:Indigo chambray 靛蓝青年布

Rayon cloth flocking 人棉布植绒

PVC植绒:PVC flocking

针织布植绒:Knitting cloth flocking

珠粒绒:Claimond veins

倒毛:Down pile making

平绒:velveteen (velvetplain)

仿麂皮:Micro suede

牛仔皮植绒:Jeans flocking

尼丝纺:Nylon taffeta (Nylon shioze)

尼龙塔夫泡泡纱:Nylon seersucker taffeta

素面植绒:plain flocking

印花植绒:flocking(flower) 雕印植绒:Embossing flocking

皮革沟底植绒:Leather imitation flocking

牛仔植绒雕印:Embossing jeans flocking

兔羊绒大衣呢:Angora cachmere overcoating

双面呢:doublefaced woolen goods羊毛

立绒呢:cut velvet

顺毛呢:over coating

粗花呢:costume tweed

弹力呢:lycra woolen goods

塔丝绒: Nylon taslon

塔丝绒格子:N/Taslon ripstop

桃皮绒:polyester peach skin

涤塔夫:polyester taffeta

春亚纺:polyester pongee

超细麦克布:Micro fiber

锦棉稠(平纹):Nyloncotton fabric (plain)

重平锦棉稠:Nyloncottoncotton fabric(double weft)

人字锦棉纺:Nyloncotton fabric

斜纹锦棉纺:Nyloncotton fabric (twill)

素色天鹅绒:solid velvet

抽条磨毛天鹅绒:Rib fleece velvet

雪花天鹅绒:melange velvet

轧花天鹅绒:ginning velvet

粒粒绒布:pellet fleece velvet

麻棉混纺布:linen/cotton blended fabric

麻棉交织布:linen/cotton mixed fabric

素色毛巾布:solid terry

蚂蚁布:fleece in one side

素色卫衣布:solid fleece

鱼网布:fleece

彩条汗布:colorstripes single jersey

T/R弹力布:T/R bengaline

T/C色织格子布:T/C solid check fabric

弹力仿麂皮:Micro suede with spandex

T/R仿麂皮:T/R Micro suede

仿麂皮瑶粒绒复合布:100%polyester micro suede bounding with polar fleece

仿麂皮针织布复合:100% polyester bounding with knitting micro suede fabric

仿麂皮羊羔绒复合布:100% polyester micro suede bounding with lamb fur

蜡光缎:cire satine

全消光尼丝纺:Full dull nylon taffeta

半消光尼丝纺:semidull nylon taffeta

亮光尼龙:Trilobal nylon

全消光塔丝隆:Full dull nylon taslan

全消光牛津布:full dull nylon oxford 尼龙格:Nylon ripstop

塔丝隆格:Taslan ripstop

哑富迪:Full dull Micro polyester pongee

全消光春亚纺:Full dull polyester pongee

春亚纺格子:polyester pongee ripstop

全消光涤纶桃皮绒:Full dull polyester peach

宽斜纹桃皮绒:Big twill polyester peach

涤锦复合桃皮绒:poly/nylon peach

涤纶格子:polyester taffeta ripstop

涤纶蜂巢塔丝隆:polyester honey taslan

全消光涤纶低弹牛津布:Full dull poly textured oxford

涤锦交织桃皮绒:Nylon/polyester interwoven peach

重磅真丝 heavy silk

欧根纱 organza

真丝双绉:silk CDC (crepe de chine)

雪纺 chiffon 弹力雪纺 stretch chiffon

牛仔布 denim

蕾丝 lace

泡泡纱 seersucker

色丁 satin 光滑缎面

花呢 tweed

皮马棉:pima cotton

莫代尔 modal

➢ 辅料

belt 腰带

binding tape 捆条(包边)

bow 蝴蝶

bowtie 蝴蝶结

buckle loop 钮圈

button 钮扣

care label 洗水唛 care label

collar tab 领袢

collar stay 领插竹

conceal zipper 隐形拉链 conceal zipper

content label 成分唛 content label

contrast color stitches 撞色线

cotton string 棉绳

elastic 橡筋

epaulet 肩章

eyelet 鸡眼

eyes & hooks 乌蝇扣, 钩棒扣

frills 荷叶边 frills

fusibleinterlining 粘朴

godet 三角形布