【诺昂留学】关于真实美国的那些事第三季(Season Three)

When surface temperatures in the Atlantic rise above 80 degrees,当大西洋的表层水温高于80度时conditions are ideal for a hurricane. 是飓风形成的理想条件Westerly winds kick up condensation, 西风激起冷凝作用forming cumulonimbus clouds which begin to revolve around a central axis.生成绕中央轴旋转的积雨云On September seventh, these exact conditions gave birth to the Hurricane Faith. 9月7日以上条件生成了飓风费斯currently barreling toward the Eastern seaboard of the United States. 现在正向美国东海岸推进On November 7th, 1984, 1984年11月7日a different sort of hurricane swirled into being. 生成了另一种类型的飓风A 25-year-old Harvard Law graduate 一个25岁的哈佛法学院毕业生took South Carolina State Senate District Fourteen by storm.席卷了南卡罗莱纳州州参议院第14区His name was Francis J. Underwood. 他的名字是弗兰西斯·J·安德伍德How strong will it be when it hits? 飓风登陆的话有多强Simulators say Cat Three, possibly Cat Four. 模拟软件显示有三级甚至四级Major devastation across a dozen states. 将给数十个州造成极大破坏Yes, but some of these projections have it turning back to sea.但有些模拟路线显示可能会转向大海That's highly unlikely, sir. 不太可能先生Sir, FEMA's mission is to prepare for the worst. 先生联邦应急管理署就是要为最坏情况做打算First responders, medical, mass evacuation. 现场急救员医疗大面积撤离I'm worried about the funding. 我很担心资金问题The Disaster Relief Fund has been depleted by a third 《美就法》启动后联邦应急管理署赈灾资金since you launched AmWorks. 耗掉了三分之一That still leaves two billion. 那还有二十亿Well, for this storm, we need four times that. 应对这种级别的飓风我们需要四倍的资金I'm about to meet with the leadership 我这就要去见领导层to ask them to replenish the fund, 请他们补充资金but I can't ask for that much. 但我不能要那么多钱We need eight billion minimum for bare-bones preparation.我们需要最少八十亿的基础准备资金We shouldn't gamble with something like this, sir. 我们还是不要冒这种险先生Hundreds could die. Maybe thousands. 成百上千的人可能会丧命"The impossible made possible. "不可能成了可能The thing no one else dares to do, 无人敢做的事that everyone says can't be done. 所有人都说办不到的事Imagine a boy standing on the shores of the Charleston Harbor. 设想一下一个男孩站在查尔斯顿港海边Two miles away, a faint line on the horizon, is Fort Sumter. 两英里开外隐约能看到萨姆特堡All the other boys say it's impossible to swim there. 其他男孩都说不可能游到那里去But this one boy thinks it can be done. 但这个男孩却觉得能做到The others gasp as he kicks off his shoes, 周围人都倒吸一口冷气看着他脱下鞋plunges into the water. 跳入海里They watch with shock as he grows farther from the shore. 他们吃惊地看着他越游越远They whisper to each other solemnly, 他们紧张地交头接耳'He'll drown. He'll never make it.' '他会淹死他办不到的''No, he'll turn around when it gets too hard.'" '不他游不下去时会掉头的'"Mr. President. 总统先生Have a seat. I'll have Jessica bring in some refreshments. 请坐我叫杰西卡送点喝的来Henry Mitchell, the new Senate Majority Leader. 亨利·米切尔新任参议院多数党领袖What happened to Hector Mendoza? 赫克特·门多萨怎么了Well, you don't declare a couple of paid speeches as income 你不把有偿演讲当作收入上报and boom, you're no longer in Congress, 你转眼就被踢出国会了and certainly not running for president. 当然也就不能参加总统选举了You got rid of Ronnie. Hector loved that painting. 你把罗尼那幅画扔了赫克特很喜欢那幅画He's not gone, just in storage. 没扔只是放起来了Just like Hector. 赫克特也去积灰了My father served under Eisenhower. 我父亲在艾森豪威尔手下卖命Drove his jeep in Normandy. 在诺曼底给他开吉普车Your father was at D-Day? 你父亲参加登陆日了吗Utah Beach. At Bastogne too. 犹他海滩还有巴斯托涅Isn't this just a little love fest. 真是爱意满满啊Gentlemen, the hurricane. I need the DRF replenished. 先生们飓风问题我需要补充赈灾资金The Speaker's calling for an emergency session tonight. 议长今晚将召开紧急会议We're prepared to allocate ten billion. 我们准备拨出一百亿资金I was only gonna ask for eight. 我本只想要八十亿You sign the bill, you'll get the ten billion. 签了法案就有一百亿But no FEMA money or any other agency funds can be used但联邦应急管理署或者其他机构的资金for your jobs program again, under any circumstances.在任何情况下都不能再给你的就业法案了Don't politicize this. 别把这事扯到政治上去America Works and the hurricane are two separate issues. 《美国就业法案》和飓风是两码事Excuse me, Mr. President, 不好意思总统先生but you're the one that raided the DRF for political purposes. 是你把赈灾资金用于了政治用途We're correcting a wrong. 我们是在纠正错误And jeopardizing the entire Eastern Seaboard. 还危及到整个东海岸That's on the White House, not on us. 这得怪白宫与我们无关We're supplying the funds, the money you took illegally. 我们会补充资金填补被你非法挪用的钱If you choose not to sign the bill, we can't be blamed. 你要是不签这个法案也怪不了我们We stepped up. 我们提过议了I thought you might try to make this about America Works.我就猜你们会扯上《美国就业法案》And look, I admit, I may have overstepped. 我承认我也许是过线了But let me show you something. 不过我给你们看点东西Every day, I ask the Comms office 每天我都让新闻部to give me profiles of ten AmWorks beneficiaries. 给我十份《美国就业法案》受益人的介绍These are success stories. 这些是成功案例This is just a fraction 这只是我们of the 40,000 people that we put back to work. 帮助重回岗位的四万人中的一小部分With money that wasn't appropriated for that purpose. 用本来不是做这个的钱You don't get to break the piggy bank 你不可以把扑满打破后then ask us to glue it together and put in more pennies. 还让我们粘回去再往里放更多的钱I've got over 50 Democrats and Republicans in both houses参众两院有超过五十名民主党及共和党议员that have publicly supported 在法案提出后America Works since its introduction. 公开表示支持《美国就业法案》The tide is turning. 风头变了Your own people are getting behind the program. 你们自己人都在支持法案Then where are they now? Why aren't we getting calls? 他们现在在哪为什么没人打电话给我们Why do they all support this emergency bill? 他们为什么都支持这一应急法案If you pass it, I'll veto it, 如果你们投票通过我就会行使否决权but there's no reason we have to turn this into a pissing match. 可这样斗气毫无意义You know that we have the votes to override your veto. 你知道我们有足够票数推翻你的否决It passes in ten days without a signature, regardless. 就算你不签字十天之后也会通过The only question 唯一的区别is whether you're gonna sign it before that hurricane hits, 是你会在飓风到来之前签字同意or watch it become law after thousands have died. 还是在数千人死去之后看着法案通过Henry... 亨利I sat with Hector 我曾与赫克特dozens of times at this very table 数十次坐在这张桌子旁边and we were always able 通过谈判to work out our differences, to negotiate. 解决我们的争端This isn't Hector's office anymore. 这已经不再是赫克特的办公室Or his table. 或是他的桌子了Gentlemen, is there no room for a compromise? 先生们没有回旋的余地了吗- No. - Bob? -没有 -鲍勃No, Mr. President. 没有了总统先生It's going wide in an hour. 消息一小时后就会发布Seven governors, all up and down the East Coast. 七位州长整个东海岸上下They're demanding that you sign the bill. 都要求您签字同意- Who tipped you off? - Jim Matthews' flack. -谁告诉你的 -吉姆·马修斯的宣传员Matthews is turning on us? What's it say? 马修斯背叛我们了吗怎么说的"President Underwood has undermined the separation of powers"安德伍德总统低估了分权制度and put the fate of the entire East Coast 并将整个东海岸的命运in Hurricane Faith's hands. 交予飓风费斯之手I am joining with the Governors 我与以下各位州长of North Carolina, Virginia, Maryland--" 北卡罗来纳维吉尼亚马里兰..."That's enough. I don't need to hear any more. 够了我不用再听了See how many governors you can get on the phone in 30 minutes.看三十分钟内你能联系到多少位州长- Yes, sir. - I've got something else for you, sir. -好的 -我还有东西给您The AmWorks case studies. These are your ten for the day. 《美就法》个案这是今天的十位- I don't have time for that now. - You should see this top file. -我现在没时间看 -您该看看第一份Freddy's working as a dishwasher. 弗莱迪现在是一名洗碗工He was one of the first people to sign up. 他是最早注册的人之一Should I prepare a statement in response to the governors? 我要写一份声明回应这些州长吗Sir? 先生No statement. No. Not yet. 不用写声明暂时不用Yes, sir. 