当前位置：文档之家 › 电子信息工程专业英语导论B文章英文翻译第一章

电子信息工程专业英语导论B文章英文翻译第一章

  • 格式：doc
  • 大小：24.00 KB
  • 文档页数：2

第一章

电能是怎样产生的

电能是电子和电荷的流动。它是一种二次能源来源。也就是说，我们从其他能源的转换得到它。如煤炭，天然气，石油，核能和其他天然来源，这是所谓的主要来源。

电力发电机是一种将机械能转换成电能的能源装置。该过程是基于磁和电之间的关系。当电线或任何其他导电材料在磁场中移动，电线中就产生电流。在电力工厂中使用大型发电机组有一个固定的指挥。一附着在旋转轴端的磁铁是定位在一个固定的导电环内，是被一个长的，连续的线片包裹着。当磁铁旋转时，它在它通过的任何部分都感应出小电流。导线的每一个部分构成一个小的、独立的电导体。所有各自部分的小电流加起来构成了一个颇具规模的电流。这个电流应用于电力。

电力发电站使用的涡轮、引挚、水车或其他类似机器来驱动发电机的一个转换设备将机械能或化学能转换为电能。蒸汽机、内燃机，燃气涡轮机，水涡轮机，风力涡轮机是最常用产生电力的方法。大多数电力工厂的效率约35%。这意味着没100能源只有35各单位被转换成可用电能。

美国大部分的电力汽涡轮机生产的，涡轮将流体的功能转换成机械能。蒸汽涡轮机有一系列刀片安装在一个抵抗蒸汽压力的轴上。从而旋转轴连接到发电机。在化石燃料的蒸汽涡轮中燃烧加热水使其煮沸产生蒸汽。

煤炭，石油，天然气在大的燃烧炉中燃烧加热水使蒸汽反过来推动涡轮机的叶片。在美国，煤炭是最大的单一能源的主要来源用于生成店里。在我国，超过全国一半电力是用煤作为它的能量来源。

天然气，除了被燃烧加热产生水蒸气，也可以燃烧产生热燃烧气体直接通过涡轮旋转的涡轮叶片一发电。当电力公司有高需求时通过使用燃烧汽轮机，一种民族的电力部分是加剧了天然气

石油还可以用来制造蒸汽使涡轮机转动。剩余燃油通常，一种从原油中提炼的产品，通常这些石油工厂被电厂用他们来制造蒸汽。我们国家大约3%-4%的电力生产是靠石油来生产的。

核电是一种通过核裂变的过程加热水产生蒸汽的方法。在核电厂，核反应堆包含了核心燃料，主要是浓缩铀。当铀燃料的原子被它们裂变产生的中子击中，释放热量和更多的中子。在受控制的条件下，这些中子能够击中更多的其他铀原子，裂变出更多的原子等等。从而可以进行连续裂变，形成了连锁反应释放热量。这些热量是用来把水变成蒸汽，这反过来，涡轮旋转产生电力。核电被用来产生约20%的所有全国电力在2005年。

水电为近7%的发电来源，是一个流动水来连接到一个旋转的涡轮发电机的过程。有两个基本类型的水电站系统用了来发电。在第一个系统，流水聚集在利用大坝建立的水库里，水流入被称做水渠的管中，利用压力推动涡轮机的叶片，带动发电机产生电力。在第二个系统中，称为自流式，河水流力（而不是下降水）压向涡轮叶片产生电力。

地热来自于地球表面下埋的热能，在国家的一些地方，足够的热量上升接近地球表面的热量使地下水，使之变成蒸汽，这些可以被蒸汽轮机厂开发利用。在该国于2005年这种能源生成不到1%的电力。

太阳能是来自于太阳的能量。然而，太阳能不是任何时候都可用的，它被广泛分散。利用太阳能发电的过程已经比传统的化古燃料发电昂贵了。光伏转换产生的电力直接来自于光伏（太阳能）电池太阳光。

太阳能热发电机使用来自太阳的辐射能量来产生蒸汽来驱动涡轮机。2005年，不到全国%1的电力是基于太阳能发电。

风力发电是来自对能源转换成电能的风中。在2005年风力发电提供不到全国的%1的电力，是一个迅速发展的源泉电力。

生物质包括木材，城市固体废弃物（垃圾），农业废物，如 玉米棒芯和小麦秸秆。这些都是一些其他能源发电。这些来源取代锅炉中的化石燃料。木材和垃圾燃烧产生的蒸汽通常是用在传统的蒸汽电工厂。约%2的生物发电量在美国。

合集下载

电子信息工程专业英语 课文翻译 Unit 17 译文

电子信息工程专业英语 课文翻译 Unit 17 译文

1 Unit 17 计算机和网络

Unit 17-1

第一部分：计算机的进展

计算机和信息技术的进展

计算机和信息技术的诞生可以追溯到许多世纪以前。数学的发展引起了计算工具的发展。据说17世纪法国的Blaise Pascal构建了第一台计算机。在19世纪，常被推崇为计算之父的英国人Charles Babbage设计了第一台“分析机”。该机器有一个机械的计算“工厂”，类似于19世纪早期的提花织布机，采用穿孔卡片来存储数字和处理要求。Ada Lovelace和他（Charles Babbage）致力于设计并提出了指令序列的概念——程序。到1871年Babbage逝世，这台机器还没有完成。

将近一个世纪以后，随着电子机械计算机的发展（程序）这一概念再次出现。1890年，Herman Hollerith采用穿孔卡片帮助美国人口普查局分类信息。与此同时，电报电话的发明为通信和真空管的发展奠定了基础。这一电子器件能够用于存储二进制形式的信息，即开或关，1或0。

