壮语医学词汇初探

・ｌ　１８・　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｇｕａｎｇｘｉ　Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　２９１Ｏ！　．１　Ｄ．至　

・…◆　・　・　◆　！其他：●　●　０ｍ．　１．日　．¨１．．　．　◆¨１．．　Ｉ　

壮语医学词汇初探　

周祖亮１．　，戴铭　

（１．西南大学汉语言文献研究所２００９级博士研究生，重庆４００７１５；　

２．广西中医学院，广西南宁５３０００１）　

关键词：壮医药；古壮字；拼音壮文；医学词汇　

中图分类号：Ｒ２９１．８文献标识码：Ａ文章编号：１００８—７４８６（２０１０）０２—０１１８—０３　

语言词汇与社会生活联系密切。医学是人类社会最早出　现的行业之一，与人们的日常生活息息相关。在医学语言中，　

既有许多人们所共知的基本词语，同时还有大量的不为一般　人所熟悉的行业术语。医药词汇由一般医学用语、药物名、人　

体组织及附属物名、饮食名及相关词语组成，它属于一种语言　的基本词汇，数量十分丰富。在我国少数民族语言文字中，同　

样存在内容丰富的医药词语。本文以壮民族的语言文字——　

古壮字和现代拼音壮文为例，考察其中的医学词语（不包括药　学词语），并试图对它们作进一步分类。　

１古壮字、现代拼音壮文中的壮医药　

壮医药历史悠久，具有鲜明的民族特色。但在历史上壮　

医药长期没能形成自己系统完整的理论体系，究其原因，主要　

是由于直到解放前壮族都没有形成本民族规范统一的通行文　字。壮医药专家黄汉儒谈到　］：“由于壮族在历史上未能形成　

本民族规范化的通行文字，以及种种政治和经济上的原因，有　关壮医药的种种资料记载，绝大部分散见于以汉文撰写的地　方志、博物志、正史、野史和一些中医药著作之中。而壮医的　

诊疗技法，对药物性味功能的认识，以及大量的验方秘方，则　

主要在壮族民间流传。”通过对现代拼音壮文医药词语的记　录，可以反映出其基本的医药理论，如壮医认为头脑是主宰精　

神活动的地方，称之为“巧坞”（ｕｋ）；心脏是脏腑之首，称之为　“咪心头”（ｓａｅｍｘ）；而对脾的生理功能认识晚，长期不清楚其　

作用，于是把脾脏称为“咪隆”（１ｅｎｚｄｅｄｍｘ，意思是“被遗忘的　器官”）或“咪蒙隆”（１ｅｎｚｍｅｄｍｘ，意思是“不知其作用的器　官”）。语言事实证明，壮医药理论是客观存在的。　

壮语本来有言无字。自唐代以来，壮人仿效汉语的造字　

方法，借用汉字或利用汉字作偏旁部首创造方块壮字来记录　

壮语。方块壮字通称古壮字，也叫土俗字，壮族民众自称为　“ｓａｗｎｄｉｐ”，它虽然不曾通行，却是壮族民间现今还被人们所　

使用的一种文字。而且，壮医学界对壮医药语言文字的保存　有明确意识，壮医专家庞声航认为［２］：“据考证，在古壮语的　兴盛时期，壮人用土俗字（即古壮字）来记账、写家谱、族谱、方　药是很普遍的。因此，壮族先民的医药经验，有一部分有可能　