好的- Yes, sir? - Send a message to the entire cabinet. -先生 -给全体内阁发消息I want a meeting tomorrow morning, first thing. 明天一早就开个会"During his tenure as whip, "众所周知Underwood was known for employing intimidation, 安德伍德担任党鞭期间常采取恐吓bravado and fear. 虚张声势和威慑等手段His recent stance against Russia 他最近对俄罗斯采取的立场is a continuation of strong-arm diplomacy, 延续了他一贯的暴力外交手段carried out by his wife, whom he appointed UN ambassador他顶着参议院反对所任命的联合国大使despite the Senate voting her down. 他妻子执行了他的策略The use of FEMA funds for America Works 用联邦应急管理署资金资助《美国就业法案》shocked many, 令很多人震惊but it's simply the most recent 但这只是他职业生涯中in a career's worth of unilateral moves. 一贯独断专行作风的最新案例Minority Leader Bob Birch said, 少数党领袖鲍勃·博奇说'The President consistently demonstrates an utter 总统的行为一直体现出lack of partnership coupled with reckless abandon.'" 他的缺乏合作精神和恣意妄为"Sir, have you given any thought 先生您考虑过to simply signing the bill that Congress passed last night?直接在国会昨晚通过的法案上签字吗How many of you think I should sign the bill? 有多少人认为我该签字的Well, surely, some of you think I should. 肯定有人认为我该签字You know, I think too often, 我觉得the people in this room are afraid of upsetting me. 这房间里的人经常怕得罪我And that's my fault. 这都怪我I discourage dissent when 事情不如我意时it doesn't go with the things that I want. 我会打击异见者So, I want you to be honest with me. I won't hold it against you. 我希望你们坦诚我不会记仇How many of you think I should sign the bill? 你们有多少人觉得我该签法案Thank you. 谢谢You have all worked very hard to get AmWorks up and running.大家都为《美就法》的启动运作付出了很大努力I don't want to sign its death warrant 还没竭尽全力想尽办法until we have exhausted every resource available to us first.我不想就这么给就业法案判了死刑So I need every department to draft a proposal 每个部门都给我起草of what they could do in response to the hurricane. 一份如何应对飓风的提议And if we still fall short, I'll sign the bill. 如果钱还不够我就签法案Is that okay with everyone? 各位同意吗Let's aim for the day after tomorrow. Thank you all very much. 就看后天了感谢大家The starting salary for an employee at Walmart 沃尔玛员工的起薪is below the poverty line. 低于贫困线Now, the American government subsidizes Walmart 美国政府每年补贴to the tune of 7.8 billion dollars a year, 沃尔玛达78亿美元by issuing food stamps to 给超过一成的员工over one in ten of its workers. 发放食品救济券But here's the scary part. 但过分的是Fifteen percent of all food stamps are actually used at Walmart. 15%的食品券是用在沃尔玛的Meaning Walmart 相当于沃尔玛gets to double dip into the federal government's coffers. 从联邦政府金库拿了双份的钱I'm as angry about it as you are. 我和你们一样愤怒Because Walmart's top executives have reaped 因为沃尔玛的高管们在过去六年中almost 300 million 攫取了in tax-deductible performance pay over the last six years. 大约三亿的免税绩效工资That needs to stop! 这一切要到此为止了We need to raise the minimum wage! 我们得提高最低工资Cut down on corporate greed by regulating bonuses. 控制奖金削减企业暴利It's time to balance the scales. 天平该平衡一下了Can we go through your call sheet? 我们要过一遍通告单吗Just give me a second to decompress. 先让我缓一下We've only got a half hour until the next event. 下场活动只有半小时了- Doug called? - While you were giving your speech. -道格打过电话吗 -你演讲时打的- What about? - He wouldn't say. -什么事 -他没说How'd it go in Cedar Rapids? 锡达拉皮兹市情况如何Well. We got AFSCME on board. 不错拿下了州县和市政工人联合会Good turnout. What's up? 来人很多什么事Sharp has an event in Dubuque tomorrow. 夏普明天在迪比克市有活动You're scheduled to be there too. 你明天日程也是去那儿- And? - Meet with her. -怎么 -跟她见面- Somewhere discreet. - Why? -地方要隐秘 -为什么If we assume that Underwood is running, and we do, 我们认定安德伍德会参选we should also assume that Sharp is on his team. 也得认定夏普是他的人That doesn't answer the question. 你没有回答我的问题I'm sure that Cynthia will object. Hello, Cynthia. 辛西娅肯定会反对你好辛西娅- Hello, Doug. - Object to what? -你好道格 -反对什么You're going to talk to Sharp about the hurricane. 你得跟夏普谈飓风的事...that are perceived as helping average citizens ...被视为帮助普通老百姓feel more empowered. 争取更多权力Who are some of the bill's key opponents 这项法案的主要反对者都有谁and what are hearing in their on floor messaging? 国会内部的消息走向又如何Well, the White House would be the most prominent opponent 如果白宫如果威胁否决if they slap the veto threat on this, saying it's-- 肯定是最大的反对者- Oh. Thank you, Cynthia. - You usually work out at midnight? -谢谢辛西娅 -你都在午夜健身吗My workout is the only time of day 只有健身的时候the press corps gives me some privacy. 记者团才不来打扰我- How did your event go tonight? - Fine. -今晚的活动怎么样 -还不错I called bingo for half an hour at an old folks' home. 我在一个老朋友家中玩了半小时游戏Well, that's pretty good. Something a little different. 那不错啊换换口味You gonna steal it the way you stole 抄了我联邦应急管理署法案的my talking points on the FEMA bill? 谈话要点又准备学这一招吗You made good points. 你点子好I'm not above agreeing with the opposition when they're right. 对手要是正确我也愿意拥护But I'm surprised you've been so critical. 但我没想到你立场这么鲜明I thought you and Underwood were close. 我以为你和安德伍德关系很好I'm not above disagreeing with an ally when they're wrong. 盟友如果犯错我也会表示反对In the spirit of what's right, 既然要做正确的事I want you to know I'm suspending my campaign. 我想告诉你我要暂停竞选活动When the storm makes landfall, 飓风登陆后I'm going to ask people to donate to the Red Cross instead. 我会呼吁大家捐款给红十字会而不是我And I'll be heading out east to volunteer. 我还会去东海岸做志愿者That doesn't sound like a suspension. 听起来不像是暂停That sounds like opportunism. 倒像是投机No. I'll ask the press to leave me be. 不我会叫媒体不要报导I can't force them to, but we won't offer any logistical support. 我不能强迫他们但我们不会提供后勤支持You want me to suspend as well? 你希望我也暂停We can announce together. 我们可以一起宣布That takes the politics out of this. 这样其中的政治味就没那么浓了The cynical side of me thinks that it benefits you 从世俗的角度我认为这对你有利if I stop my fundraising right when I'm hitting my stride. 如果我刚步入正轨就停止筹款Well, I'm not appealing to the cynical side. 我不是想说服世俗的你I'll leave you to your workout. 你继续健身吧You have kids now. 你现在可是有孩子的人I have a husband. He has kids. 我有丈夫他有孩子You don't consider them your own? 你不把他们看作你自己的孩子吗It's late, Heather. 已经很晚了希瑟I bring it up because they ground me. 我提这事是因为他们让我脚踏实地I don't know if you've 我不知道你felt this way since you got married, but... 结婚之后有没有这种感觉when I think about my kids and this hurricane... 当我想到我的孩子还有这场飓风What if we didn't have the money and advantages we do? 如果我们既没钱也没地位呢What if they were in harm's way? 如果他们遭灾了呢What if they needed help and didn't have it? 如果他们需要帮助却得不到呢Puts everything into perspective for me. 这让我看清了一切This... campaign seems meaningless. 这场竞选显得毫无意义It pales in comparison to their well-being. 在他们的安康面前苍白无力Have you felt that at all? 你有过这种感觉吗Since you became a mother? 自从你成为母亲"Consulting with state governments" is way too dry. "与州政府磋商"太干巴巴了Put in "Working closely." 换成"密切合作"- Don't you think that's disingenuous? - Why? -你不觉得太虚伪吗 -为什么These seven governors just publicly condemned the president.这七位州长刚刚公开谴责了总统"Working closely"? "密切合作"Well, I condemn you every day but I still work closely with you.我也天天谴责你但还是跟你密切合作So, I need to take this phone call. 这个电话我得接Punch it up, bring it back to me. 润色一下再拿给我- Doug? - I have a message for the president. -道格 -我有个口信给总统What is it? 是什么Tell him Jackie and Dunbar met in Dubuque tonight.告诉他杰姬和邓巴今晚在迪比克市碰过面And tell him I'm the one who told you. 告诉他是我告诉你的What did they meet about? 她们为何碰面Suspending their campaigns after the hurricane hits. 