Recommended Readings and Resources(1)

  • 格式:docx
  • 大小:15.91 KB
  • 文档页数:3

Recommended readings and resources (to be updated)

1. The Theory and Practice of Translation Eugene A. Nida & Charles R.

Taber

2. Language, Culture, and Translating Eugene A. Nida

3. Toward a Science of Translation E. A. Nida

4. A Textbook of Translation Peter Newmark

5. Approaches to Translation Peter Newmark

6. About Translation Peter Newmark

7. The Science of Translation: Problems and Methods W. Wilss

8. Discourse and the Translator B. Hatim & I. Mason

9. Translation Studies-An Integrated Approach Mary Snell-Hornby

10. Translation And Relevance Cognition and Context Ernst-August Gutt

11. Translation as a Purposeful Activity-Functionalist Approaches

Explained Christiane Nord

12. Text Analysis in Translation Theory, Methodology, and Didactic

Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis Second

Edition C. Nord

13. Translation Criticism The Potentials & Limitations K. Reiss

14. Translation and Translating: Theory and Practice R.T. Bell

15. Becoming a Translator-An introduction to the theory and practice of

translation (3rd edition) Douglas Robinson

16. Can Theory Help Translators? A Dialogue Between the Ivory Tower and

the Wordface A. Chesterman & E. Wagner

17. Dictionary of Translation Studies M. Shuttleworth & M. Cowie

18. Introducing Translation Studies: Theories and Applications J. Munday

19. Routledge Encyclopedia of Translation Studies Mona Baker

20. The Translation Studies Reader L. Venuti

21. Translation:An Advanced Resource Book Basil Hatim and Jeremy

Munday

22. The Translator’s Guide to Chinglish Joan Pinkham

23. The Elements of Style William Strunk Jr. and E.B. White

24. Fight the Fog: How to Write Clearly Directorate-General for Translation,

European Commission

25. The Economist Style Guide

26. The Map A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies

Jenny Williams & Andrew Chesterman

27. Writing the Research Paper: A Handbook Anthony C. Winkler,Jo Ray

McCuen-Metherell

28. The Best American Essays

29. The Best American Travel Writing

30. The New Yorker

31. The Economist

32. 中国译学大词典 方梦之 33. 中国译学理论史稿 陈福康

34. 翻译论集 罗新璋

35. 翻译美学导论 刘宓庆

36. 中西翻译思想比较研究 刘宓庆

37. 当代国外翻译理论导读 谢天振

38. 连贯与翻译 王东风

39. 非文学翻译 李长栓

40. 非文学翻译的理论与实践 李长栓

41. 应用翻译研究:原理, 策略与技巧 方梦之

42. 应用翻译功能论 (第二版) 贾文波

43. 外宣翻译导论 张健

44. 谈美 朱光潜

45. 翻译研究 思果

46. 译道探微 思果

47. 翻译新究 思果

48. 余光中谈翻译 余光中

49. 翻译探微 语言 文本 诗学 (最新增订版) 朱纯深

50. 《中国翻译》

51. 《中国科技翻译》

52. 《上海翻译》

53. 《东方翻译》

Internet Resources:

1.

2.

3. /

4. (BNC)

5.

6.

7.

Dictionaries:

British English: Oxford; Longman , Collins

American English: The American Heritage; Webster’s New Collegiate, Webster’s

New World

E-dictionaries:

1. Babylon

2. Lingoes

3. Youdao

4. COBUILD