当前位置：文档之家 › 翻译作业

翻译作业

  • 格式：doc
  • 大小：62.00 KB
  • 文档页数：12

INSTRUCTIONS 指令 1. This Contract is a model technology development (commissioned) contract drafted by the Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China, and all technology contract registration authorities shall recommend concerning parties to a technology contract to use this model contract. 这个合同是由中华人民共和国科技部起草的一项示范性技术开发合同，所有技术合同登记机构应当建议有关各方的技术合同，使用这种合同范本。 2. This Contract is applicable to the technology development contract whereby one party entrusts the other party to develop new technology, new product, new process, new material or new model or new system. 本合同适用于技术开发合同一方当事人委托另一方开发新技术，新产品，新工艺，新材料或新系统或新模型。 3. If one party to this Contract includes several persons, such persons may be listed as co-clients or co-developers in the column of “Client” or “Developer” (additional page) according to their respective roles in the Contract. 如果一方在本合同包括几个人，这些人可以根据其在合同中各自的角色被列为共同的客户或合作开发的“客户”或“开发”（其他页面）的列。 4. Any issue absent hereof may be separately agreed by parties to this Contract in additional pages hereof and such separate agreement shall be deemed as integral parts of this Contract. 任何问题，缺席本合同可以单独约定双方本合同其他页面本文以及该独立协议应被视为本合同的组成部分。 5. With respect to the articles not required to complete as agreed by both parties in executing this Contract, the words of “N/A” shall be indicated on such articles. 对文章不需要完成在执行本合同,由双方同意的话说“N / A”应当显示在这样的文章。 WHEREAS, Party A hereby entrusts and authorizes Party B to research and develop the project of ONLINE SALES SYSTEM Development and will pay compensation and remuneration to Party B for the Project, and Party B hereby accepts the entrustment and agrees to carry out the research and development of the project. 鉴于，甲方委托和授权乙方研发在线销售系统开发的项目，将支付补偿和报酬乙方的项目，以及乙方接受委托并同意开展研究和开发该项目。 NOW, THEREFORE, both parties, through mutual friendly negotiation, based on the principles of equality and voluntariness, and in accordance with the Contract Law of the People’s Republic of China, enter into the following terms and conditions: 现在，因此，双方，通过相互友好协商，本着平等自愿的原则，并按照中国人民共和国合同法，订立以下条款和条件： ARTICLE 1 THE CONTENT ，THE SCOPE AND THE REQUIREMENTS OF THE PROJECT 一条内容,范围和项目的需求 1.5 Overall Requirements 1.5总体要求 (1) Party A help Party B to shall develop the requirements statement for the software in this Project （1）甲方有助于乙方对本项目的软件需求表 (2) Party B shall complete the system testing examples for this Project and deliverables in the phases of basic design, detail design, encoding, unit testing, integration testing and system testing （2）乙方须在基本设计、详细设计、编码、单元测试、集成测试及系统测试阶段完成本项目及可交付成果的系统测试实例 (3) Party B shall, within half a year upon completion of examination and acceptance, without any charge solve all sorts of problems occurring in the application of the software according to the arrangement for project after maintenance and service (refer to the articles stipulated below); （3）乙方须在半年内完成审核及验收，而无需任何费用，解决该软件在维修及维修项目后的使用中出现的各种问题（参见下文）； ARTICLE 2 THE QUALIFIED TECHNICAL TARGET AND PARAMETER 二条合格的技术目标和参数 ARTICLE 3 DELIVERABLES 三条可交付成果 3.1. Overview The Deliverables of the Project shall be submitted to Party A in the following forms: -Interim Deliverables -Final Deliverables 概述项目的交付物应以下列形式提交甲方：-临时交付物-最终交付物 ARTICLE 4 SCHEDULE OF RESEARCH AND DEVELOPMENT 研究与发展第4条附表 Detail Plan and Content The phases of the Project, according to the requirements of Party A on assessment and acceptance, shall include Project Planning, Requirements Analysis, Basic Design, Detail Design, Encoding, Unit Testing, Integration Testing, System Testing, Acceptance Testing and Subsequent Maintenance and Service. The process of assessment and acceptance in each phase shall be as follows: 项目的详细计划和内容，根据甲方对评估和验收的要求，包括项目计划、需求分析、基本设计、详细设计、编码、单元测试、集成测试、系统测试、验收测试和随后的维护和服务。每一阶段的评估和接受过程如下： (1) Party B submits the phase acceptance application or project final acceptance application to Party A. Both parties shall participate in the acceptance process, and Party A shall appoint Party B’s representative to conduct testing or appoint its own representative to conduct testing. Party B shall prepare the testing report and submit it to Party A for review and approval. Party B shall provide the Phase Assessment Report to Party A. 乙方将工程竣工验收申请或工程竣工验收申请提交给甲方，乙方应参加验收程序，甲方应委派乙方代表作测试或委派其代表作检测。乙方应准备测试报告并