在飓风到后她们要暂停竞选活动- How do you know this? - Just tell him. -你怎么知道的 -告诉他就行Are you working for Jackie, under the radar? 你在秘密为杰姬工作吗- No. - Dunbar? -不是 -为邓巴I'm just looking out for the president. 我仅仅是为总统着想Give him the information and tell him who it came from. 告诉他这个消息还有消息的来源I'll let you know if I learn more. 有进一步消息我通知你"The water was cold and the current was strong. "海水冰冷水流湍急With every stroke, the boy had to fight off chills 男孩每次划水都必须击退寒冷and battle the tide rushing in from the sea. 抵抗大海涌来的激流Anyone watching him, as his schoolmates did from the shore, 从海岸上望着他的同学们barely making out a tiny speck moving slowly across the water,几乎辨认不出水面上缓慢移动的小点would've thought he stood no chance. 都觉得他没希望了But that thought never entered the boy's mind. 但男孩从未这么想过His muscles ached, his heart pounded, 他肌肉酸痛心跳剧烈but the water would not defeat him." 但海水无法将他打败"I want rec centers and town halls, 我想利用体育馆和市政厅but the most important thing is schools. 但最重要的是学校They're the key. 它们是关键所在Well, every school east of Ohio. 俄亥俄以东的每所学校You tell the governors that push back, 告诉那些不同意的州长tell them we'll pay for the shutdown days 我们会用赈灾资金余款and overtime with what's left in the DRF. 补偿停摆和加班损失No, we'll figure out how to 不我们会想出get people there through some other department. 用其他部门把人转移过去的办法Just get me the schools! 先搞定学校I keep telling them to stop bringing those. 我一直告诉他们别给我送那个了I know. I got these myself. 我知道是我给你的Oh, thank you. That's sweet. 谢谢你真贴心- Any progress? - Some, but not enough. -有进展了吗 -有点但还不够Did you mean it today, when you raised your hand? 你今天举手是真心的吗No. 不是But I knew if I did, 但我知道如果我举手the others who wanted to would be less afraid. 那些想举手的就不会那么害怕了Is that it? The bill? 那边的就是法案吗Yes. They delivered it just after the cabinet meeting. 是内阁会议刚开完就送来了Maybe I should just sign the damn thing. 也许我该签了这破法案The longer I wait, the bigger target I become. 我拖得越久对我的怨气就越大Well, the cabinet's working hard. 内阁努力着呢Stick to your guns and give them some time. 你坚持一下给他们点时间Well, it could turn. Or dissipate. 没准会拐弯或者直接消散了Hurricane Humberto was on the same trajectory as Faith. 飓风温贝托和飓风费斯的轨迹一样Everyone thought that was gonna wipe out seven states, 大家都以为温贝托会夷平七个州but in the end, it turned south 结果最后拐了个弯向南去了and never became more than a Cat One. 最大风级才一级- How good are the chances? - Extremely poor. -有多大可能会拐弯 -可能性很小But... there's still some hope. 不过希望还是有的Relax for a minute, Francis. 放松一下吧弗兰西斯We should cancel the UN ceremony tomorrow. 应该取消明天的联合国维和部队出征仪式- What? - Maybe it sends the wrong message. -什么 -也许这有些不合时宜No, it's a great victory for you. For us. 不这是你的大胜利是我们的胜利But celebrating in the middle of a crisis, I don't-- 但是大灾当前却还开庆典...Well, that's exactly what we should be doing. 这种时候我们就该这么做You made this resolution happen. 你促成了这个决议案It's the one good notch we have 这是我们搬进白宫之后on our belt since we moved into the White House. 取得的仅有的一桩像样的成绩I'll be damned if I'm gonna let this hurricane rob us of that.我绝不会让这飓风抢走我们庆祝的机会"When Congress refused to support a peacekeeping mission "当国会拒绝支持向约旦河谷in the Jordan Valley, the president deployed troops anyway, 派驻维和部队后总统还是派出了部队stating his authority as Commander in Chief." 彰显他作为三军统帅的权威""The ramparts of the fort were still a mile away. "距离城堡外墙还有一英里But he had reached the point of no return. 但他已经游得太远进退不得Turning back was no longer an option." 掉头回去已经不可能了""With the world's eyes upon him, "全世界都在关注着他he continues to ignore precedent, 他继续无视种种先例convention, and some would say the law." 常规甚至有人觉得他无视法律""Why did he cross that invisible line? "他为什么要跨越那条隐形的返回线Why risk his life 为什么甘冒生命危险despite the great odds stacked against him?" 哪怕成功的几率是如此之低""Critics have been harsh. And yet most have stopped "批评十分尖锐但大部分的批评都short of naming Underwood what he truly is: a tyrant." 没有揭示安德伍德真实的面目暴君" "What drove Napoleon to keep marching toward Moscow?"是什么驱使拿破仑坚持向莫斯科进军Or Hannibal to cross the Alps?" 或者让汉尼拔越过阿尔卑斯山""The warning signs are there. "警钟已然敲响It's our responsibility to heed them." 我们有责任警觉起来""What kept a young Frank Underwood "又是什么支撑着年轻的弗兰克·安德伍德swimming onward? 继续游下去And what kept him from drowning?" 是什么使他没有淹死呢"How did Seth learn this? 赛斯怎么知道的- Jackie's comms director. - And this happened last night? -杰姬的新闻主管 -是昨晚的事吗From what I can gather. 据我所知是这样So why am I just hearing about it now? 那怎么现在才告诉我I didn't hear about it before it happens. 之前怎么没人提醒我Obviously, she was trying to keep it a secret. 她显然是不想让别人知道But you're supposed to be keeping tabs on her. 但你不是盯着她呢吗The fact that you didn't know, and only found out from Seth-- 结果你不仅不知道还得赛斯告诉你I'm not in Iowa, sir. 我不在爱荷华先生I'm here running your staff. 我在华盛顿管理你的团队Excuse me? 你说什么Just because Jackie and I have a personal history 尽管我和杰姬有一段过往doesn't mean I know her every movement. 不代表我知道她的一举一动We are not talking about your ex-girlfriend. 我们说的不是你的前女友We're talking about my running mate. 我们说的是我的竞选伙伴And if she can't be trusted, 如果我们不能信任她I can't force her to reveal things she doesn't want to. 那她不想说的话我也没法逼她说You are the one who convinced me 当初就是你力主to make the deal with her in the first place. 我和她做交易的We needed information. She had access. 我们需要信息她有门路搞到信息And now she's lying to us. 结果现在她欺瞒我们Maybe you should speak with her before we consider this a crisis. 也许认定此事为危机之前你该先和她谈一谈I don't like your tone, Remy. 我不喜欢你的语气雷米- You're blowing this out of proportion. - Watch yourself. -你反应过度了 -你给我注意点When I worked for you in Congress, 之前在国会我为你工作时you always told me to be straight up with you. 你一向让我对你有话直说I wasn't the president then. 那时候我不是总统So you just want me to apologize and be a yes-man? 那你是想让我低头道歉做应声虫了I want you to treat this office with respect. 我要你对总统放尊重些You owe your staff that same respect. 那你也该对你的手下尊重点I gave you a position in the White House 你当初走投无路的时候when no one would touch you. 我收容你在白宫供职I don't owe you a damn thing. 我什么都不欠你的How long you gonna hang that over my head? 你打算拿这个说事说多久Oh, it's like you want me to fire you. 你简直像是想让我解雇你You couldn't, and you know it. 你不能解雇我你心里明白Not right now. 至少现在不能Seth and I are the only two soldiers you have. 赛斯和我是你仅有的两个小兵- Get Jackie on the phone. - Yes, sir. -接通杰姬的电话 -遵命先生Sir, Congresswoman Sharp calling for you. 先生夏普议员的电话I'll take it in here. 我就在这里接Sir, we'll gladly polish those for you. 先生我们可以替您擦鞋的I'm happy to do it myself. Thank you. 我乐意自己来谢谢Yes, sir. 好的先生Congresswoman. 议员女士I apologize if you hear chewing. 抱歉您可能会听到咀嚼声This is the first chance 这是我今天I've gotten to eat all day. Non-stop events. 第一次有机会吃饭日程太满了I'm surprised you have an appetite after meeting with Dunbar.我很惊讶你在见过邓巴之后居然还有胃口Her people asked. I said yes. 她的人要求见面我同意了I thought I'd see what she wanted before bothering you with it.我想在打扰您之前先看看她想要什么Suspending your campaigns? I'm assuming that you told her no. 让你暂停竞选活动吗你拒绝她了吧I told her yes. 我同意了You realize she's just 你明白她这是在preying upon your good nature to stop your fundraising. 利用你的善良来阻碍你筹款吧Even if that were the case, the politics work in my favor too. 即使是这样这在政治上对我也有好处It's insensitive to campaign during a catastrophe this big.在这么大的灾难面前继续竞选是不应该的It could backfire on me. 可能对我造成不良影响We don't know that it's going to be a catastrophe. 我们并不确定一定就会有大灾难发生Weathermen can be wrong, Mr. President, 气象预报员可能会出错总统先生but not every weatherman in the country. 但全国每个预报员不会都错All right, even if that's true, 好吧即使成真you should attack her 你也应该攻击她for using the hurricane to score sympathy points. 借飓风给自己拉同情票I've discussed it with my staff. 我已经和我手下讨论过了This isn't just your campaign, Jackie, 这不只是你的竞选杰姬this is our campaign. 这是我们两个的竞选May I offer you some advice, sir? 我能给您点建议吗先生Sign the bill. 签署那份法案吧If you don't, and the storm hits, 如果您不签飓风真的来了you and I won't have a campaign. 我们就根本没得可竞选了You should get back to your dinner. 你还是好好吃你的晚饭吧Hey, everyone. Let's put down the dishes for a second. 大家先暂停一下I need to talk to you. 我需要和你们谈谈Here's the deal. 情况是这样I hired you three under America Works. 我因为《美国就业法案》才雇了你们三个And as much as we can use the manpower, 虽然我们确实需要人手I can't afford it if the program gets ended. 但如果法案中止我负担不起这么多人I might be able to afford to keep two of you if you split shifts, 如果你们轮班的话我或许能负担得起两个but I can't keep all three. 但你们三个肯定不能都留下。

