产品说明书的翻译

日本高尿酸血症治疗剂说明书翻译

1. 概述

高尿酸血症是一种常见的疾病，主要特征是血液中尿酸水平过高，容易引发痛风和尿酸肾病等并发症。针对高尿酸血症的治疗剂在日本已经有多种产品上市，下面将为您介绍其中一种治疗剂的说明。

2. 产品名称

本产品的日本名称为「尿酸降下剤」（Uric Acid Lowering Agent）

3. 适应症

本产品适用于高尿酸血症患者的治疗，用于降低血液中的尿酸水平。

4. 主要成分

本产品的主要成分为「尿酸酶」（Uricase）和辅助成分。

5. 药理作用

尿酸酶是一种能够将尿酸转化为水溶性物质的酶类，通过加速尿酸的降解和排泄，降低血液中的尿酸浓度。本产品的使用可以减少尿酸在体内的积累，达到降低尿酸水平的效果。

6. 用法与用量

6.1 用法

口服。

6.2 用量

成人：每次1粒，每天3次。

儿童：请遵医嘱。

7. 不良反应

在使用本产品的过程中，有时会出现一些不良反应，主要包括但不限于以下几种： - 胃肠道反应：恶心、呕吐、腹痛、腹泻等。 - 过敏反应：皮肤瘙痒、红斑、荨麻疹、皮肤炎等。 - 其他不适：头痛、乏力、全身不适等。 如果出现以上不良反应或其他异常症状，请立即停止使用本产品，并咨询医生。

8. 注意事项

• 在使用本产品之前，应告知医生有关您的病史、过敏史、正在使用的其他药物等情况，以免发生药物相互作用或过敏反应。

• 本产品仅用于治疗高尿酸血症，不适用于其他疾病的治疗。

• 孕妇、哺乳期妇女和儿童使用本产品前应咨询医生。

• 使用本产品期间，应避免摄入过多嘌呤含量高的食物，尽量选择低嘌呤食物，以帮助降低尿酸水平。

• 请按照医生的指导和处方正确使用本产品，不要超量使用或长期使用。

9. 存储

请将本产品存放在干燥、阴凉处，避免阳光直射。

10. 有效期

请注意产品包装上标注的有效期，并在过期后不要继续使用。

11. 催促文

本产品为处方药，请咨询医生或药师指导正确使用。

篇一：产品说明书的翻译

产品说明书的翻译

说明书主要是用来说明产品的性能、特点、用途、配方及使用方法等，服务对象是普通消费者，所以语言浅显确切，简单明了，讲究科学性和逻辑性。它的作用旨在指导使用，所以翻译时要一丝不苟，不能有少出入。由于商品中种类、性质不同，说明的方法。内容也就不同。所以在翻译时要针对不同的具体要求，努力使译文所选用词准确明了，行文简洁流畅。一般来说，日用品说明书在说明产品性能、特点、用途等方面时，往往追求生动活泼，充满溢美之词，旨在激发人们购买、使用产品的欲望。而药品说明书通常包含成分、主治、用法说明、注意事项、禁忌以及副作用等部分。翻译时要读懂原文中的专用名词，然后才能准确用词，避免出错。机械设备说明书通常包括商品特点、用途、规格、性能、结构、操作程序以及注意事项等，语言简单明了。

【例1】

娃哈哈儿童营养液

娃哈哈儿童营养液是由我厂和浙江医科大学医学营养系共同开发的，含有人体所需的氨基酸、维生素、微量元素等多种营养成分，尤其是对儿童生长发育所缺的钙、铁、锌作了补充，通过国家级新产品鉴定，在国内同类产品中处于领先地位。

配料：蜂蜜、山楂、红枣、枸杞、莲子、米仁、桂圆、核桃等。

成分：每100毫升含量，蛋白质1.5%以上，钙250-300毫克，铁12.5-20毫克，锌12.5-20

毫克。

净含量：每支10毫克，每盒10只，计100毫升。

储藏：本品宜存于阴凉处。保质期一年，保存期一年半。

食用方法：早晚食用，每次1-2支。

批准文号：浙卫食准字（89）第0004-35号

标准代号：q/wjb0201-89

杭州娃哈哈营养食品厂出品，浙江医科大学医学营养系监制。

【译文】

wahaha, a children’s nourishing liquid is co-developed by hangzhou wahaha

Lecture Four

Instruction Manual Translation

I. A Survey to Instruction Manual

II. Linguistic Characters of Instruction Manual

III. Examples

1. 工作时请注意不要经常把脚放在踏板上，以免不慎踏动，引起事故。

When operating the machine, don’t put your foot on the pedal switch

board constantly in case that you might accidentally step on the switch,

resulting in an accident.

