the million pound bank note

THE MILLION POUND BANK NOTE

Act I, Scene 4第一幕第四场

(Outside a restaurant Henry looks at the envelope without opening it and decides to go in.

（在餐馆外边，亨利看了看那封信的信封，没有打开，然后决定走进餐馆。

He sits down at a table next to the front window.)

他在靠近前边窗户的一张桌子旁坐下来。）

OWNER: (seeing Henry's poor appearance) That one's reserved. This way, please.

店主：（看着亨利的那副穷酸相）那张桌子有人订了。请到这边来。

(to the waiter) Take this gentleman's order, Horace.

（对服务员）霍勒斯，来等这位先生点菜。

HENRY: (after sitting down and putting the letter on the table)

亨利：（坐定之后，把信放在桌子上）

I'd like some ham and eggs and a nice big steak. Make it extra thick.

我要火腿加鸡蛋，再来一块大牛排，要特厚的。

I'd also like a cup of coffee and a pineapple dessert.

我还要一杯咖啡，一份菠萝甜点。

WAITER: Right, sir. I'm afraid it'll cost a large amount of money.

服务员：好的，先生。恐怕这得花费一大笔钱。

HENRY: I understand. And I'll have a large glass of beer.

陕西师范大学成州中学导学案 高中英语必修三 March 26，2014

1

Unit 3 The Million Pound Bank Note

Period 3 Reading (2)

执笔：曹选军 审定：英语组 编号：201415

姓名: 班级： 组内评价： 教师评价：

学习目标：1)理解并掌握Act 1,Scene 3第30行之后课文中的知识点

2)了解戏剧这种文体的有关知识，培养对金钱的正确态度

自 主 学 习

单词和短语：

翻译下面的单词和短语：

A 单词

passage________ unpaid__________

embassy____________ seek

spot________ charity

account patience

clap silly

B 短语天地

work as account for on account of________

on no account ________ take into account on account

精品文档

精品文档 百万英镑

第一幕，第三场

旁白：1903年的夏天，一对老年又富有的兄弟，罗德里克和奥利弗，打了一个赌。奥利弗认为，一个人考一张百万英镑的钞票在伦敦能活1个月。他的兄弟罗德里克对此表示怀疑。这时，他们看见1个身无分文的年轻人在他们的房子外面的人行道上游荡。他叫亨利，亚当斯，一个美国商人，在伦敦迷了路，不知道该怎么办。

罗德里克：年轻人，请你进来一会，好吗？

亨利：先生，你叫谁啊？是叫我吗？

罗德里克：是的，就是你。

奥利弗：从你左侧的前门进来。

亨利：（仆人给他打开门）谢谢。

仆人：早上好，先生，请进。先生，请让我来带路吧。

奥利弗：（亨利走进来）谢谢你，詹姆斯，没你的事情了。

罗德里克：你好，先生，你贵姓？

亨利：亚当斯，亨利 .亚当斯

奥利弗：来，请坐，亚当斯先生。

亨利：谢谢

罗德里克：你是美国人？

亨利：是的，从旧金山来。

罗德里克：你对伦敦熟悉吗？

亨利：一点也不熟悉，这是我第一次来伦敦。

罗德里克：亚当斯先生，不知道你是否介意我们问几个问题？

亨利：不介意，请问吧。

罗德里克：可不可以问问，你在这个国家要干点儿什么？你的计划又是什么呢？

亨利：嗯，谈不上有什么计划，我希望能找到工作，事实上，我在英国上岸纯属偶然。

奥利弗：这怎么可能呢？

亨利：嗯，你看，在美国的时候，我有自己的船。大约1个月前，我开船驶出了海湾……（他的眼睛盯着座子上两兄弟剩下的残羹剩饭）

奥利弗：往下说啊。

亨利：哦，好的。嗯，傍晚时分我发现我被一阵大风刮到海上去了。这都是我的错。我不知道能否活到早晨。第二天早上，我正感到绝望的时候，一艘海船发现了我。

奥利弗：正是那艘船把你带到了英国。

亨利：是的。事实上我靠做义工来顶替船费，这就是我为什么衣冠不整的原因了。我上美国大使馆求助，但是……（兄弟两相顾而笑）

罗德里克：嗯，这一点你倒不必担心，这还是优点呢。

亨利：对不起，先生，你的话我没有听懂。

罗德里克：耐心点儿，亚当斯先生。如果你不介意，我能不能问问，你手头上有多少钱？

（完整版）themillionpoundbanknote课文文本

Narrator:it is the summer of 1903.two old and wealthy

brothers,Roderick and Oliver,have made a bet.Oliver believes that

with a million pound bank note a man could survive a month in

London.his brother Roderick doubts it.At this moment, they see

a penniless young man wandering on the pavement outside their

house.it is Henry Adams,an American businessman,who is lost in

London and does not know what he should do.

Roderick :young man,would you step inside a

moment,please?

Henry : who?Me,sir?

Roderick : yes,you.

Oliver: through the front door on your left.

Henry: (a servant opens the door)thanks.

Servant: good morning.sir.would you please come in? Permit

me to lead the way, sir.

Oliver: (henry enters)thank you,james. That will be all.

Roderick: how do you do,Mr...er...?

Henry: Adams, Henry Adams.