视听语言的专业术语翻译
- 格式：docx
- 大小：491.03 KB
- 文档页数：12
书面镜头摄影术语
BCU/Big Close-up 大特写
CU/Close-up 特写
BS/Bust-shot 胸上BBS/SS 肩上
WS/Waist sot 腰上
TS/Thigh-shot 大腿上
KS/Knee-shot 膝上
FS/Full figure shot 全身
M2CU/Medium two Close-up 二人近景特写
M2S/Medium two shot 二人中景
L3S/Long three shot 三人远景
GS/Group-shot 三人以上群景
MCU/ Medium Close-up 近景
MS/Medium-shot 中景
LS/Long-shot 远景
XLS/Extreme long sho 最大远景t
Low-angle shot 低角度镜头
Over shoulder shot 过肩镜头
Mirror-shot 折射镜头
Crane-shot 升降机镜头
Foot-room 足下空间
Head-room 头上空间
Looking-room 视线空间
Frame-in 入镜
Frame-out 出镜
Flash-Back 回忆
Flash-forward 想象未来
De-focus/Focus-out 焦点模糊
Gobo 前景
工作常用术语
Cue Sheet 节目进行表
Camera cue sheet/Shooting list 分镜表
Run down 节目进行提要表
Cue 指示
Cut 切住/停止
Take 取画面
Ready 准备
Stand-by 待命 On-air 播出中/摄影中
Off-air 收播/停录
Fade-in 淡入
Fade-out 淡出
Dissolve 溶入
Wipe 剧割
Super-in//Siper-out 叠入/叠出
Focus-in 对准焦距
Focus-out 焦距模糊
_________________
电视摄影机运动术语
Dolly-in 前进
Dolly-out 后退
Truck-right 推右
Truck-left 推左
Arc-right 弧型推右
Arc-left 弧型推左
Pan-right 摇右
Pan-left 摇左
Tilt-up 摇上
Tilt-down 摇下
Zoom-in 促进
Zoom-out 促退
Zip-pan/Quick-pan 选择
Camera-Break 摄影机转场
Crane-up 升高
Crane-down 降下
Boom-up 麦克风升高
Boom-down 麦克风降低
--------------------------------------------------------------------------------
摄影辅助术语
BG/Back-ground 背景
FG/Fore-groumd 前景
Follow 跟随
Hold-on 不动 Through-lens 穿镜
Pass 经过
成音作业术语
Mike-test 麦克风试音
Audio-level 音量标准
Turn-table 唱盘
Audio tape recorder 录音机
Echo-effect 回音效果
Open-Boom mike 打开吊杆试麦克风
Pedestal 摄影机架
Title music 节目名称音乐或小片头音乐
Cue (hit) the music 音乐开始/音乐响起
Fade out music 音乐逐渐消失
Music-down 音乐减低
Music-up 音乐扬起
Music-to background 音乐见底
Fade in music 音乐轻起渐入
（取才自电视制作常用术语/中国电视公司节目部编印）
_________________
--------------------------------------------------------------------------------
Accountant 会计
Account Director 业务指导
Account Hanager 业务经理Activity 活动
Account Executive (A.E.) 业务员Interest 兴趣
A.D. (Art Director) 美术指导Opinion 意见
A.D.O. (Ampex Digital Optics)
Advertisement Hanager 广告经理
Advertising 广告
Agency 代理商
Agency producer 广告公司制片
Agenda 议程
Agreement 同意
ANGENIEUX 摄影机号
Answer Print 第一次完成拷贝
Animation 卡通 Animation stand 卡通架
Animator 卡通绘制员
Aperture 光圈
Apple Box 杂用箱
Approve , Approval 同意、核准
ARRIFLEX 摄影机名
Argue,argument 争议
Assistant 助理
Assistant Director 助理导演
Assistant Hanager 副经理
Attention 注意Attention 注意
Attractive 引人注意的Interest 兴趣
Audience 观众Desire 欲望
Audio 声部Belief 信念
Avocation 兴趣Action 行动
Bargain 议买
Boom operator 吊杆麦克风操作员
Boutique 个人工作室
Budget , Estimate 预算
Brief , briefing 简洁的、简报
Business department 业务部
Bus bar lugs 铜夹头
Blower brush 气刷
Call time 通告
Camera 摄影机
Cameraman 摄影师
Candid camera 隐藏式摄影
Carpenter 木匠
Casting director 演员管理
Casting 挑选演员
Catch phrase 标题
Catering 餐饮
C.D. (Creative Director) 创意指导
Century flag 旗板夹
C.F. (Commercial Film) 广告影片
Check print presentation 初看拷贝
Check List 检查表
Check Print 初剪拷贝 Choreographer 动作指导
Cinematographer 电影摄影师、放映技师
Client 客户
Client to check set 客户看布景
Clip light 夹灯
Close-Up (CU) 特写
Close-Up filter 放大镜
Cocept 概念
Confirm 证实
Color phase色彩讯号
Company , corporation 公司
Computer graphic 电脑动画
Composer 作曲家
Competitor 竞争者
Contact report 联络报表
Confirmation 合约
Confirmation approved 合约同意
Consumer 消费者
Consultant 顾问
Constructor 建造商
Continuance 连续
Copy rights 版权
Public domain music 版权开放只音乐
Copy writer 文案
Copy rights 版权
Costume , Wardrobes 服装
Cost 成本
Commercial Film 广告影片
Company , Corporation 公司
Contact Report 联络报告
Crane 升降机
Customer 顾客
Cut 停、跳接
Creative director (C.D) 创意指导
Crystal motor 石英马达
Dailies (rushes) 毛片
Demo (demonstration) 试听带展示区 Definition 鲜明度
Depth of Filed 景深
Designer 设计家
Dopartment 部门
Overseas Department 海外部
Business Department 业务部
Financial Depaetment 财务部
Design , designing 设计
Delivery 交片，呈交
Detial 细节
Director 导演
_________________
--------------------------------------------------------------------------------
Dissolve 溶接
Discuss , discussion 讨论
Difuser frame 铁圈
Dolly 移动车
Down payment 头期款
Driver 司机
Dubbing 配音
Dummy 模型
Double head presentation 声、画同步看片
Editor 剪接师
Edge 边线
Effect 效果
Ego 自我
Equipment 设备
Elevation stand 高台
Electrician 电工
Electronic Editing 电子剪辑
E.N.G. (Electronic news gathering) 电子摄影机
Estimate 估计
Executive producer 监制
Extension tubes 伸缩环
Extension meter 暴光表
Extra talent 临时演员