2、安装指南：（1）将您的电脑关闭，并将电源线拔掉。（2）将视讯电缆的蓝色接头连接到电脑后方的蓝色视频插口上。（3）将显示器的电源线连接至显示器背后的电源埠。（4）将电脑与显示器的电源线插在附近的插座上。（5）将您的电脑与显示器开启，若显示器显示出影像，则安装完成。

Installation Guide: (1) Turn off your computer and unplug its power cable.

(2) Connect the blue connector of the video cable to the blue video

connector on the back of your computer. (3) Connect your monitor’s

power cable to the power port on the back of the monitor. (4) Plug your

computer’s power cord and your monitor into a nearby outlet. (5) Turn on

产品

‎说明

‎书范

‎文英

‎文版

‎

‎篇一

‎：

‎电子

‎产品

‎说明

‎书—

‎—媒

‎体音

‎响英

‎文说

‎明书

‎范例

‎(中

‎英)

‎ 便

‎携式

‎多媒

‎

体音

‎响

‎Po

‎rt

‎ab

‎le

‎ M

‎ul

‎ti

‎me

‎di

‎a

‎Ac

‎ou

‎st

‎ic

‎s

‎使用

‎说明

‎书

‎Us

‎er

‎’s

‎

M

‎an

‎ua

‎l

‎专注

‎于完

‎美音

‎质的

‎追求

‎??

‎ C

‎on

‎ce

‎nt

‎ra

‎te

‎ o

‎n

‎pe

‎rf

‎ec

‎t

‎so

‎un

‎d

‎pu

‎rs

‎ui

‎t?

‎ 感

‎谢您

‎使用

‎本公

‎司出

‎品的

‎数码

‎产品

‎，为

‎了让

‎您轻

‎松体

‎验产

‎

品，

‎我们

‎随机

‎配备

‎了内

‎容详

‎尽的

‎使用

‎说明

‎，您

‎从中

‎可以

‎获取

‎有关

‎产品

‎

的介

‎绍，

‎使用

‎方法

‎等方

‎面的

‎知识

‎。在

‎您开

‎始使

‎用本

‎机之

‎前请

‎先仔

‎细阅

‎

读说

‎明书

‎，以

‎便您

‎能正

‎确的

‎使用

‎本机

‎，如

‎有任

‎何印

‎刷错

‎误或

‎翻译

‎失误

‎

望广

‎大用

‎户谅

‎解，

‎当涉

‎及内

‎容有

‎所更

‎改时

‎，恕

‎不另

‎行通

‎知。

‎

‎Th

‎an

‎k

‎yo

‎u

‎fo

‎r

‎us

‎in

‎g

‎th

‎is

‎ d

‎ig

‎it

‎al

‎ p

‎ro

‎du

‎ct

‎ o

‎f

‎ou

‎r

‎pa

‎ny

‎.

‎In

‎

o

‎rd

‎er

‎ t

‎o

‎le

‎t

‎yo

‎u

‎ex

‎pe

‎ri

‎en

‎ce

‎ t

‎he

‎ p

‎ro

‎du

‎ct

‎ s

‎wi

‎mm

‎in

‎gl

‎y,

‎ d

‎et

‎ai

‎le

‎d

‎in

‎st

‎ru

‎ct

‎io

‎n

‎is

‎ p

‎ro

‎vi

‎de

‎d

‎wh

‎ic

‎h

‎yo

‎u

‎ca

‎n

‎fi

‎nd

‎ t

‎he

‎ p

‎ro

‎du

‎ct

‎’s

‎

i

‎nt

‎ro

‎du

‎ct

‎io

‎n,

‎ u

‎sa

‎ge

‎ a

‎nd

‎ o

‎th

‎er

‎ i

‎nf

‎or

‎ma

‎ti

‎on

‎.

‎Be

‎fo

‎re

‎ u

‎si

‎ng

‎ t

‎hi

‎s

‎pr

‎od

‎uc

‎t,

‎ p

‎le

‎as