元丰中,庆州界生子方虫,方为秋田之害阅读附答案

清波杂志原文及译文 《清波杂志》是宋代周煇所著的一部笔记，内容丰富，涵盖了诸多方面。

原文： “士大夫于郡邑得谴，虽暂至落南，必不久安。盖朝廷急于用人，其谴者不数年，往往召擢。”

译文：士大夫在郡邑受到贬谪，即使暂时被贬到南方偏远之地，也一定不会长久处于困境。因为朝廷急于用人，那些被贬谪的人不出几年，往往就会被召回提拔。

原文： “韩魏公在大名日，有人送玉盏二只，云：‘耕者入坏冢而得，表里无纤瑕可指，真绝宝也。’公以百金答之，尤为宝玩。每开宴召客，特设一桌，覆以锦衣，置玉盏其上。一日召漕使，且将用之酌酒劝客。俄为一吏触倒，玉盏俱碎，坐客皆愕然，吏伏地待罪。公神色不动，笑谓坐客曰：‘凡物之成毁，亦自有数。’顾吏曰：‘汝误也，非故也，何罪之有？’”

译文：韩魏公在大名府的时候，有人送给他两只玉盏，说：“这是耕地的人进入破败的坟墓中得到的，里外没有丝毫瑕疵可以指责，真是绝世珍宝。”韩魏公用百金答谢他，把它们当作特别珍贵的玩物。每次设宴招待客人，专门设置一张桌子，用锦缎覆盖，把玉盏放在上面。有一天，他召集漕运使，准备用这两只玉盏斟酒劝客。不久被一个官吏碰倒，玉盏都碎了，在座的客人都很惊愕，官吏趴在地上等待治罪。韩魏公神色不变，笑着对在座的客人说：“凡是物品的形成和毁坏，也自有定数。”回头对官吏说：“你是失误，不是故意的，有什么罪过呢？”

原文： “吴人孙山，滑稽才子也。赴举他郡，乡人托以子偕往。乡人子失意，山缀榜末，先归。乡人问其子得失，山曰：‘解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。’”

译文：吴地有个人叫孙山，是个能说会道的才子。到别的郡去参加科举考试，同乡的人托付他带着自己的儿子一同前往。同乡人的儿子没有考中，孙山的名字列在榜单的最后，先回到了家乡。同乡问他儿子考中没有，孙山说：“录取名单的最后一名是孙山，您儿子的名字还在孙山之后。”

原文： “欧阳文忠公尝言：有患疾者，医问其得疾之由，曰：‘乘船遇风，惊而得之。’医取多年舵牙为舵公手汗所渍处，刮末杂丹砂茯神之流，饮之而愈。医以意用药多此比，初似儿戏，然或有验，殆未易致诘也。” 译文：欧阳文忠公曾经说：有一个患病的人，医生问他患病的原因，他说：“乘船遇到大风，惊恐而得病。”医生拿了多年的舵牙，那是舵工手上的汗水浸渍的地方，刮下粉末，掺杂丹砂、茯神之类的东西，让他喝下去就痊愈了。医生凭借想法用药大多像这样，起初好像儿戏，然而有时有效，大概不容易去质问。

但：只。 讫：终了，完毕。 实：使坚实。
钉之：钉木板。钉，用为动词，意思是用钉子钉。 之，指木板。
匠师如其言，塔遂定。
工匠师傅遵照他的话(去办)，塔身就稳定了。
如；遵照。其：他的，指喻皓的。 遂：于是。
盖钉板上下弥束，六幕相联如胜箧，人履 其板，六幕相持，自不能动。
因为钉牢了木板，上下更加紧密相束，上、下、左、 右、前、后六面互相连接就像只箱子，人踩在那楼板上， 上下及四周板壁互相支撑，(塔)当然不会晃动。 盖：连词，承接上文，解释原因，相当于“因 为”。 弥束：更加紧密相束。相：互相。 联：连接。 如：像。 履(旧)：走，踩踏。 持：支撑。 自：自然，当然。 人皆伏其精练。 人们都佩服喻皓的高明。 其：那。
元丰：宋神宗 赵顼的年号 （1078-1085）
今甘肃庆 阳一带
界：地域， 范围
元丰中，庆州界生子方虫， 害：危害 方为秋田之害。
方：正当，正要
秋田：秋天田地里 的庄稼
• ——宋神宗元丰年间，庆州地区生了子方 虫，正要危害秋田里的庄稼。
子方虫
子方虫(黏虫）
傍肯（步行虫）
狗蝎（蠼螋）
狗蝎：即蠼螋（qu二声sou一声）， 口器咀嚼式，有强大铗状尾须一对， 能夹人物，杂食性或肉食性动物。
《梦溪笔谈》成就
• 《梦溪笔谈》不仅是我国古代的学术宝库，而且 在世界文化史上也有重要的地位。 《梦溪笔谈》 中所记述的许多科学成就均达到了当时世界的最 高水平。英国著名科学史专家李约瑟称《梦溪笔 谈》是“中国科学史上的坐标”。
• 其中自然科学部分，总结了我国古代，特别是北 宋时期科学成就，如毕昇发明活字版印刷术等。 社会历史部分，对北宋统治集团的腐朽有所暴露， 对西北和北方的军事利害、当时的农民起义、典 制礼仪的演变、旧赋役制度的弊害，都有翔实的 记载。

