法律英语lesson_five

IV.答案1. A person cannot usually be found guilty of a criminal offence unless two elements arepresent: an actus reus; and mens rea.2.If the accused is to be found guilty of a crime, his or her behavior in committing the actusreus must have been voluntary.3. A person who is aware or ought to have been aware that he or she has created a dangeroussituation and does nothing to prevent the relevant harm occurring, may be criminally liable. 4.Where the offence is capable in law of being committed by an omission, it can only becommitted by a person who was under a duty to act.5.The term ‘recklessness’ plays a crucial role in determining criminal liability yet its meaningstill appears uncertain.V. Translate the following passage into Chinese.“犯罪”指任何违反有关禁止或强制性公法的作为或不作为行为。

虽然有一部分是普通法刑法，但大多数美国刑法都是地方、州和联邦政府法律。

每个州的刑法都不尽相同。

《法律英语》课程教学大纲课程名称：法律英语课程类别：任意选修课适用专业：法学考核方式：考查总学时、学分： 32学时 2 学分其中实践学时： 0 学时一、课程教学目的《法律英语》以英美法为教学核心内容,包括英语法律术语、英美法系与大陆法系的比较、英美律师职业介绍、英美主要部门法、WTO 法律文件选读、国际经贸法律、法学研究技巧与资源的运用。

本课程教学目的旨在培养和提高学生在法律领域里应用英语的能力。

在教师的指导下，学生通过阅读一些精选的法律类英语文章掌握法学基本概念和基本理论以及专业术语。

在教学过程中着重于扩大学生的专业词汇量，提高学生的英语阅读理解水平。

同时，本课程采用个人发言和小组讨论等多种形式以增加学生的语言实践机会，使他们能将专业知识与英语知识很好地结合，最终具有较强的英语口头交流能力和翻译能力。

二、课程教学要求《法律英语》使用的是英文材料，本课程旨在全面提高学生的法律英语水平，因此对教师和学生均有较高要求。

首先，学生必须较好地完成先修课程的学习，理解不同部门法的基本原理和相关的法律制度。

学生只有具备了必要的法律知识储备，才能较好地理解英语法律术语的含义，才能真正理解外国的相应法律制度；1.任课教师本身应当具备较好的法律英语水平并且对相应的外国法律有一定程度的理解和把握，才能较好地完成教学任务；2.在课程的讲授上，教师要做到深入浅出，注意英语讲解和汉语讲解相结合，使教师的“讲”和学生的“学”能有效衔接；3.本课程的学习，要求学生做好课前预习和课后复习，以更好地掌握所学知识。

三、先修课程《宪法学》、《法理学》、《民法学》、《民事诉讼法学》、《大学英语》等。

四、课程教学重、难点Constitution 宪法、Administrative Law 行政法、Criminal Law 刑法、Contract Law 合同法、Tort Law 侵权法、Family Law 家庭法、Civil Procedure 民事诉讼程序。

• The American people express their will through the ballot box.
美国人通过投票箱 表达他们的意愿。
2021/4/9
法律英语
17
The process of impeachment 弹劾程序
• removal of a public official from office
• 委任的官员应该让任命他们的人或机构满意。 如果他们的政绩令人不满意，他们就会被撤职。
Exception
Justices of the Supreme Court and other federal judges
2021/4/9
Lifetim法e律英a语ppointment 16
Ballot box
• 以一票之差宣告约翰逊总统无罪； • 宣告陆军部长无罪。
2021/4/9
法律英语
22
• 在弹劾程序中，众议院是作为起诉人的角色，而参议院充当弹劾法庭的 角色，行使弹劾案的审判权。众议院的起诉程序是：众议院司法委员会 表决通过弹劾总统条款，全体会议进行辩论并表决，如超过１/２的议 员赞成弹劾，该议案即呈参议院。参议院的审理程序是：（１）参议院 司法委员会负责收集双方证据，为审理弹劾案做准备；（２）由联邦最 高法院首席法官主持审理过程，１００名参议员为弹劾法庭的法官，听 取控辩双方的辩论和有关证人的证词；（３）众议院以其司法委员会主 席为代表扮演控方的角色，白宫则组成辩护团，审理开始后，双方先各 进行１小时的陈述，然后传唤有关证人作证；（４）在控辩双方盘问证 人和辩论结束后，联邦最高法院首席法官就弹劾指控按姓氏字母顺序一 一点名询问每个参议员，后者只能回答“有罪”或者“无罪”。如果有 ２/３以上的参议员，就任何一项指控回答“有罪”，总统即被弹劾， 由副总统接任总统，被弹劾者将终身不得担任任何公职。如果犯有刑事 罪行，在其恢复普通平民身份后由普通法院进行审理。如果被认定为 “无罪”，总统可以继续完成其任期。

1 In every society, there are mechanisms for the declaration, alteration, administration, and the enforcement of the rules by which people live. Not all societies, however, utilize a formal legal system (courts, judges, lawyers, and law enforcement agencies) to the same degree. Historically, law development and industrialization, urbanization, and modernization are closely intertwined. The law and society literature suggests that the more complex the society, the more differentiated the legal system. Underlying this proposition is the notion that legal development is conditioned by a series of demands stemming from society’s economic, political, educational, and religious institutions. Based on the complexity and magnitude of the interplay among the institutions and between these institutions and the law, several types of legal systems may be identified in the course of societal development.1在每一个社会,有机制的宣言,变更、管理和人们生活的规则的执行。