走遍美国-中英对照文本(绝对全面)
- 格式:doc
- 大小:2.06 MB
- 文档页数:81


Chapter 23:The Community CenterACT IMorning, Grandpa. 早安爷爷。
Is something the matter, Grandpa? 怎麽了爷爷The editorial in this paper has my friend Nat Baker real upset. 这张报纸上的社论著实令我朋友Nat Baker不高兴。
Ah! I'll read it to you. 啊我来读给你听听。
"The old library building on Chestnut Street, “Chestnut街旧图书馆which has been vacant for over a year now, 已空了一年多was supposed to be made into a community center 原计划改成一家社区交谊中心to serve the senior citizens 为Riverdale的老年as well as the younger people of Riverdale. 和年轻人服务Due to lack of funds 由於缺乏经费for the repainting of the interior of the building 用来重新粉刷内部and for the furniture needed, 和购买必需家具the plans for the community center 这项修建社区中心的计划have been postponed indefinitely." 被迫无限期延期!He's coming over to talk about it. 他就是要来谈这个问题。
Is it that serious a problem, Grandpa? 这个问题有那么重要吗爷爷It is. 是的。
走遍美国第十课Good morning, Susan.早安,Susan 。
Good morning, Sam.早安,Sam 。
What's the schedule today?今天的工作是怎么安排的?Ten o'clock,十点钟,telephone FAO Schwarz about the new twin babydolls.打电话给FAO Schwarz 谈关于双胞娃娃玩具的事。
OK.好的。
Telephone Mrs. Zaskey at the advertisingagency.打电话给广告代理Zaskey 夫人。
I did that. Go on.我已经打了。
继续说。
Eleven o'clock, approve the sketches for thetoy spaceship.十一点钟, 批示玩具太空船的草图。
Where are they?草图在哪儿?Right here.就在这里。
Did you look at them?你看过了吗?Yes, I did.是的, 我看过了。
What do you think of the spaceship?你觉得那个太空船怎么样?I think the kids'll love it.我觉得孩子们会喜欢。
Would you show me the drawings, please?请把草图给我看看好吗?Huh.嗯!Now, what else is on the schedule today?那么, 今天的工作表上还有些什么?Well, at one o'clock嗯, 一点钟,you have a lunch appointment with Mr. Levine,你跟Levine 先生约好吃午餐,the client from the Toytown Stores.这个客户来自Toytown Stores 。
Seeing the doctor看病得向医生述说你的病情,这对英语口语不过关的人来说似乎是相当的。
其实不然,你只要在汉英词典里,先查找出与病情相关的词,如咳嗽,头疼等,然后向医生复数就行了。
不要考虑语法是否正确,句子是否地道。
医生根据你提供的症状,加上他的会诊,会得出合理的治疗方案。
一、常用的表达方式(1)了解病情You look pale. What is wrong with you?How is your body doing ?What can I do for you?When does that pain come on?(2)叙述病情I am not feeling well.,I feel rather dullI have a headacheI have loose bowelsI feel faintMy left ear is ringingMy nose is stopped up(3)诊断You run a significant feverLet me feel your pulseYou need to have a blood testI will prescribe some medicine for youI will have to give you an injectionTake the medicine every three hours. Three tablets each time. Four times a day.Dialogue 1(预约就诊)A: hello, is that Doctor Smith speaking?B: sorry, Mr. Smith isn’t in. who is that? Can I take a message for you? A: it’s David. I’d like to make an appointment with Doctor. When will he be free please?B: oh, let me see. Is tomorrow afternoon. Thank you.A: ok. Three o’clock tomorrow afternoon. Thank you.B: you’re welcome, bye-bye.Dialogue 2(诊断并开药)A:Excuse me, Miss. I am David. I have an appointment with Doctor Smith at 3:00 o’clockB: Let me see., D-A-V-I-D, oh, here, have you been here at three?A: No. it’s my first time.B: well, would you please fill out this form?A;okB: now, just a minute. You will see the doctor in a few minutes.C: what’s wrong with you, young man?B: I fell sick and always want to vomit.C: sorry to hear that. Now, let me take your tempreture. Oh, you are having a high fever.B: No wonder I feel so sad.C: what have done recently?B: I was caught in a heavy rain. Anything serious?C: Nothing serious. Just a cold. Better take an injection.B: what shall I do after that ?C: keep yourself warm and have a good rest. This is your medicine. Take it according to the prescription.B: thank you. Do I have to come here again?C: better come two days later.Keywords:Inflammation of the tonsilsAny vomiting?ChangeableFeverishChillTo shake offTo get over Sore Throat Sore throat Armpit Congest Symptom prescribe。
NCE英语-2Lesson 33 Out of the darkness冲出黑暗Nearly a week passed before the girl was able to explain what had happened to her. 几乎过了一个星期,那姑娘才能讲述自己的遭遇。
One afternoon she set out from the coast in a small boat and was caught in a storm. 一天下午,她乘小船从海岸出发,遇上了风暴。
Towards evening, the boat struck a rock and the girl jumped into the sea. Then she swam to the shore after spending the whole night in the water. 天将黑时,小船撞在了一块礁石上,姑娘跳进了海里。
她在海里游了整整一夜才游到岸边。
During that time she covered a distance of eight miles. Early next morning, she saw a light ahead. 在那段时间里,她游了8英里。
第二天凌晨,她看到前方有灯光,She knew she was near the shore because the light was high up on the cliffs. 知道自己已经接近岸边了,因为那灯光是在高高的峭壁上。
On arriving at the shore, the girl struggled up the cliff towards the light she had seen. That was all she remembered. 到达岸边后,姑娘朝着她看到的灯光方向挣扎着往峭壁上爬去。