邀请函范本中英文对照
- 格式：doc
- 大小：31.00 KB
- 文档页数：6
－ 1 －
邀请函范本中英文对照
范文一：
加拿大商务访问邀请函必须包含以下信息: 被邀请人的信
息
被邀请人的信息 About the person being invited 全名 /
complete name
生日 / date of birth, if known
职务及所代表的公司 / the company represented and the
person’s position
该人的住址 电话(工作/住宅)/ the person’s address and
telephone number (both work and home)
你公司与被邀人的商务关系及历史 / your company’s
relationship to the invitee and your business history
together
你是否与该人相知，关系如何whether you know the visitor
personally, and if you are related
中秋将临，各种中秋活动也在紧张地筹备当中了。在我们举
办各种中秋活动时当然要向亲朋好友或者社会人士发送中秋活
动邀请函啦。下面是由整理的中秋活动邀请函，欢迎阅读。
访问目的(如需长期逗留，请解释原因)the purpose of the
－ 2 －
trip (if part of a longer-term project, please provide
context)
访问时间和期限the length of time the person will be
visiting your company in Canada
范文二：
兹邀请由您领导的北京4人代表团来***(国家)参加***(展
览)。该展览将于***(日期)在***(地点)举行。请您安排来***(国
家)的必要事宜。展会期间您们将在此逗留***日，所有的费用，
包括国际机票、当地交通、食宿、医疗保险和其他相关费用由贵
公司承担。我们期待您的访问。
此致敬礼
Thank you for your letter of [date]. I’m glad that you
are also going to [place] next month. It would be a great
pleasure to meet you at the [exhibition/trade fair].
朝朝暮暮都有情，平平淡淡都长久，忙忙碌碌如流水，真真
实实过人生。今日乐相乐，别后莫相忘。让我们用怀旧之心，呵
护同窗情谊，漫步在人生路，固守一份纯真的幸福。
(Salutation)
I would hereby invite the members of Beijing delegation
totally 4 persons (listed attachment) led by you, to come
－ 3 －
over to ***(country) for *** (exposition), which is to be
held at *** (place)during *** (date). Please make the
necessary arrangements for your delegation to arrive in ***
(country). During the exposition, you will stay here for
*** days. All your expenses including international air
tickets, local transportation, accommodations, medical
insurances and all other related expenses during your stay
here will be paid by yourselves. We are looking forward to
greeting you in *** (country) very soon.
Yours sincerely, (Signature) 商务邀请函是正式公函，
请用单位带英文抬头、地址、电话的信纸打印，结尾加盖公章。
女：在香港电视里一提起老大，受人尊敬，大的比小的好;
在家里小弟弟是最宠爱的，小的比大的强。大与小，好与怀，其
实不在于名字，关键在于贡献大小。
范文三：
July xx, 20xx
XXX, CEO
Dear Sir or Madam, Nice to contact you !We are glad to
know your name and address on the Internet . Here writing
you with expectation of establishing business
－ 4 －
relationship . Now we take this opportunity to introduce
our company. Our company was founded in XX(year). We have
a very large international business with lots of
countries.We are mainly produce all kinds of (product). If
something is attracting ,please let us know, then we should
send you the price sheet. After you confirm the price ,the
samples also can be dispathed to you for thepurpose of
examining the quality.Hope our products meet your market.
So that we can start our bbusiness relationship for mutual
benefit. Thanking you in advance and looking forward to
having your kind views on our business cooperation proposal.
Your prompt reply would be highly appreciated waiting for
your kindly reply.
XXX, VP Sales
XXXXXXXX Corporation
(Address)
It’s our great honor to invite you to visit XXX Company
located at (address) in August, 2003. This visit will
provide an opportunity for you to make a better
understanding of our marketing issues, and to communicate
－ 5 －
our future business cooperation in detail.
如果温暖能再次袭击我们，那一定是你们的如约而至和翩然
到来，而最幸福的时刻，就是静心聆听和等待你们踏遍青山人未
老的坚实的轻盈的脚步。
XXX Company, as one of your distributors in China, has
been great progressing in promoting and selling your
products. We believe this visit will be of great benefit
to our future business cooperation.
Please use this invitation letter to apply for your
VISA to China.
We are all looking forward to seeing you soon, and
should you have any questions, please feel free to inform
me.
孩子们需要节日和庆祝。因为节日庆典是人们对自然节奏的
感应，那些重要的节日其实是人类对自然界发生转折与更新的认
知和体验，每一年重复循环的节日，不断地提醒我们与天地同感，
“提醒我们有些事物是永恒的”。和孩子一起过节，能帮助孩子
在内心生活建立起与自然相协调的节奏。
Yours truly,
XXX
－ 6 －
Vice President Sales
XXX Company
