Graduation Certificate
Certificate No. 101291200605002147
This is to certify that ZhaoZheng , born on November 10th , 1981 , had
been majoring in the specialty of English at our university from September
2002 to June 2006. Upon completion of all the courses specified by the
four-year undergraduate teaching programme with qualified score, he is
hereby qualified for graduation.
President ：LiChangyou
Inner Mongolia Agricultural University
2006.6.30
毕业证学位证英文版盖章
再长的旅途都有终点，这句话虽然听起来伤感，却没有办法回避。
又是一年毕业时，今年中国大学毕业生达874万人，其就业成为稳就业工作的重中之重。进入高校毕业季以来，毕业生求职也进一步提上了日程。对此，各部委、各地近日密集出台各类政策，促进大学生就业。
值得注意的是，受就业岗位整体减少影响，高校毕业生继续深造延迟就业意愿增强。为此，教育部硕士研究生、普通专升本分别扩大招生规模18.9万人、32.2万人，继续安排在高校开展学制为两年、全日制学习的第二学士学位教育，为高校毕业生创造更多再学习机会。
相对于很多有条件的家庭的孩子来说，出国留学不啻为一种上升渠道，近些年的“留学热”亦是有增无减；毕竟总体来讲留学回国再找工作的优势还是蛮大的；申请境外高校也是需要提交中英文版的毕业证、学位证、成绩单、监护人财产证明等资料的；
再者，现在的跨国企业和组织机构众多，应聘外企、材料入档时也是需要提交英文版的毕业证学位证等重要证明材料的；
可能有些同学的英文水平着实不错，学位学历证的翻译对于他们来说并非难事，但毕竟不是专业的翻译界人士，对于毕业证学位证等较为规范的证件类翻译不是很熟络，受理机构有啥要求也不是很清楚，众多的资料自己翻译不仅效率低下还难以保证质量。
英文版毕业证学位证翻译要求
由于中英语言之间存在着巨大的差异，如果需要提交英文版的毕业证学位证成绩单等涉外证件，国内外的官方机构（学信网、学位网、WES）都会要求需提供经正规翻译公司或者机构出具的英文版盖章翻译文件以证实其有效性；未经盖章的个人翻译件不予以认可；
专业证件翻译公司
由正规资质的证件翻译公司翻译的学位学历证书完全可以确保效力；
证件翻译一定是需要找到一家专业的翻译公司来办理的。要知道，专业翻译的公司有一套完整的翻译流程体系，可承接包括毕业证学位证在内的多类型翻译业务，翻译资质齐全，比如：营业执照，备案公章，有执业资格的译员等。如果在工商局连备案都没有做过，任谁都不会放心地把自己的学位学历证件交给他们。
GENERAL HIGHER EDUCATIONAL INSTITUTION
GRADUATION CERTIFICATE
Registration No.: 10452120120600xxxx
This is to certify that the student XXXX, male, born on Feb. 26 1990. He
has completed the three-year diploma program of Real Estate
Management and Valuation in our University. He satisfied all
requirements prescribed in this program, and is hereby permitted to
graduate and awarded this certificate of graduation.
President: Han Yanming (seal)
Linyi University (seal)
July 15, 2012
Photo
毕业证翻译成英文
据悉，受中国大陆疫情影响，美国、英国、加拿大、澳大利亚、日本等国家相继对中国留学生入学时间予以延期，受其影响的留学生的签证时间，提交论文（作品）时间，毕业时间等亦往后推迟，而且有鉴于此，托福、雅思、GRE等留学考试中心相继发布通知：为配合新冠肺炎防控，取消中国大陆3月所有类型考试！
受此次疫情影响最大的是2月开学的美国本科学生。建议大家遵循美国官方和校方的意见暂缓出国留学的计划，并且与入读的学校取得联系办理延期至夏季或秋季入学。此外，美国大学秋季开学通常在8至9月，一般情况下秋季入学的学生签证会在4月开启，6月进入申请高峰。建议大家密切关注大使馆的签证预约动态。
这一消息对于正要准备去英美等国留学的同学们来说，实为糟心！
相关留学专家现阶段给留学生们的建议是尽可能做好准备，无论参加何种形式，哪类语言考试，在这段时间都要认真复习，多参加线上的备考培训，争取在考场开放时能取得理想的分数。
启德留学美国高本项目总监孙静表示，除了考试成绩这些标化成绩以外，美国的高中、本科院校对于申请者非学术类的软实力也非常看重，所以建议学生利用这段空暇时间，参加一些线上学术和非学术类的背景提升项目，以期在一切恢复正轨时高效率过签。
除了上述提升自己各方面“软实力”外，同学们还应当多关注有目标意向的国外高校的官网，看看需要准备什么审核资料和签证手续等。
一般来说各高校都会要求学生提供自己的高中以上成绩单、毕业证、学位证、护照、简历、推荐信、自我陈述、入学申请表、银行存款证明、不动产证明（父母）等材料，非英文表述的，需要翻译成英文。
而众所周知的是，国外高校面试官对于一些申请材料的审核是相当严格的，一般情况下不予许有明显的出入，再加上中英文本身在语言表述、行文规范上有很大的差别，所以各位留学生以及家长朋友们对于包括毕业证在内的各种证件资料的翻译工作一定要重视起来，不能说我懂英文或者说孩子的英文水平还不错而误以为毕业证什么的就可以自己翻译，其实这就是大错特错了！
作者：空青山
作品编号：89964445889663Gd53022257782215002
时间：2020.12.13
General Senior High School in Zhejiang Province
Graduation Certificate
Certificate No.: XXXXXXXXXXXX
Produced by Department of Education of Zhejiang
Province
Student XXX, male, the Han nationality, born on
October 1st, 1994, is from Hangzhou City, Zhejiang
Province. He studied in our school from September,
2014 to July, 2017. He has accomplished all the required
courses according to the teaching plan and passed the
examinations, now is qualified to graduate. Photo
School
(SEAL) Principal:
July 1st, 2017
This certificate shall be valid with the inspection stamp of
Department of Education of Hangzhou City
作者：空青山
作品编号：89964445889663Gd53022257782215002
时间：2020.12.13
XXX
(SEAL)