通过古壮语的记录而保存下来。……长期以来，壮族医药最　

缺乏的就是文字上的总结与归纳。”但是到目前为止，在壮医　药领域还没有发现像中医《黄帝内经》、藏医《四部医典》之类　

的医学经典著作。　新中国成立后，基于壮民族没有自己通行的文字，国家委　

派语言专家帮助壮族人民制定出了以拉丁字母为基础的拼音　文字，形成《壮文方案》草案，１９５７年经国务院批准推行。１９８２　

年对草案又作了部分修订，由广西壮族自治区人民政府颁布　

《壮文方案》（修订案），并在壮族地区全面推行。相对于古壮　字而言，现代拼音壮文更为人们熟悉和熟练运用。例如在《中　

国壮医学》、《中国壮药学》、《中国壮医内科学》等壮医药专著　中，对一些医学术语和药物名称都兼用现代拼音壮文加以描　

写。而由黄汉儒等人编著的《壮族医学史》则以拼音壮文和汉　语前后对照的形式出版发行。　

近年来，壮医药研究主要是从历史学、民族学、考古学、民　间文学以及文献典籍、实地调查、民间流传的口头经验等方面　

对其历史与理论经验进行考证和归纳，但是圃于研究人员的　

专业视角与文献资料等原因，壮医药研究过分注重汉文史料，　对历代壮医方也是用汉语描写。虽然壮医学界已有学者根据　

纯粹的壮民族资料来研究壮医药，如壮医药专家黄汉儒、王柏　灿等从壮族口碑资料以及莫清莲从壮族传世民歌材料中挖掘　

整理壮医药知识，但这些工作还只涉及到其中的某一方面，存　在一定局限性。鉴于长期以来壮族医药最缺乏的就是文字上　

的总结与归纳，因此壮医药研究迫切需要从壮民族语言文字　角度出发，向深处挖掘与延伸。　

２古壮字所记录的医学词语　

２．１古壮字医学词语类别与数量在古壮字中，“箧”表示　

收稿日期：２０１０—０３—１１　基金项目：广西壮族自治区教育厅科研基金项目“古壮字医药词汇整理研究”（２００８ｌＯＭｓ０３７）；广西科学基金项目“广西中医古　籍整理研究”（桂科自０８４８００１）；广西中医学院科研项目“莫贵清《医药秘方》整理研究”（Ｐ０９０４１）　通讯作者：戴铭，男，广西中医学院教授，主要研究方向：晋唐医学、广西民族（壮族）医史文献和东盟传统医药　作者简介：周祖亮，

西南大学汉语言文献研究所博士生，广西中医学院基础医学院讲师。主要研究方向：医史文献，医药词汇　２０１０年第１３卷第２期　广西中医学院学报　－１１９・　

“医学、医治”。目前收录古壮字最全的工具书是由广西少数　

民族古籍整理出版规划领导小组主编、广西民族出版社１９８９　年出版的《古壮字字典（初稿）》。通过对该字典的详尽检索，　

并广泛搜集字典未收而散见于壮语古籍、民间古壮字抄本等　

历史文献中的古壮字，以及壮医专家莫贵清《医药秘方》（清代　乾隆年间手抄本）中所保留的用古壮字书写的医方药文，共得　

到４５０个医学词语（不包括异体字）。按照疾病、症状、诊断治　

疗、人体组织与附属物、人体分泌物与排泄物、与医学相关等　范畴，可以将古壮字医学词语分为六个类别。具体如表１所　

示。　

表１古壮字医学词语类别与数量　

２．２古壮字医学词语组合古壮字医学词语在表达意义时，　存在以下两种情况：一是单个古壮字就具有独立的词义，这类　

医学词语共有４３２个。二是单个古壮字不能表达意义，两字　或多字组合才表示一个意义，这类医学词语共有ｌ８个。　

根据一定的组合规则，单个涉医古壮字又可以组合成许　多医学用语。由于这些医学用语有的已经超出了词的范围，　

并且它们的数量具有不可限定性，因此这种情况不在本文的　

统计范围之内。古壮字医学词语组合的部分情况举例如表２　所示。　

表２部分古壮字医学词语组合　

单个古壮字　单个古壮字　古壮字组合　

￣ｂｓｉｍ（心）　甘暑ａｗｑ（腻）　暑ｓｉｍ’ａｗｑ（￣心）　

月么ｍｏｅｋ（腹，肚）痄ｃｏｅｐ（疼痛）　月么痄ｍｏｅｋ　ｃｏｅｐ（￣［－Ｔ－痛）　

ｇ￣ｌｕｎｇｘ（腹部）脂ｍｅｎｇ（不消化）且冬］］￣ｄｕｎｇｘｒａｅｎｇ（消化不良）　

瘸ｂｏｇ（敷）苞ｙｗ（药）瘸苞ｂｏｇ　ｙｗ（敷药）　

另外，有的涉医古壮字可能同时具有几个义项，它们或者　都与医学相关，或者只是其中一个义项与医学相联系。前者　

如“疠”，该字既表示“瘟”，现代拼音壮文为“ｙａｑ”，又表示“褥　疮”，现代拼音壮文为“ｎｇａｄ”；后者如“鸯皮”（ｉｅｍｊ），除表示“痂”　

