“项庄舞剑,意在沛公”典故赏析

ｔｈｉｓ　Ｋｉｎｇ　Ｘｉａｎｇ　ａｇｒｅｅｄ．⑨　Ｔｈｅ　ｎｅｘｔ　ｍｏｍｅｎｔ　ｓａｗ　Ｘｉａｎｇ　Ｚｈｕａｎｇ　ｄｒａｗ　ｏｕｔ　ｈｉｓ　ｓｗｏｒｄ　ａｎｄ　ｂｅｇｉｎ　ｔｏ　ｄａｎｃｅ∞．Ｓｅｅｉｎｇ　ｔｈｉｓ．　Ｘｉａｎｇ　Ｂｏ　ｆｏｌｌｏｗｅｄ　ｓｕｉ　—ｄｒａｗｉｎｇ　ｏｕｔ　ｈｉｓ　ｏｗｎ　ｓｗｏｒｄ　ａｎｄ　ｄｏｉｎｇ　ａ　ｓｗｏｒｄ　ｄａｎｃｅ，ｔｏｏ．Ｂｕｔ　ｈｅ　ｗａｓ　ｏｎｌｙ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ　ｓｈｉｅｌｄ　Ｐｅｉ　Ｇｏｎｇ，ｐｒｏｔｅｃｔｉｎｇ　ｈｉｍ　ｗｉｔｈ　ｈｉｓ　ＯＷｎ　ｂｏｄｙ　ｆｒｏｍ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｔｉｍｅ．Ｈｉｓ　ａｃｔｉｏｎ　ｌｅｆｔ　Ｘｉａｎｇ　Ｚｈｕａｎｇ　ｎｏ　ｃｈａｎｃｅ　ｔｏ　ａｓｓａｕｌｔ　Ｐｅｉ　Ｇｏｎｇ．　Ａｔ　ｔｈｉｓ　ｍｏｍｅｎｔ，Ｚｈａｎｇ　Ｌｉａｎｇ　ｗｅｎｔ　ｏｕｔｓｉｄｅ　ｔｈｅ　ｃａｍｐ　ａｎｄ　ｆ０ｕｎｄ　Ｌｉｕ’ｓ　ｇｅｎｅｒａｌ　Ｆａｎ　Ｋｕａｉ　ａｔ　ｔｈｅ　ｅｎｔｒａｎｃｅ．　“Ｈｏｗ　ａｒｅ　ｔｈｉｎｇｓ　ｇｏｉｎｇ　ｏｎ　ｔｈｅｒｅ　ｊｕｓｔ　ｎｏｗ？”　ａｓｋｅｄ　Ｆａｎ　ｅａｇｅｒｌｙ．　“Ｖｅｒｙ　ｐｒｅｃａｒｉｏｕｓ（危险的）．Ｎｏｗ　Ｘｉａｎｇ　Ｚｈｕａｎｇ　ｉｓ　ｄｏｉｎｇ　ａ　ｓｗｏｒｄ　ｄａｎｃｅ．Ｉｔ　ｉｓ　ｏｂｖｉｏｕｓ　ｔｈａｔ　ｈｅ’ｓ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ａｎ　ａｔｔｅｍｐｔ　ｏｎ　Ｐｅｉ　Ｇｏｎｇ’ｓ　ｌｉｆｅ￣’’，ａｎｓｗｅｒｅｄ　Ｚｈａｎｇ　Ｌｉａｎｇ．　“Ｔｈｅｎ　ｔｈｉｓ　ｉｓ　ａ　ｃｒｉｔｉｃａｌ　ｍｏｍｅｎｔ．Ｌｅｔ　ｍｅ　ｇｏ　ｉｎ　ａｎｄ　ｇｒａｐｐｌｅ　ｗｉｔｈ　Ｘｉａｎｇ　Ｚｈｕａｎｇ，”Ｆａｎ　ｓａｉｄ．　Ｗｉｔｈ　ｔｈｅｓｅ　ｗｏｒｄｓ，Ｆａｎ　ｐｕｓｈｅｄ　ｈｉｓ　ｗａ　ｉｎ，ｗｉｔｈ　ａ　ｓｗｏｒｄ　ａｎｄ　ｓｈｉｅｌｄ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｈａｎｄｓ，Ｈｅ　ｗａｓ　ｓｔｏｐｐｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｓｅｎｔｒｙ（哨兵）ｇｕａｒｄｓ　ｗｈｏ　ｈａｄ　ｔｈｅｉｒ　ｓｐｅａｒｓ　ｃｒｏｓｓｅｄ￣．