合集下载

翻译作业

翻译作业

-
7、Although it’s normal to want successful children ,it’s even more important to have happy children.
-
8、Why don’t they just let their kidthers are practicing sports so that they can compete and win.
-
2、However,this doesn’t only happen in China.
-
3、I really want them to be successful.
-
4、In some families,competion starts very young and continues until the kids get older.
-
5、And they are always comparing them with other children.
-
6、Doctors say too much pressrue is not good for a child’s development.
翻译
1、其他人在训练体育，以便他们能比赛获胜。 2、然而，这不仅仅发生在中国。 3、我真想要他们成功。 4、在一些家庭里，在孩子很小的时候竞争就开始了，并 且持续到孩子长大。 5、并且她们总是把他们与别的孩子对比。 6、医生说太多的压力对一个孩子的发育不好。 7、尽管想要成功的孩子是正常的，但是拥有快乐的孩子 甚至更为重要。 8、为什么他们不让他们的孩子仅仅成为孩子呢？
英汉语言对比与翻译作业

英汉语言对比与翻译作业

英汉语言对比与翻译作业1. It is flattering to believe that they are too profound to be expressed so clearly that all who run may read, and very naturally it does not occur to such writers that the fault is with their own minds which have not the faculty of precise reflection.翻译：认为自己的思想深奥，不可能表达得很清楚，让任何人都能理解，这是一种虚荣的念头。

这样的作家当然不会想到，问题还是出在自己脑子缺乏精确思考的能力。

2. He had a disconcerting habit of expressing contradictory ideas in rapid succession.翻译：他有一种令人不安的习惯：一会儿一个看法，自相矛盾，变化无常。

3．While the present century was in its teens, and on one sunshiny morning in June, there drove up to the great iron gate of Miss Pinkerton’s academy for young ladies, on Chiswick Mall, a large family coach, with two fat horses in blazing harness, driven by a fat coachman in athree-cornered hat and wig, at the rate of four miles an hour. (Thackeray)翻译：(当时)这个世纪刚过了十几年。

翻译作业练习2 参考译文

翻译作业练习2 参考译文

When you have married your wife, you would think you were got upon a hill top, and might begin to go downward by an easy slope. But you have only ended courting (求爱) to begin marriage. Falling in love and winning love are often difficult tasks to overbearing（傲慢的）and rebellious spirits; but to keep in love is also a business of some importance, to which both man and wife must bring kindness and goodwill. The true love story commences（begins）at the altar, when there lies before the married pair a most beautiful contest of wisdom and generosity, and a life-long struggle towards an unattainable ideal. Unattainable? Ay, surely unattainable, from the very fact that they are two instead of one.参考译文：当你步入婚姻的殿堂，你可能认为已经爬到了山顶，剩下的只是悠闲地沿着平缓的山坡下山。

然而，这只是恋爱的结束，婚姻的开始。

拥有一颗骄傲而又叛逆的心，坠入爱河与赢得爱情都是难事；但维持爱情也很重要，夫妻都应相敬如宾，互相关爱。

翻译课作业

翻译课作业


二、原句：和平、发展、公平、正义、民主、自由，是全人类的共同价值，也是联合国的崇高目标。
1.和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值是联合国的崇高目标。
the shared values of humanity peace, development, equity, justice, democracy, and freedom are the lofty mission of the United Nations。
一、“大道之行也，天下为公”，是《礼记》谓孔子理想的“大同”景象。在“大道”施行的时候， 天下为天下人所共有，因而可实现“老有所终，壮有所用，幼有所长，矜（guān，通‘鳏’） 寡孤独废疾者皆有所养”的“大同世界”。 “大道之行，天下为公”，是习近平使用频率很高的一则典故，多被用于阐述中国外交政策。 他所讲的“大道”，是全人类共同追求的“公平正义”等价值观，而“天下”则指全世界。其蕴含 to multilateralism and not engage in unilateralism; We should adhere to the new concept of win-win, multi win and win-win, and discard the old thinking that we win, you lose, and the winner takes all.
四、当今世界，各国相互依存、休戚与共。：机翻：In today's world, countries are interdependent and share weal and woe. 相互依存=？休戚与共：；In today's world, countries have become inter-dependent and inter-connected.???