江雪-柳宗元(带拼音、注音、精校)

小学二年级上册古诗词《江雪》原文及对照翻译

原文：

《江雪》

唐代-柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

对照翻译：

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

所有的山，飞鸟全都断绝，所有的路，不见人影踪迹。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

江上孤舟，渔翁披蓑戴笠，独自垂钓，不怕冰雪侵袭。

注释：

（绝）无，没有。

（万径）虚指，指千万条路。

（人踪）人的脚印。

（孤）孤零零。

（蓑笠（suōlì）蓑衣和斗笠 笠：用竹篾编成的帽子。（“蓑”，古代用来防雨的衣服；“笠”，古代用来防雨的帽子。

（独）独自。

节奏划分及断句：

千山/鸟飞绝，万径/人踪灭。

孤舟/蓑笠翁，独钓/寒江雪。

柳宗元《江雪》原文及译文赏析

江雪

柳宗元 〔唐代〕

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

译文及注释

译文

所有的山上，飞鸟的身影已经绝迹，所有道路都不见人的踪迹。

江面孤舟上，一位披戴着蓑笠的老翁，独自在漫天风雪中垂钓。

注释

绝：无，没有。

万径：虚指，指千万条路。

人踪：人的脚印。

孤：孤零零。

蓑笠（suō lì）：蓑衣和斗笠 笠：用竹篾编成的帽子。

独：独自。

赏析

柳宗元笔下的山水诗有个显著的特点，那就是把客观境界写得比较幽僻，而诗人的主观的心情则显得比较寂寞，甚至有时不免过于孤独，过于冷清，不带一点人间烟火气。这首《江雪》正是这样，诗人只用了二十个字，就描绘了一幅幽静寒冷的画面：在下着大雪的江面上，一叶小舟，一个老渔翁，独自在寒冷的江心垂钓。

诗人向读者展示的，是这样一些内容：天地之间是如此纯洁而寂静，一尘不染，万籁无声；渔翁的生活是如此清高，渔翁的性格是如此孤傲。其实，这正是柳宗元由于憎恨当时那个一天天在走下坡路的唐代社会而创造出来的一个幻想境界，比起陶渊明《桃花源记》里的人物，恐怕还要显得虚无缥缈，远离尘世。诗人所要具体描写的本极简单，不过是一条小船，一个穿蓑衣戴笠帽的老渔翁，在大雪的江面上钓鱼，如此而已。可是，为了突出主要的描写对象，诗人不惜用一半篇幅去描写它的背景，而且使这个背景尽量广大寥廓，几乎到了浩瀚无边的程度。背景越广大，主要的描写对象就越显得突出。

首先，诗人用“千山”、“万径”这两个词，目的是为了给下面两句的“孤舟”和“独钓”的画面作陪衬。没有“千”、“万”两字，下面的“孤”、“独”两字也就平淡无奇，没有什么感染力了。其次，山上的鸟飞，路上的人踪，这本来是极平常的事，也是最一般化的形象。可是，诗人却把它们放在“千山”、“万径”的下面，再加上一个“绝”和一个“灭”字，这就把最常见的、最一般化的动态，一下子给变成极端的寂静、绝对的沉默，形成一种不平常的景象。因此，下面两句原来是属于静态的描写，由于摆在这种绝对幽静、绝对沉寂的背景之下，倒反而显得玲珑剔透，有了生气，在画面上浮动起来、活跃起来了。也可以这样说，前两句本来是陪衬的远景，照一般理解，只要勾勒个轮廓也就可以了，不必费很大气力去精雕细刻。可是，诗人却恰好不这样处理。这好像拍电影，用放大了多少倍的特写镜头，把属于背景范围的每一个角落都交代得、反映得一清二楚。写得越具体细致，就越显得概括夸张。而后面的两句，本来是诗人有心要突出描写的对象，结果却使用了远距离的镜头，反而把它缩小了多少倍，给读者一种空灵剔透、可见而不可即的感觉。只有这样写，才能表达作者所迫切希望展示给读者的那种摆脱世俗、超然物外的清高孤傲的思想感情。至于这种远距离感觉的形成，主要是作者把一个“雪”字放在全诗的最末尾，并且同“江”字连起来所产生的效果。