Ｆａｎ　ｒａｉｓｅｄ　ｈｉｓ　ｓｈｉｅｌｄ　ｔｏ　ｆｅｎｄ　ｏｆｆ＠ｔｈｅ　ｓｐｅａｒｓ　ｗｉｔｈ　ｓｕｃｈ　ａ　ｇｒｅａｔ　ｆｏｒｃｅ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｇｕａｒｄｓ　ｆｅｌｌ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｇｒｏｕｎｄ，ａｎｄ　ｗａｌｋｅｄ　ｓｔｒａｉｇｈｔ　ｉｎ．．．　注释：　１．．．．ｂｒｉｎｇｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｈｉｍ　ａｂｏｕｔ　ａ　ｈｕｎｄｒｅｄ　ｈｏｒｓｅｍｅｎ　现在分词作伴随状语，修饰谓语ｃａｍｅ这个动作。　２．这里“ｙｏｕ　ｉｎ　ｔｈｅ　ａｒｅａｓ　ｎｏｒｔｈ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｙｅｌｌｏｗ　Ｒｉｖｅｒ　ａｎｄ　Ｉ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｏｕｔｈ”是“ｙｏｕ　ａｒｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ａｒｅａｓ　ｎｏｒｔｈ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｙｅｌｌｏｗ　Ｒｉｖｅｒ　ａｎｄ　Ｉ　ａｍ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｏｕｔｈ”的省略　形式。　３．ｓｐｅａｋ　ｉｌｌ　ｏｆ　ｓｂ．，说某人的坏话。类似的表达有：　ｓｐｅａｋ　ｗｅｌｌ　ｏｆ　ｓｂ，，表扬……；ｓｐｅａｋ　ｈｉｇｈｌｙ　ｏｆ　ｓｂ．，赞　扬……。　４．ｗｈｉｌｅ在这里作连词，表示转折、对比等意思。　如：　Ｉ　ｌｉｋｅ　ｔｅａ　ｗｈｉｌｅ　ｓｈｅ　ｌｉｋｅｓ　ｃｏｆｆｅｅ．我喜欢茶而她　喜欢咖啡。　５．ｔａｋｅ　ａｃｔｉｏｎ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｄｅｌａｙ立刻采取行动　６．ｉｍｐａｔｉｅｎｔ￣Ｅ这里是形容词作状语，表明范增不　耐烦的心情。这里使用了添加词汇的翻译手法。　７．“ｄｒｉｎｋ　ａ　ｔｏａｓｔ　ｔｏ　ｓｂ．”意为“向……敬酒”，也　荚陪・行别承　Ｖ　可以说“ｐｒｏｐｏｓｅ　ａ　ｔｏａｓｔ　ｔｏ　ｓｂ．”。　８．“ａｃｔｅｄ　ａｓ　ｉｎｓｔｒｕｃｔｅｄ”是“ａｃｔｅｄ　ａｓ　ｈｅ　ｗａｓ　ｉｎｓｔｒｕｃｔｅｄ（ｂｙ　Ｆａｎ　Ｚｈｅｎｇ）”的省略形式．　９．“Ｔｏ　ｔｈｉｓ　Ｋｉｎｇ　Ｘｉａｎｇ　ａｇｒｅｅｄ”也可以说成　“Ｋｉｎｇ　Ｘｉａｎｇ　ａｇｒｅｅｄ　ｔｏ　ｔｈｉｓ”。ｔｏ　ｔｈｉｓ放在了句首，是　为了使句子间衔接自然，表示项王欣然同意。　１ｎ在英语中，表示无生命的事物或概念的名词可　以被人格化用作主语，后接ｓｅｅ，ｆｉｎｄ，ｄｉｓｃｏｖｅ　动词。