院士谈语言和语言生活科学术语“生态保护和建设”的三个层次
- 格式:pdf
- 大小:980.02 KB
- 文档页数:2
语言跨界谈
院士谈语言和语言生活
科学术语“生态保护和建设”的三个层次
沈国舫
术语是学科非常重要的基础。
一个学科对所研究的对象若没有明确的术语表达,就没有明确的基础,研究就难以进行。
术语使用准确,意味着对物质系统的清楚理解,就为研究工作提供了一个良好的前提。
科学术语的概念既需要精细化,又需要准确化、条理化。
我们以生态科学术语“生态保护和建设”来说明这个问题。
生态系统的管理包括保存、保护、培育、保育、恢复及修复、改良或改造、重建、更新、新建等活动。
但也有些方面并不包括在内,如物种和种群的生物多样性保护是通过种质资源收集基地及种质资源(种子库)的形式来实现。
这时候就需要一个总的概念来加以概括,使其表达明确清晰、层次分明。
因此我们提出了“生态保护和建设”的概念。
生态保护和建设有三个层次:第一是保护,是基础;第二是修复,是对退化程度厉害的生态加以重建,比恢复有更深一层的含义;第三是建设,是总体。
(一)生态和环境保护
生态环境保护是生态文明建设的一项重要基础性工作,其中生态保护和修复又是十八大以来反复强调的一个重点。
十八大报告中提出要“加大自然生态系统和环境保护力度”“实施重大生态修复工程”。
十八届三中全会决议中提出要“建立陆海统筹的生态系统保护修复和污染防治区域联动机制”。
十九大报告提出要“加大生态系统保护力度”“实施重要生态系统保护和修复重大工程”。
但“生态环境保护”是歧义用法。
一种是“生态的环境保护”,但“生态”和“环境”的范围有所重合,这一说法不被接受;另一种是“生态和环境保护”,二者并列,是可以的。
(二)生态恢复和生态修复
在恢复生态学中生态恢复重建是主概念,其定义是协助一个被退化、损伤和破坏的生态系统恢复的过程。
而生态修复是恢复生态学中出现的新词,是生态恢复重建中的一个重点内容,它比生态保护更具积极含义,又比生态重建更具广泛的适用性,也可用于人工生态系统。
生态修复既具有恢复的目的性,又具有修复的行动意愿。
生态修复有5条措施,第一是生态“红线”的划定;第二是合理的区域发展格局(功能区划);第三是区域土地利用方向和布局的调整,形成农、林、草、漠、泽、水与城市、交通、工矿之间的合理布局。
这3条是前提;第四是以保护优先,充分尊重自然规律,发挥自然恢复的潜力。
封山育林、育沙育草、补水保湿;第五是自然恢复与人工修复相结合,根据治理对象的具体情况,分别采取有针对性的人工治理措施。
作者简介:沈国舫,男,中国工程院院士,中国工程院原副院长,北京林业大学原校长。
主要研究方向为森林培育和森林生态学、林业可持续发展战略及水资源和生态建设。
5
语言战略研究2018年第3期 总第15期
但是否可以用生态修复来取代生态保护和生态建设?我认为都不行,它只是生态保护和建设中的一个重点内容。
在中共中央国务院《关于加快推进生态文明建设的意见》的总体要求中特别提出“在生态建设和修复中以自然修复为主,与人工修复相结合”。
然后在具体措施中又对“保护和修复自然生态系统”“实施重大生态修复工程”做了内容上的展开。
这样的诠释较为全面且意义深远。
(三)生态保护、生态建设、生态保护和建设
单独用“生态保护”或“生态修复”已经不能反映生态活动的多样性。
所以在中国的语境下采用了“生态建设”一词,试图把所有各类生态治理活动都包括进来。
“生态保护”和“生态建设”可分别应用于不同场合,又可结合起来应用以反映全局,称作“生态保护和建设”,可能更为全面和灵活,需要的时候再分开作“生态保护”和“生态建设”使用。
若生态活动只说“保护”,容易引起歧义。
因为“保护”是被动,“建设”是主动。
况且这也不只是纯粹的保护问题。
这样一来,对笼统的生态问题进行精细化、准确化、层次化的术语整理,展现了三个不同的层次,确立了不同语境、不同范畴下的术语用法,既可以规范用语,又可以有针对性地进行区别。
术语的规范化是语言规范化的体现,与语言文字运用密不可分。
科学家要做的就是让术语“名正言顺”。
通过准确的术语,传达出准确的信息,也才能使人类探究主客观世界的活动建立在一个坚实的基础之上。
中医药标准化与语言的关系
王永炎
如果说语言是思想的“外衣”,那么也正像维特根斯坦所说:“语言的界限就是思想的界限”,语言表达不仅代表了思想所能触及的深度与广度,还代表了不同文化的交融与碰撞。
对语言的理解,就是对文化的理解。
在中医药国际标准化的过程中,我们深刻的认识到语言尤其是不同文化背景下的语言,对中医药国际标准化工作产生的巨大影响。
近年来,随着疾病谱的改变和人们健康理念的转变,中医药越来越受到国际上的广泛关注和认可,被称为是最具有代表性的中国元素。
中医药作为中华民族宝贵的思想结晶,正在逐渐地显露出其自身的独特优势。
中医药不仅仅是一门学科,更是一种思想,深深地植根于中华传统文化之中。
其以中国古代经典《易经》中的“一阴一阳之谓道,继之者善也,成之者性也”为基本原理,具体运用古人的气一元论、阴阳学说、五行学说,形成了一套独立自足的哲学体系。
并以此为基石,构建了中医学独特的理论体系,从而认识人类生命的发生,阐释人体形态结构、功能、信息与应力,辨析疾病发生的原因和机理,制定养生和诊治的规律和原则。
伴随着中华民族的伟大复兴,伴随着全世界范围内不断掀起的学习中华传统文化的浪潮,中医药事业也迎来了极为重要的发展契机。
推进中医药行业治理体系和治理能力现代化与国际化,是中医药事业“创造性转化、创新性发展”的必然需求,亦是中医药服务国家“一带一路”战略,走出国门、走向世界,以其自身的巨大优势造福于全世界人民的必经之路。
中医药标准化是中医药事业发展的技术支撑,中医药标准化工作的推进,意味着中医药现代化、国际化发展,科技成果依托标准“走出去”,使得中医药进入主流社会,从而逐步改变中医药弱势学科的现状。
例如,通过术语国际标准,
作者简介:王永炎,男,中国工程院院士,中国中医科学院名誉院长,中国中医科学院临床医学基础研究所所长。
主要研究方向为中风病与脑病的中医药防治临床与基础研究以及老年脑健康的研究。
6。