的意义外，还有“瓜果蒂”意义。　

２．３古壮字医学词语与汉字的关系　壮族先民在创制古壮　字时，其中有一部分是直接借自现成的汉字，这类古壮字被称　

为“借汉字”，以区别于其中的“自造字”。古壮字医学词语中　的借汉字主要表现为四种形式：一是将汉字的形音义全部借　

用；二是借汉字的形与义，读壮语的音；三是借汉字的形与音，　

表壮语的义；四是借汉字的形，读壮语的音，表壮语的义。　２．３．１形音义全部借自汉字。例如：①反ｆａｎｊ［ｆａ：１－１３］：（旧病）　

复发；②疙ｇｗｔ［ｋｈｍｔ　］：癞疮；③殆ｄａｉ［ｔａ：ｉ，］：死；④绞ｇｅｕｊ　［ｋｅ：Ｕ　］：绞痛；⑤嚎ｍｏｎｇ［ｍｏ：Ｄ　］：灰（色），视觉模糊。　

２．３．２借汉字的形与义，读壮语的音。例如：①疹ｃｉｍｊ［ｅｌｍ　］：　麻疹；②肿ｃｕｎｇｈ［　ｕＤ　］：（病）重；③瘫ｎａｎｈ［ｎａ：ｎ。］：重病，恶　

疾；④涕ｒｉｈ［￣ｉ　］：流鼻涕；⑤哽ｎｇｏｅｍｘ［ＩＪｏｍ４］：哑巴。　

２．３．３借汉字的形与音，表壮语的义。例如：①崩ｂｏｎｇｚ［ｐｏ：　日２］：膨胀，浮肿；②膜ｍｏｅｋ［ｍｏｋ’］：腹泻，痢疾；③痕ｈａｅｎｚ　ｈａｎ］：痒；④夕ｓｉｅｄ［Ｏｉ：ｔ８］：消肿；⑤因ｉｎ［ｉｎ　】：痛。　

２．３．４借汉字的形，读壮语的音，表壮语的义。例如：①疝　ｎｙａｎ［ｎａ：ｎ　］：疥疮；②吓ｒａｐ［ｒａ　］：瘟疫；③滂８ｉｑ［０州：泻，拉　

肚子；④落ｃａｋ［Ｃａ：ｋ７］：额；⑤文ｆａｅｎｚ［ｆａｎ　］：牙齿。　以上古壮字医学词语中的借汉字四种表现形式，与现代　

学者所归纳的借汉字类型完全相符。如李明［３］统计，对古壮　

字中借汉字与汉字的关系，大多数研究者认为借汉字主要有　四种类型：第一，借音，通过借用字音与壮语相同或相近的汉　

字来表达壮语义，又称假借字、音读字；第二，借义，借用汉字　意义而发壮音，又称训读字；第三，音义兼借，即汉语借词；第　

四，借形，只借用汉字的形体符号，来表达特定的壮语义。　

３现代拼音壮文所记录的医学词语　

３．１现代拼音壮文医学词语类别与数量在现代壮文中，　“ｙｗｈａｇ”表示“医学”。目前收录现代拼音壮文最全面的工具书　

是《壮汉词汇》（１９８４）和《壮语词典》（１９９１）两种，它们都是由　广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室编写、　

广西民族出版社出版发行的。通过检索发现，现代拼音壮文　共有８５３个医学词语（不包括方言词）。参照古壮字医学词语　

的分类标准，同样可以将现代拼音壮文医学词语分为六类。　具体如表３所示。　

表３现代壮文医学词语类别与数量　

３．２现代拼音壮文医学词语对疾病症状的分类　对某些疾　

病症状的分类非常细微，是壮医学的一个显著特点。这个特　

点在现代拼音壮文医学词语中也有鲜明的反映。如生疖子　（生疮），壮医根据其不同的临床表现，就分为２３种病名，详情　

如下：　ｂａｅｚ（疮，疖子）：ｂａｅｚｂａｅｕ（生在关节上的疮）；ｂａｅｚｃｉｊ（奶　

疮）；ｂａｅｚｃｕｅｎｇ（生在大腿上的疮，大如鸡蛋，称为“痃”）；　ｂａｅｚｄｉｎｇ（疔疮）；ｂａｅｚｇｏｅｍｈ（生在头上的疮）；ｂａｅｚｇｙａｅｕｊｎｇｗｚ　

（生在指头上的蛇头疮）；ｂａｅｚｈａｊ（生在小腹上的疮）；