老友记第三季01 The One With The Princess Leia Fantasy 本集简介：Monica is dysfunctional because of her breakup with Richard. Joey can't stand having Janice around all the time; she invites him on a "day of fun" so they can get to know each other. Ross and Rachel talk about their fantasies; Rachel then tells Phoebe and Monica about Ross's Princess Leia fantasy. Phoebe helps Monica try to relax. Ross and Chandler share personal information, which leads to some unpleasant side effects for Ross. Mr. Geller shows up and comforts Monica.莫妮卡因为和里查德分手而萎靡不振。

乔伊受不了珍妮丝的腔调，而珍妮丝为促进他们之间的互相了解，消除乔伊的偏见，特地邀请乔伊共度“有趣的一天”。

罗斯和瑞秋谈论彼此的性幻想。

后来瑞秋把罗斯对莉亚公主的幻想告诉了菲比和莫妮卡。

菲比帮助莫妮卡排遣痛苦。

罗斯和钱德交流了一下，结果钱德的说法搅乱了罗斯的思想。

老盖勒（莫妮卡的爸爸）来安慰莫妮卡。

经典对白之一：3-01-1Leia 公主故事梗概晚上，Ross 坐在床上写着什么，Rachel 边看书边等他睡觉,但却发现Ross 忙得不亦乐乎。

为了引起Ross 的注意，Rachel 面带笑容地说：“有没有什么你喜欢的有趣的事情？”“没有。

Gossip Girl S03E10 中英台词剧本gossip girl here--|流言蜚女驾到your one and only source into the scandalous lives of manhattan's elite.|你了解曼哈顿上流社会丑闻的唯一途径someone set Tripp up to look like a hero.|有人给Tripp下套让他变成英雄who|谁this couldn't work any better|这样的结果最好不过了my husband is congress man|我丈夫现在是议员了i have a crush on him|我有点喜欢上他了now i don't know ****|我现在不知道还能不能放心呆在他身边了something happened the night**** wedding.|婚礼那天晚上发生了点事girl where ****|那晚发生了什么that we gotta *** 14 or 15|15件事我们已经做了14件了i'm not going to ****|还有一样没做我才不甘心走呢翻译: 多尔Aiiiii RINKI 泉隽戈泓校对: 浅草懿声时间轴: Vicky8800Gossip Girl Season 3 Episode 10|流言蜚女第三季第10集as a famed literary liar once told oprah,|一位著名的文学骗子曾经对欧普拉说(美国著名脱口秀主持人)memory is subjective.|记忆是主观的top of the morning.|早上好啊!(爱尔兰语)[英学网] - 电影天堂-双语电影网在线双语字幕-英语学习视频- up top. yeah,there it is.|来击个掌哦耶memories can be embellished or denied.|记忆也可以添油加醋或被否认hey,blair.|嘿Blairi don't know what you think you saw between me and tripp,but nothing is happening.|我不知道你以为你看见我和Tripp 怎么样了可是什么都没发生but as james frey knows all too well--|可James Frey太了解了(美国作家)the truth always comes out.|真相总会大白this is my 30th message.|这是我第30条留言i don't want to fight anymore.please call me.|我不想再吵了拜托回个电话here comes message 31.|再来第31条留言i don't converse with liars or lewinskys.|我才不和骗子还有莱温斯基对话呢(与克林顿发生性丑闻的女主)come on. blair. you don't know that you saw anything.|拜托Blair 你并没有看见什么in the second grade,i saw our gym teacher giving laverne glazer's mom the glad eye.|二年级时我看见体育老师向Laverne Glazer的妈妈暗送秋波not only did it earn me the first "a++" for gym in constance history,|不仅让我成为Constance历史上唯一一个体育得到A++的学生i learned that my sexual tension radar is unparalleled.|我还发现自己的性感知观测雷达是无人能比的point ceded.|你非要这么说我就不争了so is beatnik back|披头族还会回来吗ew. no.|当然不会i'm adding new recruits to my student army.|我要为重整学校部队招兵买马了apparently at n.y.u.,no one cares if your forefathers made pumpkin pie at plymouth.|显然在纽约大学没人在意你的祖先在普利茅斯做南瓜派they only care if they made profits at paramount.|他们只在意在派拉蒙电影公司是否有利可图ahh. the tisch kids.|啊是Tisch那帮娃(纽约大学的Tisch艺术学院)spawn of moguls and movie stars.|影视大亨和明星的摇篮yesterday i sent a first edition "no exit" script to their leader,paul hoffman.|昨天我发了第一版的手稿给他们领袖Paul Hoffmantoday i'll secure the alliance.care to tag along|今天我会巩固好联盟的要一起去吗oh,i'd love to,but a high-ranking diplomat has asked me to show his son around new york.|哦我很想可是一位高级外交官请我带他儿子在纽约转转i need to build up my continental clientele,|我得建立欧洲客户群so it looks like i'm statue of liberty-bound.|因此就像个自由女神雕像oh,the sacrifices we make for success.|哦我们为成功所作出的牺牲啊i'll think of a way to make your day less boring later.|我晚些会想个法子让你开心的what,a threesome|什么3P?oh,yeah.just me,olivia,vanessa--|哦对就我Olivia和Vanessatwo girls,four boobs and one dan humphrey.|两个妞四个乳和一个Dan Humphrey- how awesome am i - oh,how stupid can you be|- 我有多酷啊- 哦你怎么能这么傻- what - buddy,okay,i know things.|- 什么- 伙计我对这方面知之甚多- i-i've been to europe.chuck bass is my best friend. - yeah.|- 我去过欧洲Chuck Bass是我的死党- 恩all right,the third person is supposed to be a stranger.|第三者应该是个陌生人no,the fact that it was vanessa is what made it so fun.|不就因为是Vanessa才这么有趣okay,the problem is during a threesome,|好吧问题是3P过程中there's always a twosome and a onesome going on.|总会有一个人落单的you know what the onesome was not so bad.|知道吗1P也不赖啊okay,you may have enjoyed the show,|好吧你也许很享受but let's face it,vanessa... is very vocal.|可面对现实吧Vanessa...声音很大的it couldn't have been easy for olivia to hear all that.|Olivia听到肯定不会好受no. you know what olivia was fine. we talked the next morning.and so is vanessa.|不Olivia没事我们第二天早上谈过了Vanessa也一样i mean,i haven't really seen her much,but,uh,|我最近都没怎么见到她可是i'm--i'm sure she is.why are you being such a buzzkill|我肯定她没事你干嘛这么扫兴because you're lucky to have both of them in your life.|因为你生命中有她们俩很幸运all right not only do i not have a girlfriend,|我不仅没有女朋友ever since serena and i stopped speaking,|自从我和Serena不说话后i don't even have a girl friend either.|我甚至连个女性朋友都没了you had both,and you blew it.|你都有了可你却弄砸了i did not. i did not.|我没有我没有- okay. okay. - in fact,you know what there she is,|- 好吧好吧- 实际上你看她来了- my still best friend. - ah,perfect.|- 依旧是我的死党- 啊太好了- hey, abrams. - hey,dan.|- 嘿Abrams - 嘿Dani've barely seen you this week.|我这周都没怎么见到你i feel like you've been avoiding me since...|我感觉好像你之后一直躲着我no. no,not at all. uh,tonight at the bowery--i think morrissey is playing.|不不哪有今晚Bowery 街好像Morrissey有演出(英国歌手)so you want to go,just the two of us,for old times' sake|你想去吗就我们俩看在以前情分上yeah,i'd love it.|恩我很乐意so i'll see you tonight|那就今晚见喽yeah,of course. yeah.sorry.|恩当然不好意思well,it didn't seem awkward at all.|看起来一点不尴尬嘛everything is--it's fine. it really is.|一切都好说真的give me a call if you need me,which you will.|需要我再打给我你肯定需要的gaga's a tisch alumni.|Gaga是Tisch学院的校友even if she doesn't want to give a secret concert at the bleecker,|即使她不想在Bleecker街上演一场秘密音乐会at least show me the courtesy of writing back.|至少要出于礼节要回个信吧are you guys talking about lady gaga|你们在谈Lady Gaga吗no,blair.i'm talking about gaga ahmadinejad,first lady of iran.|不Blair 我在说Gaga Ahmadinejad 伊朗第一夫人that's funny.|真搞笑you know who likes sarcasm|你知道谁喜欢讽刺吗my stepfather,cyrus rose,|我继父Cyrus Rosebig-time entertainment lawyer.|大牌娱乐界律师maybe he could talk her into doing a show.