目录
《Les Champs-Elysées》 (2)
《Je m'appelle Hélène》 (4)
《La vie en rose》 (8)
《Les Champs-Elysées》
香榭丽舍歌手：Joe Dassin
“Lexus汽车”年度形象广告曲
双语歌词：
Je m’baladais sur l’avenue le cœur ouvert a l’inconnu
J’avais envie de dire bonjour a n’importe qui
N’importe qui et ce fut toi, je t’ai dit n’importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t’apprivoiser
我漫步在大街上，心儿向陌生人打开
我想和随便一个人说声你好
不管是谁，也许是你，不管和你说什么
只要能和你说话就够了，只是为了接近你
Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees
Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees
香榭丽舍大街，香榭丽舍大街
不管晴雨，也不管正午或是午夜
在香榭丽舍大街上有所有你想要的东西
Tu m’as dit "J’ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous Qui vivent la guitare a la main, du soir au matin
Alors je t’ai accompagnee, on a chante, on a danse
Et l’on n’a meme pas pense a s’embrasser
你告诉我你在地下通道和流浪汉有约
他们手弹吉他，从晚上一直到清晨，以此为生
那么我陪你一起唱歌又跳舞
我们甚至没有想到拥抱
Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees
Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees
香榭丽舍大街，香榭丽舍大街
不管晴雨，也不管正午或是午夜
在香榭丽舍大街上有所有你想要的东西
Hier soir deux inconnus et ce matin sur l’avenue
Deux amoureux tout etourdis par la longue nuit
Et de l’Etoile a la Concorde, un orchestre a mille cordes Tous les oiseaux du point du jour chantent l’amour
昨夜的两个陌生人，经过长长的一夜
今早在大街上已经成为两个冒失的情人
从星形广场到协和广场，千只弦乐管的乐队
所有的鸟儿从天一亮就开始歌唱爱情
Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees
Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees
香榭丽舍大街，香榭丽舍大街
不管晴雨，也不管正午或是午夜
在香榭丽舍大街上有所有你想要的东西
《Je m'appelle Hélène》
我的名字叫依莲歌手：Hélène Rollès
法国连续25周冠军单曲，法语初学者印象最深的法语歌之一。双语歌词：
Hélène
Je m'appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres
伊莲
我的名字叫伊莲
我是一个女孩
象其他的女孩一样
Hélène
J'ai mes joies mes peines
Elles font ma vie
Comme la vôtre
Je voudrais trouver l'amour
Simplement trouver l'amour
伊莲
我有我的欢乐和痛苦
这就是我的生活
就象你的一样
我想找到爱情
只是想找到爱情
Hélène
Je m'appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres
伊莲
我的名字叫伊莲
我是一个女孩
象其他的女孩一样
Hélène
Si mes nuits sont pleines
De rêves de poèmes
Je n'ai rien d'autre
Je voudrais trouver l'amour Simplement trouver l'amour
伊莲
夜晚是我的痛苦
除了诗和梦
我没有其他
我想找到爱情
只是想找到爱情
Et même
Si j'ai ma photo
Dans tous les journaux
Chaque semaine
Personne
Ne m'attend le soir
Quand je rentre tard
并且
如果我的照片
能在所有的报纸上
每周都有
当我夜晚回家的时候
没有人在等着我
Personne ne fait battre mon coeur Lorsque s'eteignent les projecteurs 当灯熄灭的时候
没有人使我心跳
Hélène
Je m'appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres
伊莲
我的名字叫伊莲