《以虫治虫》北宋沈括《梦溪笔谈》
元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。

忽有一虫生，如土中狗蝎，其喙有钳，千万蔽地；遇子方虫，则以钳搏之，悉为两段。

旬日子方皆尽，岁以大穰。

其虫旧曾有之，土人谓之“傍不肯”。

《以虫治虫》译文
宋神宗元丰年间，庆州地区生了子方虫，正要危害秋田里的庄稼。

忽然有一种昆虫产生了，样子像泥土里的“狗蝎”，嘴上长有钳，成千上万，遍地都是；它们遇上子方虫，就用嘴上的钳跟子方虫搏斗，子方虫全都被咬成两段。

十天后，子方虫全被杀尽，年成因此而获得大丰收。

这种虫过去曾经有过，当地的人称它为“傍不肯”。

以自己喜欢的方式朗读课文
• 狗蝎xiē • 其喙huì 有钳 • 岁以大穰ráng • 以钳搏之 qián • 傍páng不肯 要求: • 读准字音
• 读清停顿 • 读得通顺流畅
自学提纲（10分钟左右）
1、先对照文下注释,独自翻译全文 （有疑难的作记号）。 2、与小组成员共同讨论， 互相解决疑难的字、句。 3、小组内不能解决的疑难全班讨论解疑。
翻译文言文的小 窍门：
国名、地名、人名、官名、器物名、年 号等，在翻译时，可以直接保留下来， 不用翻译。 变“字”为“词”。 添加省略成分。 调整语序。
元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。
元丰年间，庆州地区生了子方虫,正要成为秋天庄稼的灾害。
忽有一虫生， 其喙有钳， 遇子方虫，
如土中狗蝎， 千万蔽地。 则以钳搏之，
3、 “岁以大穰”的“以”字作用是什 么？ ——“岁以大穰”是个省略句，即“岁以 （之）大穰”，意思是：年成因此（傍 不肯）而获得大丰收。
“以”字强调了“大穰”的取得完全 是由于天敌彻底消灭了子方虫的缘故， 这就突出了“以虫治虫”的成功。
在了解了文章的大意之后,请 同学们说一说,作者在这里记录了 一种什么现象?
生物治虫
讨论：利用生物治虫有什么好处？
降低生产成本、 促进农业增收、 保护生态环境。
பைடு நூலகம்
在生活中还有这样的现象吗?试举 一两个例子来说明。
• 青蛙吃害虫 • 猫头鹰吃田鼠 • 啄木鸟吃害虫 • 金龟子吃蚜虫
现代人普遍采用怎样的方式来治理虫害？
DDT的危害
1938年，瑞士化学家米勒试制成功一种化合物， 取名DDT。作为一种杀虫剂，DDT确实发挥过神奇的 作用，米勒因此荣获1948年诺贝尔奖。但谁知这是 一个灾难，不少地区的环境受到污染。这些地区的 粮食、蔬菜、水果、鱼、虾、肉、蛋、奶之中，都 有了DDT，人吃了这些食物，体内也就有了DDT。医 学家发现，现代人的血液、大脑、肝和脂肪里都有 DDT的残留物。虽然许多国家已在70年代停止使用 DDT，我国也在在1983年停止使用DDT，但DDT的影响 远未终结。前几年，美国一些医学家测试到，美国 一些母亲的乳汁中含有较高的DDT毒物，美国医生在 死婴儿的脑部也发现了DDT，这些可都是透过胎盘从 母亲那里接受的。