|也许他能说服她来演出uh,blair,we all know who my father is,|Blair 大家都知道我父亲是谁and this girl here is willa weinstein. if our fathers can't help us,|还有这位女生是Willa Weinstein 如果我们父亲都帮不上忙i doubt cyrus rose,whom i've never heard of,can.|我很怀疑我闻所未闻的Cyrus Rose可以做到what are you guys doing for cabaret tonight|你们今晚的卡巴莱有何打算?fairy-tale theme is hard. don't want to be trite.|童话主题太难了我不想弄成平庸无奇cabaret i love cabaret...|卡巴莱我爱死卡巴莱了...and fairy tales.princesses,queens--|童话公主女王uh,sorry,blair.it's my cabaret, and it's by invitation only.|呃抱歉Blair 这是我的卡巴莱只有受邀请才能进的all the spots are filled by... serious theater students.|到场的都是... 正规的表演系学生i don't care how much money they're offering.|我不管他们开多少价k.c.,"bitches of eastwick" is a terrible idea.|K.C. 真是糟透了it's like "heathers," but with witches.|根本就像是女巫版的i--ever since "e.k.4" isn't happening, she's literally pushing me to take anything.|自从取消后她就逼我什么戏都接下yeah,well,i thought--well,i'd hoped that you'd, uh,you'd stick around now.|恩那我想我希望你现在会留下来了well,that's my plan.|我计划是这样i'm so happy here,you know, with my classes,and i have you.|我在这太开心了我可以上课还有你and vanessa.|还有Vanessaand vanessa.|还有Vanessaand if i want to act,i can do it here at n.y.u.,|如果我想演戏我可以在纽约大学演啊you know,with the best theater department in the whole country.|全国最好的表演系可在这呢yeah,absolutely.yeah,you know,speaking of tisch,um,|恩当然说起Tischtell me if i'm crazy, but i was thinking of applying to the,uh,|别说我疯了哦不过我想报名playwriting program for next year.|明年的剧本创作课程dan,i don't think that's crazy at all.|Dan 我根本不觉得你是疯了i would have to write a play by this christmas break.|我圣诞假期前就得写个剧本well,i'll help you with your application tonight.|我今晚可以帮你写申请i would love that,but,uh,tonight|我很愿意可是今晚vanessa and i are gonna go see morrissey at the bowery.|我和Vanessa要一起去Bowery街看Morrissey演出it's a tradition we've had since seventh grade|这是从7年级以来的传统you know,we wear tight shirts, we through gladiolus on stage.|我们穿上紧身T恤穿过台上的剑兰um,it's okay,right|没关系吧yes,of course. it's tradition.|恩当然是传统嘛i'm gonna go grab a coffee,okay|我去买杯咖啡好吗i'll see you later.|一会儿见okay,uh...i thought we were gonna grab coffee together.|好吧我还以为我们会一起去买咖啡呢what about brad alexander|Brad Alexander怎么样?his mother said he's single.|他母亲说他还单身uh,yeah,'cause he gave six girls from|是啊那是因为他去年让Nightingale学校nightingale the gonorrhea of the throat last year.|六个女生都得了喉咙淋病what are you two doing|你们在干嘛呢oh,we're trying to find jenny a date for the horticultural society gala.|哦我们在给Jenny 找参加园艺协会晚会的舞伴don't worry,dad. i'm over upper east side guys.|别担心老爸我对上东区男生没兴趣了i'm looking to expand my horizons.|我想着拓宽我的视野i'll be just a minute.|失陪一会charles,how are you can i get you a cup of coffee|Charles 你好吗要来杯咖啡吗thanks,but i'm on my way to the planetarium.|谢了不过我还得去天文馆i was just dropping off those papers you needed.|我只是顺路捎些你需要的文件- thank you. - did chuck bass just say he was going to the planetarium|- 谢谢- Chuck Bass 说要去天文馆吗mm-hmm. i'm entertaining a hotel guest,the son of an ambassador.|恩我在招待一位酒店客人大使的儿子he's waiting in the foyer.|他在门厅等着well,maybe jenny could show him around.|也许Jenny能带他转转you did say you wanted to expand your horizons.|你不是说想拓宽视野吗yeah.i can do it.|恩行but you owe me.|不过算你欠我的with pleasure.|乐意之至what is gonorrhea of the throat|什么是喉咙淋病olivia.|Oliviajust the starlet i was hoping to find.|这不正是我要找的小明星吗hi,blair.|嗨Blairuh,dorota need to use my outlet for your towel warmer again|为了你的毛巾柜Dorota又要借插座吗actually,i have a question.|其实是我想问个问题how do i win over shallow,superficial actors|我怎样才能赢得肤浅的演员的好感calling them "shallow" and "superficial" didn't work|说他们肤浅肯定不行i'm serious. they're all doing this cabaret thing tonight.i wasn't even invited.|我是认真的他们今晚都要参加什么卡巴莱我都没被邀请not that i have anything to perform.|又不是我没什么可演的well,you're in luck. i-i was invited.|你走运了我被邀请了i guess being a movie star has a certain cache.|我想做电影明星还是有好处的i may have read that at the dentist.|我在牙医诊所等待的时候已经从杂志上看到这些了more importantly,i am dating a guy who needs an opportunity to write a play.|更重要的是我男朋友需要一个写剧本的机会he'll just need to clear his schedule first.|可是他得先空出时间来hey. tripp.uh,how are you|嘿Tripp 你好吗i was,uh,just leaving you a note about the, uh,"observer" article.|关于报上的文章我正在给你写便条oh. great.|哦好的i thought you wouldn't be here,|我以为你不在这呢which is what it said on your schedule.|你行程表上写的right. um,my meeting ended early.|对我的会议提前结束了- good. - yeah.|- 好啊- 是啊then you'll have time to read my note.|那你就有时间看我的便条了you know,this,um,this really shouldn't be so awkward.|知道吗真的不用这么尴尬it won't be for too long.|不会太久了big move to d.c. tomorrow.|明天我就要去华盛顿了i thought that wasn't until january.|我以为要等到1月呢maureen wanted to be there for the holidays--|Maureen想去那过节the parties,the networking.|参加派对建立人际网it's probably for the best,though.|这样也许是最好的i've been pretty...distracted.|我最近真是备感...分心啊yeah,tell me about it.|可不是吗uh,last week...|上周...nothing happened.|什么也没发生过then why does it feel like it did|那为什么感觉像发生过什么maybe we should just,uh...|我们该...avoid each other until you leave.|视对方而不见直到你走yeah.|恩there you two are.|你俩在这儿啊honey. i just found out they had to move the freshman spouses luncheon.|亲爱的我刚知道配偶午宴改地点了um,so i'd have to leave in an hour. is that okay|我一小时内就要走没事吧?yeah,of course.i'll see you tomorrow.|没事明天见i'll just have jeanne finish packing.|我会让Jeanne收拾行李but all that's left is the home office.|只剩家庭办公室里的东西了serena should help you.|让Serena帮你吧there's some private family stuff,and i trust you.|有些家族私有物品我相信你that's not really in serena's job description.|Serena的工作不包括这些she doesn't mind. do you|她不介意你介意吗?now who wants to take their favorite wife to brunch|谁要请最受别人欢迎的妻子吃饭啊don't forget yourself,congressman.|别太得意议员先生your marriage could wind up in "a million little pieces."|小心你的婚姻被毁成碎片mom,i know how much you love grandfather. and i get it.|妈妈我知道你有多爱外公我理解it's not like i haven't forgiven my father a few times.|这和之前我不原谅我爸爸不一样but do not let him manipulate you.|别让他利用你he was the one behind the hudson thing.|他是哈德逊河事件的幕后黑手- who else could it be - hello nate|- 不然能是谁- 哈喽Natei'm sorry. mom yeah, i'd love to hear your new information,|抱歉妈妈能得知你的新消息我很高兴but,um,listen,i gotta go.i'll call you later,okay|我要挂了等会给你打i know i'm not your favorite person right now,but|我知道你不想见我但...it's me,nate,and--and there's no one else i can talk to about this.|Nate 这事我无法对别人诉说i,uh... i think i may be about to get involved with a married man.|我...我想我卷入了他人的婚姻why am i the only one you can talk to|为什么只能跟我说because it's tripp.|因为那是Trippvanessa,hey.|Vanessa 嘿hey. i figured you'd be back to get some clean clothes at some point.|嘿我猜你就得回来拿衣服yeah.|恩i know,we've barely seen each other.|咱俩都没机会见面dan and i have just been... busy,you know|Dan和我有点...忙so...you're not...|那...你...avoiding me because of the whole...|不会是因为那件事...在躲着我吧what oh,my god.|啥天啊uh,no. e on.no.|不我... 得了吧没okay,great,because i was totally freaking out before i ran into dan this morning.|很好因为今早我见到Dan很尴尬but he was the same old dan.|但他还是老样子you know,tonight we're going to, like,our fifth morrissey show,|今晚是我俩第五次看Morrissey 的演唱会and i still have tickets from our first one in seventh grade.|我还留着七年级时第一次的门票um,actually...|实际上...i feel really bad about that.