2020年上海师范大学翻译硕士考研参考书及报录比
参考书：
1.《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语教育出版社，2007
2.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，外语教学与研究出版社，2012
3.《中国文化读本》，叶朗、朱良志，外语教学与研究，2016
4.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2019
5.《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020
报录比：
1：3
笔译66人。
①复试：英语口试；听力能力测试。
②同等学力加试英语写作和英汉互译。育明教育咨询师认为，上海师范大学翻译硕士考研难
度偏低，百科侧重中国历史，文学以及西方文学知识等，大家可以根据育明教育课程学习。
问题解答：
阅读时是否要运用翻译思维？
【育明夏教授】在回答这个问题时，我们还听到其他一些声音，比如“英文写作时是否需要
应用翻译思维”，推而广之，不少同学在是凡有英语的地方都会自动启动“翻译模式”。宋人
评价柳永的词时说：凡有井水处，皆可歌柳词，放到我们这里就变成了“凡有英文处，皆可
做翻译”，这话放在翻译工作者面前是对的，但对于英语学习者而言就会有问题——你看懂
了文章，可你的阅读题为什么总是错呢？
在阅读第二语言，特别是与母语差别较大的第二语言时启动以母语为参照的“翻译思维”，
在语言学习中比较普遍。如英语母语人士在学习汉语时，往往从英语角度出发理解汉语；少
数民族语为母语的人士在学习英语时，也会不自觉地用母语翻译、思维第二语言。但这种“翻
译思维”有两个弊端：一是在得出语义的同时往往忽略了语言结构，特别对于英语这样“结
构优先”“语法优先”的语言更是如此；二是因为忽略了结构，在逻辑判断、语义分析等方
面就要吃力不少，如果阅读理解中还考察了这方面，错误就非常明显了。有“翻译思维”本身不是错，但如何逐渐克服这种思维，特别是降低因这种不良思维模
式引发的“副作用”就尤为重要。现在市面上有不少“精解教辅”，对真题的解析非常细致，
学科、专业名称 旅游管理
学科、专业简介（导师、研究方向及其特色、学术地位、研究成果、在研项目、课程设置、就业去向等方面）：
上海师范大学旅游学院旅游管理学科是于20世纪80年代末在地理学、文化学、经济学、管理学等传统学科基础上发展而成。旅游管理学科是学校特色优势学科、上海市重点培育学科以及国内外具有较大影响学科之一。
近年来，旅游管理学科为适应我国旅游业快速发展和旅游内涵不断变化趋势，发挥学校多学科综合优势，大力加强学科建设，构建涵盖地理环境、社会人文、经济管理和信息技术为一体的旅游学科支撑体系。目前，旅游管理硕士点导师10名，其中教授4名、副教授6名，主要研究方向有都市旅游发展与管理、旅游目的地开发与管理、旅游服务管理。学科点秉承面向国际、依托行业、服务社会的理念，建立了较为广泛的国内外学术合作关系，成立了中国旅游研究院都市旅游研究基地、上海旅游标准化研究中心、上海旅游法制研究中心等研究平台。学科点以都市区域旅游为研究特色，以旅游目的地开发与管理为研究内容，以上海市及长三角都市区域旅游及其相关产业的可持续发展为研究重点。学科点依托多学科交叉优势，在都市区域旅游开发、旅游目的地管理、旅游服务管理等方面开展了大量基础性、应用性和交叉性研究，本学科点导师主要成果有：先后主持“城市更新背景下游憩公共空间提供机制与方式研究”、“区域一体化背景下旅游公共服务提供机制创新研究”、“我国文化产业管理模式与绩效评估研究”、“高铁时代区域旅游产业要素配置研究”等多项国家社会科学基金项目与国家自然科学基金项目；主持“推进上海旅游休闲区建设研究”、“长三角区域旅游合作与前瞻性研究”、“区域一体化背景下旅游标准化研究”、“世博后长三角区域深度发展研究”、“标准化建设对旅游业发展的贡献度研究”、“上海旅游业人才需求与培养对策研究”、“长三角无障碍旅游区发展路径探析”、“世博会对上海旅游业的影响分析与世博会活动策划”、“世博旅游公共服务体系研究”、“深化上海都市型旅游产业研究”、“奥运后旅游业发展趋势与上海对策研究”、“上海旅游产业核心竞争力研究”、“上海旅游业态创新与增长潜力研究”、“新型潜在滨海旅游评价与选划”、“旅游生产性服务