柳宗元《江雪》原文、注释、译文及解读

【作者简介】

柳宗元（773—819），字子厚，排行八，祖籍河东（今山西永济），世称“柳河东”。德宗贞元九年（793）进士。十四年，登博学宏词科，授集贤殿正字，迁蓝田尉。十九年，拜监察御史里行。二十一年，擢升礼部员外郎。积极参加王叔文革新集团，“永贞革新”失败，被贬永州（今属湖南）司马。宪宗元和十年（815）正月，召回京师。三月，又出为柳州（今属广西）刺史。十四年，卒于任所，世称“柳柳州”。两《唐书》有传。柳宗元是唐代著名的哲学家、文学家。他和韩愈同是古文运动的倡导者，并称“韩柳”，为“唐宋八大家”之一。他虽然“文掩其诗”，但其诗内容广泛，风格多样，尤其是山水记游之作，向与韦应物并称“韦柳”。其诗不拘一格而又自成一格，苏轼称其“发纤秾于简古，寄至味于淡泊”（《书黄子思诗集后》），“外枯而中膏，似淡而实美”（《评韩柳诗》）。现存诗一百六十余首，有《柳河东集》。

【原文】

江雪

千山鸟飞绝 [1] ，万径人踪灭 [2] 。

孤舟蓑笠翁 [3] ，独钓寒江雪。

【注释】

[1]绝：尽。句谓所有山上的鸟儿都不见了。

[2]人踪灭：不见人的踪迹，即不再有人行走。

[3]蓑（suō）：雨具，即蓑衣。笠：笠帽，用以御雨。《诗经•小雅•无羊》：“何蓑何笠，或负其餱。”

【译文】

所有的山上的飞鸟全都断绝；所有的路不见人影踪迹。

江上孤舟上渔翁披蓑戴笠；独自垂钓不怕冰雪侵袭。

【解读】

柳宗元永贞元年（805）十一月，被贬永州（今属湖南）司马，此诗即作于谪居永州期间。

柳宗元参加王叔文集团的政治革新活动，终以王叔文先贬后杀、柳宗元等八人贬为远州司马（即“八司马事件”）而惨败。作为一个政治上有抱负、有才华的人，柳宗元的内心世界所受的冲击是可想而知的。永州地处偏远，当时是很荒僻的，柳宗元深感自己如同被流放的囚徒。他曾写过一篇《吊屈原文》，自比屈原，痛斥群小，表示了自己“服道以守义”、“蹈大故而不贰”的情操，可以说，《江雪》即是诗人此种情操的形象写照。诗歌创造了一个“鸟飞绝”、“人踪灭”的绝对幽寂的背景，在这背景上矗立着一个独钓寒江的“蓑笠翁”。其心情之孤苦可知，其情操之自坚可知！历来评论家，多以为柳宗元只是以此寓世态寒凉、宦情孤冷之意，谁知柳宗元并非就此看破红尘、消极避世。他苦闷、孤独，而并不完全绝望。寒江垂钓，明知不可为而为之，隐隐透射出一种对抗顽固势力的斗士精神，意境的寂灭，使这种精神蒙上一层“基督受难式”的光彩。柳宗元后来虽然研究佛学很入迷，但他一直未曾放弃匡世济民的儒家主张，至死都在同政治上的孤独作战！《江雪》，在此种意义上仿佛是诗人一生不幸的谶语，更是诗人一生的写照！

1 古诗52首(带拼音)A4直接打印

1 早发白帝城 27 题君山

2 望庐山瀑布 28 村晚

3 江雪 29 山中

4 所见 30 寄王琳

5 山行 31 江村夜泊

6 忆江南 32 碛中作

7 风 33 劝学

8 咏柳 34 秋词

9 黄鹤楼送孟浩然之广陵 35 晓日

10 赋得古原草送别 36 易水送别

11 小池 37 山雨

12 竹里馆 38 山中

13 蚕妇 39 人日思归

14 绝句 40 夜立阶下

15 登幽州台歌 41 送柴侍御

16 咏风 42 桂花

17 宿新市徐公店 43 有约

18 早梅 44 麦田

19 明日歌 45 题秋江独钓图

20 夜宿山寺 46 条山苍

21 回乡偶书 47 华山

22 塞下曲 48 画鸡

23 陶者 49 庐山瀑布

24 浪淘沙 50 弹琴

25 宿甘露僧舍 51 渔家

26 水亭二首 52 重别周尚书

zǎo fā bái dì chéng táng lǐ bái 1. 早发白帝城 唐 李白

zhāo cí bái dì cǎi yún jiān qiān lǐ jiāng líng yī rì huán 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

liǎng àn yuán shēng tí bù zhù qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān 两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

wàng lú shān pù bù táng lǐ bái

2． 望庐山瀑布 唐 李白

rì zhào xiāng lú shēng zǐ yān yáo kàn pù bù guà qián chuān 日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

fēi liú zhí xià sān qiān chǐ yí shì yín hé luò jiǔ tiān 飞流直下三千尺，疑是银河落九天。