|我很抱歉um,a month ago,i signed dan and me up for the bleecker inn cabaret,|一个月前我和Dan报名了Bleecker歌剧表演and it's tonight.|就是今晚um,we would totally blow it off,|本来我俩没想去but dan wants to apply to tisch,|但Dan想申请艺术学院and it's just really great exposure for him.|这是对他来说是个机会- oh, yeah. - okay.|- 哦对- 好吧sorry about morrissey.|Morrissey的事很抱歉i just don't get it. i mean,tripp really|我不明白Tripp 真的?two months ago,you were all over carter baizen.|两个月前你满脑子都是Carter Baizentripp has sacrificed so much to get where he is.|Tripp牺牲了很多才换来今天i mean,we all have. he can't just throw it away for you.|我们也是他不能为你而放弃一切yeah,and he's fighting it,and so am i.|恩他在努力我也是i can literally feel my heart thump when i see him.|见他时我都能听见我的心跳i haven't felt this way since i was 13, with jude law in "alfie."|自从我13岁那年在和裘德洛一起演"Alfie"之后就没这种感觉了yeah,well,you're not 13 anymore,serena.|恩但你也不是13岁小孩了Serenayou know,i thought that,uh,|我曾以为whatever happened between us i could still count on you,but|不管我们之间发生什么我都有你可以依靠i guess i was wrong.|看来我错了hey.|嘿you're right. i'm sorry.|你说的对抱歉you can count on me,always.|你可以依靠我so,belgium,huh|比利时哈i bet they have really good waffles.|我打赌那儿的华夫饼很好吃my family's really into waffles.|我们一家子都爱吃华夫饼yeah,i've barely tasted them.we left when i was 4|我很少尝到我四岁时就搬走了so my father could work on the oslo accord.|这样我父亲才能起草奥斯陆协议he worked on the oslo accord that sounds major.|他起草奥斯陆协议听起来举足轻重啊yeah,clearly more major than being a father,but...|比做父亲还重要但...right.|恩so,uh,what do you want to do there's the boathouse for lunch,|你想干点啥船库有午餐or we could walk on over to jean georges.|或者可以走去Jean Georges(饭店名)you know,i have a plan.|知道吗我有个计划it'll be fun.|很有意思oh,my god.|天啊don't--don't look now, but those are-- those are the chapin mean girls.|别看那是--那是Chapin高中的贱女孩hi.|嗨they're gonna die of jealousy.|她们会嫉妒死uh...toy sail--sailboats?really?|玩具帆--帆船? 真的啊?come on. it might be cool in belgium,|得了吧也许在比利时会很帅but in manhattan,only little kids do that.|但在曼哈顿只有孩子才玩you have eight hours to write and rehearse your reimagined fairy tale before tech.|你们有8个小时来编写和排练新编童话lots of tisch faculty and alums will be there,|很多艺院的老师和毕业生都会来plus my legit agent.|还有我的法定经纪人so,please,don't embarrass me.good luck.|别让我出丑好运see|看yeah,you're--yeah,you're right. you're right.|恩你说对了this is gonna be a great opportunity.|这是一个大好的机会all right,so which fairy tale do you think i should--|好吧你认为我该写哪个童话--totally "snow white."|绝对是"白雪公主"sorry i'm late.|抱歉我来晚了uh,uh,what what is she doing here|她来做什么silly. i'm the producer,costar and director.|傻蛋我是制片人演员兼导演yeah,it was-- it was her idea,actually.|恩这是她的主意my brilliant idea.|我聪明无比的主意a musical featuring the songs of tisch alumna lady gaga.|音乐剧艺院毕业生Lady Gaga的歌paul loves his gaga.|Paul爱死了Gagai'm gonna go pick his brain about what songs he'd think work best the matically.|我去看看他最喜欢哪首歌okay. um...|好吧呃...what's-- what's going on here you want me to cancel on vanessa,|咋回事你让我放Vanessa鸽子who's gonna be justifiably furious,|她肯定会发飙to--to write a "snow white"/lady gaga musical|然后写一个Lady Gaga版的白雪公主to be directed by blair waldorf|还让Blair Waldorf做导演listen,i know that her idea is-- is kind of out of the box,|我知道她这主意有点不靠谱but if you pull this off, everyone's gonna be talking about it.|要是你做到了一定会成为大众的焦点and i talked to vanessa. she's totally cool about tonight.|我跟Vanessa说了她完全不介意wait.s-so you already told her|你真和她说了i-i ran into her in--in our room, and she was fine.i promise.|我在寝室里碰到了她她不介意真的leave a message,and i might listen to it.|留言吧我或许会听chuck,could you find another way to drum up business|Chuck 你能换个法子做生意吗because this belgian bore has been playing in the park|这个比利时人无聊到在公园里玩水了for the past half-hour with his dinghy. i have a reputation.|他玩了半小时的帆船我也有名声的啊all right. all set.|好了完事了what now balloon animals|接下来是啥气球动物?by the way,you took the wrong boat.|那啥你拿错帆船了uh,no. actually,this is,uh, the one with the cash.mine had the "e" in it.|没实际上这艘船有钱我那艘有毒品what|啥sorry if i was boring you.|让你无聊了很抱歉you still want to get some lunch and we can go find those,uh,|你还想吃午餐或是找那些chapin girls|Chapin高中的女孩okay,man,so--so get this. i had plans with vanessa tonight,|哥们听着今晚我本来和Vanessa有约right but then olivia signed me up to do this cabaret thing with her and blair.|但Olivia给我报名参加歌剧表演和她还有Blairoh,yeah. that's post-threesome stage one,|对这是3P后的第一阶段wherein one,if not both girls,|先是两个女孩try to prove to the other who you belong to.|要证明谁到底得宠all right,so what do i do|好吧我该怎么办oh,you gotta prove to olivia that you and vanessa are still just friends,|你得向Olivia证明你和Vanessa仍是朋友despite the fact that you've seen each other's business.|尽管她俩你都睡了you good|明白了吗- yeah,thanks,man. - all right,later.|- 恩谢了- 好吧拜oh. dan. girl problems.|是Dan 女孩问题you don't even want to know.|你绝对不想知道it sounds like you're everyone's therapist today.|看来今天你是大家的心理医生yeah,well,affairs with married people,love triangles--|恩第三者三角恋--just so happens everyone's problems are well within my area of expertise.|这么巧你们的问题都涉及到我的专业领域okay,you ready|好吧你准备好了?[英学网] - 电影天堂-双语电影网在线双语字幕-英语学习视频- serena,hey.|Serena 嘿uh,what do you like on your pizza|你喜欢吃什么披萨actually,i'm--i'm not coming over.|其实我不过去了i had a feeling you'd call.|我感觉到你要打电话i can't say i'm not disappointed,though.|我不能说我没失望come on,tripp.you know it's not a good idea for us to be alone all night.|Tripp 你明白咱俩单独相处一晚不是好事no,you're right.|恩是的i don't want to go without saying good-bye.|我不想不辞而别could we maybe just get some lunch|那就吃个午饭吧lunch yeah. i--you know,i...|午饭我...um... I actually don't think that i can.|我想我没时间but travel safe,congressman.|一路顺风议员先生bye.|拜good work. i'm gonna be here to keep you strong.|干得好我会在你身边让你变得坚强until tripp leaves,i'm not gonna let you out of my sight.|直至Tripp离开我不会让你离开我的视线mr. van der bilt,mrs. archibald is here to see you.|Van Der Bilt先生Archibald太太来了my aunt|我姑姑?i'm kind of busy. can she come back later|我有点忙能晚些时候吗no,she said it was important.|不行她说很重要i thought you had a play to write.|你不是有剧要写吗listen,i'm sorry about morrissey,but|Morrissey的事抱歉i told olivia this morning that i wanted to apply to tisch,|今早我告诉Olivia 我想申请艺术学院and so she saw this cabaret thing, and she signed us up.|然后她看到了歌剧的事就报名了wait. this morning|等等今早?yeah. you know,it had nothing to do with our plans tonight.|和今晚的计划没关系- i mean,this is-- it's a big opportunity for me. - of course.|- 这对我来说是个大好的机会-当然yeah,so,um,i-i'm gonna need your help.|恩所以我需要你的帮助inspired by miss gaga's lyrics, i've written a satirical commentary about|受Gaga女士歌词的启发这是对现实里fame,glamour and our society's obsession with the shiny new thing.|声望魅力以及迷恋美好新事物的讽刺humphrey,i'm surprised. this isn't horrible.|Humphrey 太让我吃惊了你没搞砸you play the aging queen,|你扮演老皇后a fading but talented rock star who's earned her success.|一个老去但有天赋的女人她是用努力换来的成功olivia--snow white,a young up-and-comer who's trying to steal the queen's thunder|Olivia--白雪公主年轻的后起之秀想篡取皇后的宝座- by being outrageous and sexy. - i like it.|- 暴躁而又性感- 我喜欢yeah. uh,amalia,sophie,twins--|Amalia Sophie 双胞胎--you're the struggling dwarf boy band.|你们是努力奋斗的矮人们i'll be prince of charming records, trying to find his next big pop star.|我将扮演白马王子找寻他的真爱so i,you know,i think it,uh, i think it kinda works.