ｉｎ：　Ｔｈｅ　ｙｅａｒ　１９４９　ｓａｗ　ｔｈｅ　ｆｏｕｎｄｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｐｅｏｐｌｅ’ｓ　Ｒｅｐｕｂｌｉｃ　ｏｆ　Ｃｈｉｎａ．１９４９年见证了中华人民共和国　的成立。　１１．￣ｌｌｏｗ　ｓｕｉｔ跟着做，照着做。如：　Ｓｅｅｉｎｇ　ｈｉｓ　ｆａｔｈｅｒ　ｂｏｗ　ｉｎ　ｒｅｓｐｅｃｔ，ｔｈｅ　ｂｏｙ￣ｌｌｏｗｅｄ　ｓｕｉｔ．见父亲恭敬地鞠了一躬，男孩也照着做了。　１２．“Ｉｔ　ｉｓ　ｏｂｖｉｏｕｓ　ｔｈａｔ　ｈｅ’ｓ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ａｎ　ａｔｔｅｍｐｔ　ｏｎ　Ｐｅｉ　Ｇｏｎｇ’ｓ　ｌｉｆｅ”中ｉｔ作形式主语，而ｔｈａｔ从　句是真正的主语。　１３．ｐｕｓｈ　ｏｎｅ’ｓ　ｗａｙ意为“推开一条路”。如：　Ｈｅ　ｐｕｓｈｅｄ　ｈｉｓ　ｗａｙ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｃｒｏｗｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｏｕｎｔｅｒ　ｆｏｒ　ａ　ｃｌｏｓｅ　ｌｏｏｋ．他推开人群来到柜台前，想　看个仔细。　１４…．ｈａｄ　ｔｈｅｉｒ　ｓｐｅａｒｓ　ｃｒｏｓｓｅｄ，“使长矛交叉”，　是“ｈａｖｅ　ｓｔｈ．ｄｏｎｅ”结构，ｃｒｏｓｓｅｄ￣宾￣ｓｐｅａｒｓ的补足语。　１５．ｆｅｎｄ　ｏｆｆ挡开。如：　Ｈｅ　ｗａｓ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｆｅｎｄ　ｏｆｆ　ｔｈｅ　ｂｌｏｗ　ｗｉｔｈ　ｈｉｓ　ａｒｍ．　他用胳膊挡住了这一击。　总评：　本文原文选自《史记・项羽本纪》，译文选白杨立　义的《中国古代散文选（英汉对照）》。同学们在阅读　译文时可对照原文，先分析句子结构，注意用词和表　达。英语中旬子的划分、组合以及句中主从成分的安　排自有规律，不同于汉语（英语较汉语更倾向于突　出主从关系）。例如原文第一句“沛公旦日从百余骑来　见项王，至鸿门，谢日：……”在译文中使用了现在分　词短语“ｂｒｉｎｇｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｈｉｍ　ａｂｏｕｔ　ａ　ｈｕｎｄｒｅｄ　ｈｏｒｓｅｍｅｎ”　作ｃａｍｅ　ｔｏ　ｃａｌｌ　ｏｎ　Ｐｅｉ　Ｇｏｎｇ的伴随状语，沛公向项王　表达歉意另起一句，使用‘＇ｗｈｅｎ　ｈｅ　ａｒｒｉｖｅｄ　ａｔ　Ｈｏｎｌ０ｍｅｎ”　作时间状语，这体现了英文句子结构注重形合的特点。　再例如选文最后一句“樊哙侧其盾以撞，卫士扑地，　哙遂入……”在译文中使用了“ｓｕｃｈ…ｔｈａｔ…”结构，表　达贴切、地道。　总之，该译作忠实于原文意思，生动地讲述了“项　庄舞剑，意在沛公”这一典故，值得一读。　

４５