中山大学2017年《836日语语言文学》考研专业课真题试卷

/school/sysu（回忆版）2017中山大学考研专业课真题：MTI英语翻译硕士2017年新传考研已经结束，聚英考研网第一时间为大家收集整理了各大高校新传考研真题，以下是2017年中山大学考研专业课MTI英语翻译硕士真题（回忆版）。

翻译基础汉译英词组欲速则不达论语矿业整修国家质量技术监督总局出口配额英译汉词组AdamantBrexitE-governmentFOBInternational Herald TribuneMultipolaritypresidential debate段落翻译(题材有变)汉译英选自<歌德启示录>有关人生，偏文学，但丁的神曲歌德文艺复兴等等词都比较文学英译汉选自<the economist> bargain boss/school/sysu个人感觉生词较多，经济学人我是真的没有准备过，导致经济的一些基本的词都不知道，比如Occupy Wall Street汉语百科(题型有变)十个单选20分两个跟文学有关，第一题是G20的参与国十个词条选6个解释，每个5分词条有基督教，通货膨胀，垮掉的一代，维多利亚时代，不可译性，巴别塔，普通话等等应用文以校长办公室的名义给全体师生写放假事宜公告，300字左右大作文一首诗<约客>黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙，有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花，任意一观点写作，无严格字数要求基础英语题型没变单选词汇辨析比前几年多一些阅读只记得一篇是讲童话，第五篇问答是关于一个地方缺水比较严重采取的措施作文是the main function of a university。

目　录2012年中山大学中国语言文学系616作品评论考研真题2012年中山大学中国语言文学系616作品评论考研真题及部分答案2013年中山大学中国语言文学系616作品评论考研真题2014年中山大学中国语言文学系616作品评论考研真题2015年中山大学中国语言文学系616作品评论考研真题2016年中山大学中国语言文学系616作品评论考研真题2017年中山大学中国语言文学系616作品评论考研真题2012年中山大学中国语言文学系616作品评论考研真题2012年中山大学中国语言文学系616作品评论考研真题及部分答案论述题（每题50分，共3题，总分150分）一、任选一部古希腊悲剧作家作品进行评论。

【分析】谈及古希腊悲剧，无人不会想到“古希腊三大悲剧家”：埃斯库罗斯、索福克勒斯、欧里庇得斯，三人各自的代表作《被缚的普罗米修斯》、《俄底浦斯王》、《美狄亚》散发出的艺术光芒一直延续至今。

历代学者、文学家无数次地对这三部悲剧进行阐释，这些再创造的成果使得三部悲剧已然各成一家，其内容体系之庞大，远非一道论述题的容量可以驾驭，因此考生在作答时必须从宏观与微观两个角度同时入手，才能在保持体系完整的基础上展示自己的文学功底。

从题目设置来看，题目要求评论“古希腊悲剧作家作品”而非“古希腊悲剧作品”，这说明题目的立意是紧扣作家创作角度的，因此若考生试图从比较文学的角度入手需要格外慎重，切忌专题式的作品比较研究。

此外，评论并非评价，经典也不需要我们评价，因此答题时分析的成分要多于陈述艺术价值、文学史地位。

需要注意的是，单从题意本身来看，选择非名作作品进行评论也是符合题意的，但这些作品往往缺乏代表性，较少的研究资料也不利于答案的组织，除非考生平时就对某一作品有充分的了解，否则在限定时间的考试内不宜采用。

答：从《俄底浦斯王》入手性格与命运索福克勒斯，古希腊三大悲剧家之一，曾在城市狄俄尼西亚悲剧比赛中夺魁，其不朽名作《俄底浦斯王》被亚里士多德尊为“悲剧的典范”。

昆明理工大学2017年硕士研究生招生入学考试试题(A卷) 考试科目代码：836 考试科目名称：西方经济学
考生答题须知
1．所有题目（包括填空、选择、图表等类型题目）答题答案必须做在考点发给的答题纸上，做在本试题册上无效。

请考生务必在答题纸上写清题号。

2．评卷时不评阅本试题册，答题如有做在本试题册上而影响成绩的，后果由考生自己负责。

3．答题时一律使用蓝、黑色墨水笔或圆珠笔作答（画图可用铅笔），用其它笔答题不给分。

4．答题时不准使用涂改液等具有明显标记的涂改用品。

2017 年北京外国语大学翻译硕士专业日语考研必读信息
复习经验经验指导
1、抓住重点，快速复习
2、建立框架，系统复习
3、明确背诵，精确记忆
4、区分主次，结合热点
5、模拟训练，名师批阅
6、押题模考，一战封侯
2016年北京外国语大学日语 MTI 考研——日语流行语
1、泪奔:「泣きたい」泣きながら走るという意味になるが、さまざまな「泣きたいほど」の気持ち を表す場合に使われる。例：母親が入院していた当時のことを思い出すと、急に泣きたくなる。? 身長が原因で面接試験に合格せず、本当に泣きたい。 2、拉黑：「ブラックリスト登録」、テンセントＱＱなどのインスタント?メッセンジャーで、誰か をブラックリストに入れ、その発言をブロックすることを指す。例：文化部は、インターネットで 流行っている低俗な歌１２０曲をブラックリストに入れた。 3、洄游青年：「回遊青年」、生まれ故郷を離れて大都市で一定期間暮らし、その後地方の中小都 市に帰って定住する若者を指す。これらの若者は、川に生まれ、海で長旅を続けながら成長し、最 後に河川に戻って産卵する回遊魚のようだということで「回遊青年」と呼ばれる。
育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌
记下来心里才踏实，所以不会翻的、或日语长句不知道怎么翻成中文的，全都写到笔记本上了。厚厚 一本全部写完了。 词语部分： 召回，据え膳、百年树人，競売等，忘了是多少个词了，第一次见。后来考完回家一翻 CATTI 二级 的书，都是在二级有的！我哪怕三级和道少看十分钟，翻翻二级单词表也好啊！！以往考的是三级和 道，所以我几乎都能把那两本书背下来了，怎么偏偏考了我没翻过的二级呢！那天下午十分懊悔，后 悔自己怎么那么大意，感觉要和北外さよなら了。其余还记得的有 小僧、ゼロエミッション、圆桌 会议，智囊团，反倾销 … 所以，各位同学一定要注意把二级也看了！ 日译汉