|我想会成功的don't get too cocky,humphrey. we still have your subpar acting to deal with.|别洋洋得意Humphrey 你那差劲的演技还是个问题let's meet back here in a half an hour.|我们一个半小时后这里见everyone off book so i can block.|所有人都要脱稿这样我好指导你们actually,i've found a more experienced director more suited to the project.|实际上我找到了个更适合这个项目更有经验的导演julie taymor|Julie Taymor?close.|差不多吧- no. - vanessa|- 不是吧- Vanessa?v.,i am so stupid for not thinking of you earlier.|V 没早点想到你我真太傻了we're so lucky to have you to bring dan's amazing words to life.|能由你来把Dan完美的文字转化成剧我们真是太幸运了- wait until you read this. - i already did.|- 你真应该赶快看看这个- 我已经看过了dan always shows me early drafts of his work.|Dan总是把作品的前几稿拿给我看的well--well,i mean,i,you know, i had to get her on board,show her somethin'.|你知道的我得给她看点啥才能拉她入伙great. well,if you need any pointers,|很好如果你需要指点的话i've worked with some of the world's best directors.|我和不少世界上最厉害的导演都曾合作过sure.if i want to turn anyone into a bat,i'll--|当然如果我想把谁拗成蝙蝠的话i'll let you know.thank you.|我会告诉你的谢谢- dan - yeah|- Dan - 啥when girls live together,|姑娘们住在一起sometimes their cycles sync up.|有时候会被互相同化(经期同步)no hormones--not yours or theirs-- will get in the way of my cabaret.|不管是你的还是她俩的荷尔蒙作用都不能妨碍到我的歌舞秀it'll be fine,blair.|不会有事的Blairwhat exactly doesan upper east side queen do|像你这种上东区女王到底都干些啥you wear designer clothes and boss people around|穿大牌一副颐指气使的样子no.|不i go to parties and openings and stuff.|我会去参加派对开幕典礼什么的where you wear designer clothes and boss people around|也就是去你穿大牌颐指气使的地方sounds like kind of a yawn.|听着挺无聊的well,yeah,i guess compared to being an international drug dealer.|那是跟当个国际毒贩比我想是得差点what's the deal with that anyway i mean,you don't need the money.|你要那钱干嘛我是说你又不缺钱your dad's an ambassador,right|你爸是个大使对吧exactly,which means we don't have to go through customs,|没错这意味着我不用过海关they don't search our bags when we come in from the hague.|我们从海牙过来他们也不会检查我们的行李besides of the added satisfaction of knowing|再加上一想到my father would have to suffer if i were ever caught.|我要是被抓了我爸就得倒霉我心里就美滋滋的a little bit of danger is what makes life worth living,|来点小惊险人生会更有活头and you had your very first taste today,queen jenny.|而你今天初次体验了一下Jenny女王it was kind of thrilling.|感觉挺刺激的if you mean that,some friends are gonna meet me a little later to refuel my boat.|如果你真这么觉得那我有几个朋友晚点会和我见面把船再装满you in|你一起吗high school was so much easier.|高中要简单多了yeah,in some ways.|是啊在某些方面吧well,i wasn't attracted to married men.|至少我没迷上个有妇之夫yeah,but i was.|是啊但我有well,not-not men,obviously.|但很显然不是个男的lady catherine--that was my first experience being someone's fake girlfriend.|Catherine夫人那是我第一次当人家的冒牌女友who knew i'd do it as a profession|谁会想到我会把这做成职业的了well,if it makes you feel any better you were a great fake girlfriend.|如果我说你这冒牌女友做得很成功你会不会觉得好过点oh,my god. you got...|天啊你吃得...it's,like,all over your--no. no.|到处都是...不不是那it's,like,you got--no.|就像你长了... 不对...- okay. - it's like...|- 好吧- 就像是...just--here. stop.|就在...来...别动- you're good. yeah. - thank you.|- 好了- 谢谢oh. it's,uh,it's tripp.|是...是Trippoh,you can't.|你不能接but what if it's important|但如果要是有重要的事情呢serena,just give me the phone.|Serena把手机给我now you can't talk about him or think about him or see him.|现在你不可以说到他想到他或者是看见他what--what are you gonna do, tie me to a chair until his plane leaves|你要干嘛在他起飞之前都把我绑在椅子上?i'm gonna take you on a bar crawl, and we are getting drunk.|我要带你去泡吧我们不醉不归okay,like,really,really drunk.|好吧真的不醉不归啊deal|一言为定?deal. you're the best.|一言为定你最好了oh,snow,have this apple martini before your v.m.a. performance tonight.|白雪公主在你今晚VMA(MTV音乐电视颁奖礼)演出前喝下这杯苹果马天尼i promise it's not poisoned.|我保证这里面没下毒okay,dwarves, that's your cue.|好了小矮人们听到这个你们就出场you know,i think the dwarves should be in the front.|我觉得小矮人们应该在前面okay. sorry. sorry. sorry. excuse me.|好吧对不起对不起借过um,no one's gonna be able to see me.|这下谁都看不见我了yeah,well,this moment really is about the dwarves,right,dan|是但这时候主要是小矮人的戏对吧Danyeah,well,i mean,it's called "snow white,"so technically it's...|是啊我是说这戏叫白雪公主所以技术上来说...这还是of course you would take her side.|当然你会和她站在同一战线上- what - well,he's right. i'm not standing in the back.|- 什么- 他是对的我才不要站后面it was just a suggestion.|那就只是建议而已boxing me out is one of vanessa's favorite activities.|把我彻底打倒出局是Vanessa 最喜欢的一项活动- what did you say - okay. all right.|- 你说什么- 好了别这样okay,girls,let's calm down,talk rationally.|好了姑娘们我们还是冷静下来理智点谈谈you're the one who signed up for this cabaret to box me out.|你才是为了把我打倒出局才决定参加这个歌舞秀的are you kidding me you're the one who boxed me out today,|你在开玩笑吧今天是你把我打倒出局with your morrissey plans.and that night.|用你去听Morrissey(前TheSmith 主唱)的计划还有那天晚上- what - what are you talking about|- 什么- 你说什么呢vanessa,you're in love with dan,|Vanessa你喜欢Dan- and everybody here knows it. - it is true.|- 人尽皆知- 这倒是真的olivia,that--that's e on.|Olivia拜托这太荒唐了。

美女上错身第三季第六集Drop dead diva S3E6根据人人双语字幕整理看见那个满怀抱负的模特没就是我黛比直到我死的那天我以为我会直接上天堂但是出了点小乱子结果我在别人的躯体中醒来所以现在我成了简一名拥有个人助理的超忙律师我有了新的生活新的衣着而唯一知道真相的人是我的闺蜜史黛西还有我的守护天使弗雷德我一直觉得世间万事必有其因好吧我真希望我没想错See that aspiring model there? That was me -- Deb -- until the day I died.I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body. So now I'm Jane, a super-busy lawyer with my very own assistant. I got a new life, a new wardrobe, and the only people who really know what's going on with me are my girlfriend Stacy and my guardian angel, Fred. I used to think everything happened for a reason... ...and, well, I sure hope I was right.宾格温Bingum.不许碰这是为会计部的桑德拉准备的生日惊喜No! They're a surprise for Sandra in accounting's birthday.你对谋杀有什么看法How do you feel about murder?反对Against?答得好接下来的两周你将被借调到地检办公室Good answer. You'll be on loan to the D.A.'s office for the next two weeks.我要做检察官了吗I'm going to be a prosecutor?没错他们的预算被砍掉了20%就开始向私营律所寻求帮助了你应该感到很荣幸地检办公室指名要你You bet. Their budget was cut by 20%, and they're reaching out to the private sector for help. You should be honored. The D.A.'s office asked for you by name.我真荣幸为什么是我I am honored. Why me?别得了便宜还卖乖宾格温你不擅长这个Don't play coy, Bingum. It's not your game.-不我说... -告诉你个惊喜No, I sa-- oh. Here's a surprise.会计部的桑德拉有糖尿病红丝绒纸杯蛋糕我的最爱Sandra in accounting is diabetic. Red velvet. My favorite.三张信用卡一共刷了一万美元14岁的小姑娘怎么会有信用卡$10,000 spread over three credit cards. How does a 14-year-old girl get credit cards?她没卡刷的是我的卡She doesn't. She used mine.波维茨太太这问题还用找诉讼律师吗这不过是家庭教育问题Ms. Bovitz, I'm a litigator. This is sounding more like a parenting issue.这不是帕米的错她在网上用妈妈的信用卡买了衣服和配饰This wasn't Pammy's fault. She went online and bought clothes and accessories with mommy's credit cards.-不是吗-她被洗脑了- Did she not? - She was brainwashed.真的吗Really?-你听说过"血拼视频"吗-没有- Have you ever heard of "Hauling Videos"? - No.我可以放一下吗M-may I?请便Please.年轻漂亮的女孩用视频来记录疯狂血拼的战利品帕米被这个肤浅的购物狂洗脑了看Pretty young women video blog about their shopping sprees. Pammy was brainwashed by this shallow shopaholic. Look.我的天这条超赞的喀什米尔羊绒混纺是全世界最柔软的织物触感就像小兔屁屁一样它改变了我的生活也会改变你的生活O.M.G. This awesome Cashmere blend is the softest fabric ever. Feels like a bunny's bottom. It will change your life. I know it changed mine.我简直不敢相信I don't believe it.很过分吧而且那黑心视频一天的点击量就超过两万应该有法律抵制这种行为I know. And that vulture gets over 20,000 hits a day. There should be a law against it.