计算机专业考研录取率的⼗所院校
学校
学院
专业名称 07报录⽐
南京财经⼤学 信息⼯程学院 计算机应⽤技术 100.00%
杭州师范⼤学 信息⼯程学院 计算机应⽤技术 85.71%
华东师范⼤学 软件学院 计算机应⽤技术 52.63%
华东师范⼤学 教育信息技术学系 计算机应⽤技术 50.00%
上海师范⼤学 数理信息学院 计算机应⽤技术 48.00%
辽宁⼤学 信息科学与科学技术学院 计算机应⽤技术 40.00%
华东师范⼤学 计算中⼼ 计算机应⽤技术 33.33%
西安电⼦科技⼤学 计算机学院 计算机应⽤技术 33.33%
上海交通⼤学 软件学院 计算机应⽤技术 32.35%
东华⼤学 计算机学院 计算机应⽤技术 31.67%
南京财经⼤学、杭州师范⼤学、华东师范⼤学、上海师范⼤学、辽宁⼤学、西安电⼦科技等⼗个院系的计算机应⽤技术专
业排在报录⽐统计表的前⼗位。
南京财经⼤学简介
南京财经⼤学是⼀所以经济管理类学科为主，兼有法学、⼯学、⽂学、理学等学科的江苏省属全⽇制普通本科⾼等学校。2000年，学校由原南京经济学院、江苏财经⾼等专科学校、江苏经济管理⼲部学院三校合并组建⽽成。2001年，学校被江苏
省⼈民政府确定为“⼗五”期间重点建设的⼤学。2003年4⽉，经教育部批准，学校由南京经济学院正式更名为南京财经⼤学。
学校现设有经济学院、国际经贸学院、⾦融学院、财政与税务学院、会计学院、⼯商管理学院、营销与物流管理学院、法
学院、⾷品科学与⼯程学院、信息⼯程学院、公共管理系、外语系、艺术设计系、应⽤数学系、⼈⽂社科部、体育部等16个
教学院系（部）。
学校拥有较为雄厚的教学、科研⼒量，现有在职教职⼯1514⼈，专任教师近900⼈，其中教授115⼈，副教授336⼈；教
师中具有硕⼠以上学位421⼈，其中博⼠100余⼈。教师中有17⼈获有突出贡献中青年专家称号或享受国务院政府特殊津
贴，40余⼈获省部级专家、省级跨世纪学术带头⼈、优秀学科带头⼈、优秀青年⾻⼲教师称号。
旅游管理专业考研有好考的学校吗？
嗨喽⼤家好呀，我是呱喵学姐，⼜到了我们说专业的时间啦，激动 ٩(>◡<)۶
最近学姐发现后台留⾔旅游管理专业的⼩伙伴⽐较多呀，所以就趁此机会，跟⼤家讲讲关
于旅游管理专业考研。
旅游管理是管理学中⼀级学科⼯商管理下的⼀个⼆级学科专业，它还有⼀个对应的旅游管
理专硕。这⾥也会跟⼤家分别讲讲学硕和专硕的考研情况。
旅游管理算是⼀个国内新兴的专业，开设时间不长，⼤概也就⼗⼏⼆⼗年的时间，⽐起⽼
牌的管理学专业如企业管理、⼯商管理等来看旅管专业发展得还不完全成熟。
这⾥可能很多⼩伙伴会问，旅游管理这个专业到底是做什么的，就业⽅向有哪些。下⾯呱
喵就⼀⼀解答⼀下>>>
旅游管理专业就业
旅游管理主要培养的是能在各级旅游⾏政管理部门、旅游企事业单位与各类企业从事旅游事业管
理与现代企业管理的⾼级专门⼈才。听上去还是很⾼⼤上的哦，但实际上它的就业⾯还是⽐较
⼩。
☑酒店、旅⾏社、景区是很多旅管专业毕业⽣考虑得⽐较多的就业⽅向；
☑近些年因为互联⽹的兴起和发展，线上旅⾏社（也称之为“OTA”）也逐渐发展起来，⼀些⼤企
业如携程、去哪⼉⽹也是⼀些同学的就业选择，但是国内较⼤的线上旅⾏社其实并不多，所以能
提供的岗位相⽐于每年的毕业⽣数量来看还是供不应求；
☑还有⼀些⽐较边缘⼀点的岗位，⽐如旅游规划设计院，但是这个对综合能⼒要求⽐较⾼，涵盖
旅游学、景观学、⽣态学、地质学、地理学以及社会、经济和管理等多个学科领域。
旅游管理专业考研
再来说说招⽣院校，⽐起其他⼤热门的管理学专业来看，旅游管理它的开设院校其实并不多，⼀
些学校招⽣⼈数也⽐较少，但是每年报考旅游管理专业的⼩伙伴还是⽐较多的，需要提醒⼤家的
是旅管不是⼀个冷门专业。
旅游管理学硕考研难度还是⽐较⼤的，因为是遵循管理学的国家线，加上会考⾼数，⼀些学校⽐
较看重项⽬经历，⽐如中⼭⼤学；另外有些学校⽐较看重外语，⽐如北外、北⼆外。
旅游管理专硕（⼜称“MTA”），有报考条件，需要本科毕业有三年或三年以上的⼯作经验，专科