第一台数字电子计算机ENIAC（电子计数积分计算机，见图17.1）是为美国军队开发的，并于1946年完成。普林斯顿的数学教授Von Neumann对（程序）这一概念作了进一步深入的研究，加入了存储计算机程序的思想。这就是存储在计算机内存中的指令序列，计算机执行这些指令完成程序控制的任务。

图17.1 ENIAC：第一台数字化电子计算机

从这一阶段开始，计算机和计算机编程技术迅速发展。从真空管发展到晶体管，大大减小了机器（计算机）的尺寸和成本，并提高了可靠性。接着，集成电路技术的出现又减小了计算机的尺寸（和成本）。20世纪60年代，典型的计算机是基于晶体管的机器，价值50万美金，并需要一个大空调房和一名现场工程师。现在相同性能的计算机只要2000美元，并且放在桌上（就可使用了）。随着计算机越来越小，越来越便宜，计算速度也更快——通过叫做芯片的单个集成电路来实现。

电气工程及其自动化专业英语第一章课文翻译

电气工程及其自动化专业英语第一章课文翻译

1 第一章第一篇sectiong

Two variables u（t) and i(t) are the most basic concepts in an

electric circuit, they characterize the various relationships

in an electric circuitu（t）和i（t)这两个变量是电路中最基本的两个变量，它们刻划了电路的各种关系.

Charge and Current

The concept of electric charge is the underlying principle

for explaining all electrical phenomena. Also， the most basic

quantity in an electric circuit is the electric charge。 Charge

is an electrical property of the atomic particles of which

matter consists， measured in coulombs （C). 电荷和电流

电荷的概念是用来解释所有电气现象的基本概念.也即，电路中最基本的量是电荷。电荷是构成物质的原子微粒的电气属性，它是以库仑为单位来度量的。

We know from elementary physics that all matter is made of

fundamental building blocks known as atoms and that each atom

consists of electrons， protons， and neutrons。 We also know

that the charge e on an electron is negative and equal in

电子信息科学专业英语翻译

电子信息科学专业英语翻译

UNIT 1 Microelectronics and Electronic Circuits

1-1 Introduction to Microelectronics

首先学习KEY WORDS.

学习课文

英文翻译成中文，并注意学习专业词汇。

Para. 1

对太空的探索以及人造地球卫星的发展，增强了人们对减少电子电路的重量和体积的重要性的认识。另外，即使电流在计算机中流得相当快，但是由于电子元器件之间的互联所导致的信号的时间延迟是不能不考虑的。如果这种互联在尺寸上能减小，无疑会使计算机的运行速度更快。

Para. 2

微电子学主要是使常规电路微型化。比如一个运算放大器，包括许多彼此互连的分立器件，有二极管，电阻，象这样一个完整的电路，可以制作在一个很小的基片上。这个完整的微型化的电路就称之为集成电路（IC）。

Para. 3

IC体积小，重量轻，坚固耐用，稳定可靠。它们比同等宏观电路（分立元件电路）需要更少的功耗和更低的电压。因此，它们可以工作在更低的温度下，而在这种温度下，分立器件可能都不能正常工作，因为温度没有达到正常工作温度范围。相应地，几乎不会产生寄生电容和延时，因为在IC中，器件之间地互联非常短。维护起来跟简单，因为，如果在一个IC里边地器件坏了，通常用一个新的IC来替换坏的。表面技术的大规模生产技术已经降低了许多IC的成本，因此，它们就跟单个晶体管一样便宜。最后的结果就是，大部分常用的分立器件电路被IC所取代。

Para. 4

有两种基本类型的IC：一种是独立IC,一种是薄或厚的膜状IC. 独立IC是构建在单个的半导体晶体的基片里边，通常用的是硅。薄或厚的膜状IC是形成在一种绝缘材料的表面，像玻璃或者陶器。还有一种混合的IC所包含的不仅仅是单个的基片。在这里，这个词“混合”同样也指独立IC和薄或厚的膜状IC结合体。

Para. 5

也可根据其功能不同对集成电路进行分类。数字IC（也称为逻辑IC）通常用作开关，表示接通或关闭。在计算机中，接通和关闭状态分别对应0或1。另一种IC被称为线性或模拟IC。集成电路可以用双极或单极晶体管来生产。然而，在许多方面，场效应管优于双极晶体管。它们属于高阻抗器件，相应地可以减少它们的工作电流和功率损耗，相反，可以获得更高的有效功率。对于一个复杂的电子线路集成为一小块的情况，减小功率损耗是非常重要的，要释放这种电路产生的热量将是一个难题。场效应管的这种结构形式，尤其是对MOSFET，很容易使它们制作成IC，并且能使电阻和电容也很容易集成在这种IC里边。

电气工程及其自动化专业英语第一章课文翻译 2

电气工程及其自动化专业英语第一章课文翻译 2

欢迎阅读 第一章第一篇sectiong

Two variables u(t) and i(t) are the most basic concepts in an

electric circuit, they characterize the various relationships

in an electric circuitu(t)和i(t)这两个变量是电路中最基本的两个变量，它们刻划了电路的各种关系。

Charge and Current

The concept of electric charge is the underlying principle

for explaining all electrical phenomena. Also, the most basic

quantity in an electric circuit is the electric charge. Charge

is an electrical property of the atomic particles of which

matter consists, measured in coulombs (C). 电荷和电流

电荷的概念是用来解释所有电气现象的基本概念。也即，电路中最基本的量是电荷。电荷是构成物质的原子微粒的电气属性，它是以库仑为单位来度量的。

We know from elementary physics that all matter is made of

fundamental building blocks known as atoms and that each atom

consists of electrons, protons, and neutrons. We also know that

the charge e on an electron is negative and equal in magnitude