还真有Actually, there is.我曾经在地检办公室做过临时工那里咖啡难喝用荧光灯照明铺的还是工业地毯现在想起来还心有余悸I once temped at the D.A.'s office. Lousy coffee, fluorescent lighting, industrial carpet. I still have nightmares.希望他们重新装修过了因为你要和我一起去Well, you better hope they've remodeled, 'cause you're coming with me.-必须去吗-是- Do I have to? - Um, yes.你是我助理咱俩是一体的泰丽帕克说他们指名要我你知道原因吗You're my assistant, and we're a package deal. Teri, Parker said that they asked for me specifically. Do you know why?简你从法学院毕业之后在那里工作过两年《公务人员任用法》规定至少要在地检办公室工作三年Jane, you worked there for two years straight out of law school. The Civil Service Employment Act requires a three-year commitment to take a job at the D.A.'s office. But wait, why was I only there for two?慢着为什么我只在那里工作了两年你一直不愿提起You never wanted to talk about it.好吧该走了Okay. Time to go.几小时后地检办公室见检察官大人I will see you there in a couple of hours, Madam prosecutor.你好不好意思我...Hi. Excuse me. I ---她来了-你好- There she is. - Hi.我想找一下艾伦·罗伯茨I'm looking for an Alan Roberts?不至于吧八年了Ouch. Eight years.我变得你都认不出来了吗好吧也许发际线是变高了点I haven't changed that much. Okay, maybe the hairline a little.你一点也没变啊You haven't aged a day.谢谢你Oh, thank you...艾伦Alan.来吧简你能回来帮我们对办公室和我个人来说都意义重大Come on. So, Jane, I can't tell you how much it means to the office, and to me, you're coming back and helping us out.别客气应该的Oh, of course, no problem.我们这边有点挤所以得安排你去作战室我知道你不习惯那种环境So we're a little cramped on space. You'll be stationed in the war room. I know it's not what you're used to.我会慢慢适应的哇我要处理这么多案子吗Oh, I'll make do. Wow. Are these all my cases?这都是一件案子艾琳娜·埃斯特拉达的谋杀案你肯定记得This is all one case. The Elena Estrada murder. I'm sure you remember.艾琳娜·埃斯特拉达当然记得Elena Estrada. Yes.市长想听我们做简报不如这样你先重温一下卷宗我们回头一起研究The mayor wants a briefing. I'll tell you what. Why don't you review the files and we'll catch up later?好Okay.-还有简-怎么- And, Jane? - Yeah?你回来我很高兴I'm glad you're back.谢谢Thanks.你好Hello.-宾格温-帕克- Bingum. - Parker.-告诉我件事-知无不言- Tell me something. - If I can.卡斯维是不是还在参加其它公司的面试Is it possible Kaswell's still interviewing at other firms?我怎么会知道How would I know this?喂帕克Hello? Parker?喂帕克在吗Hello? Parker, are you there?什么没事继续工作吧What? Uh, never mind. Get back to work.金卡斯维小姐Kim! Uh, Ms. Kaswell.怎么Yes?我整理了你和新客户的会议记录I was proofing your new client memo,就...And, um... hm-hmm.我很忙弗雷德说重点Busy, Fred. Get to the point.你要因为我女朋友发博客而起诉她Uh, you're suing my girlfriend for blogging?没错I am.罪名是金钱侵害罪法律依据是《联邦通信侵权赔偿责任法》For monetary damages under the Federal Communications Tort Liability Act.可你不能这么做But, yeah, y-you can't do that.不我能我可是法学院毕业的我只是搞不懂你那位身为失业演员和失业模特的女友怎么买得起她推销给无知少女的那些烂货那墨镜卖500块呢No, no, I can. Law school. What puzzles me is how your unemployed-actress/ unemployed-model girlfriend can afford the crap she's pushing on unsuspecting teens. I mean, $500 sunglasses?就这原因吗她没花钱那是公司免费送给她的Oh. Is that what this is about? She doesn't pay for the stuff. The company gives it to her for free.免费For free?都是送的每周都有包裹送来然后她就发视频都是从一个地方寄来的Yeah, as in gratis. Each week, another box shows up, and she video blogs. All from the same place --这家太平洋控股有限公司The Pacific Holding Corp?对就是这家Yeah, that's right.所以你可以起诉他们不起诉她了对吧So, you can -- you can sue them, not her. Right?联邦通讯委员会规定免费货品的提供者无责任完全免责可博客发布者应为未对质料进行公开而承担责任Per the FCC, the provider of free goods is off the hook -- Total immunity. But the blogger is liable for failing to disclose material connections.什么意思What does that mean?意思是你的女友犯法了现在她得付出代价It means your girlfriend broke the law, And now she's going to pay.很多要回忆的吧A lot to remember, huh?对Uh, yeah.那之后又有好几桩案子Well, there have been a few cases since.-能帮我回顾一下吗-当然- You want to refresh my memory? - Sure.十八岁的艾琳娜·埃斯特拉达在洛城东部距她家两条街外上了一辆公交车前往马里布的帕斯基庄园去看她朋友19岁的内特·帕斯基18-year-old Elena Estrada boards a bus two blocks from her home in east L.A., heading to the Persky Estate in Malibu, to visit her friend, 19-year-old Nate Persky.她没能到达目的地She never made it.我们认为她在马里布下了车在去帕斯基地产的路上被人绑架了Well, we believe that she got off the bus in Malibu But was abducted on her way to the Persky Estate.对Oh, right.凶器是这把砍刀事发后刀被擦干净包进一个工匠的防水布中被丢弃在了坦皮科峡谷She was killed with this machete, which was wiped clean and wrapped in a workman's tarp. And tossed in the Tampico Ravine.-对-对- Right. - Right.还有个嫌犯叫卡洛斯·格拉纳多斯是当地的园丁对八年前我们没法肯定Oh. We have a person of interest, Carlos Granados, A local gardener. Yeah. Eight years ago, we couldn't make it stick.-对-可现在可以肯定了- Yeah. - But now we can.有新证据了吗New evidence?是新科技真空金属沉积指纹还原器那时还没法从这样的粗布上提取指纹可现在技术发达提取成功了提取了一套并且相吻合搜查令快批下来了New technology. Vacuum metal deposition fingerprint restoration. Couldn't get a print off of a rough fabric like this. But now we can, and we did. One set and they're a match. We're getting a warrant.真是个好消息That's great news.简在你深入研究之前我能问你点事吗Jane, before you dig in here, can I ask you something?好Okay.你为什么同意回来Why did you agree to come back here?-帕克... -只是因为这份工作还是因为我们- Oh, Park... - I mean, was it just the work ?我们Us...?久违的感觉It's been a long time.是Yeah.天呐Oh, my god.他吻了你直接吻了嘴唇He kissed you? Right on the lips.我让泰丽去打听了结果发现我和他不是简和他有一段风流韵事I had Teri ask around. It turns out, he and I -- Well, he and Jane had a whole fling thing going on.是吗Really?我受宠若惊他很讨人喜欢I was totally surprised and kind of impressed. He's cute.你说他年纪比你大有多大Well, you say he's older. How old?不知道他和鲍德温四兄弟中哪个年龄更接近I don't know. If he were a Baldwin, who would he be?史黛西Stacy.史蒂芬, 比利, 丹尼尔还是亚力克Stephen, Billy, Daniel or Alec?不行我可不跟你玩这个No, I'm not playing this game!天呐你喜欢他Oh, my god, you like him!闭嘴你知道什么呀他只是我上司第二次了Shut up. You don't even know anything. He is just my boss... again.-好吧-这是什么- Okay. - What's this?我下车的时候有人塞给我的Some guy gave it to me when I was getting out of my car.可能是我们爱吃的那家咖喱店的新菜单I think it's the new curry menu for that place that we love.不史黛西这是对你的起诉书No, Stacy, this is a complaint against you.不肯定是搞错了No! I'm sure it's a mistake.史黛西这是一份法律文件你因运作视频博客而被起诉Stacy, this is a legal document. You're being sued for operating your video blog.什么那我必须把博客关掉吗What? Well, do I have to take it down?宪法中含蓄地规定国会不能制定相关法律来限制女孩们的言论自由好吧起诉律师是金The constitution implicitly states that congress shall make no law abridging the freedom of girl talk. Okay. The attorney on record is Kim.那个贱人起码你能替我辩护Ugh! That bitch! Well, at least I'll have you to represent me.尽管我很乐意好好教训她可我现在不行我在检察官办公室任职但不用担心我明天一早就先去找格雷森帮忙While I would love to kick her butt, I can't right now. I'm at the D.A.'s office. Um, but don't worry -- I will talk to Grayson first thing in the morning.要帮忙吗Can I help you?弗雷德我找不到我的手机了我觉得可能落在这里了Fred. Uh, you know, I seem to have misplaced my cellphone, and I thought I might have left it here.你的手机在响先生You're...ringing... sir.跟你说实话吧男人与助手间的谈话金在和人约会你得告诉我对象是谁I'm gonna level with you, Man to...assistant. Kim is dating someone, and you're gonna tell me who.我不清楚而且她也不爱谈私事I-I have no idea, and she is not the type to share.明天前给我完整的报告I expect a full report by tomorrow.简早Jane, hi.早Good morning.听着我得道歉我昨天没控制住自己的情绪我没想到自己是那么想你Listen, I have to apologize for letting my emotions get the better of me yesterday. I guess I didn't realize how much I missed you.只是个吻而已不必道歉你有什么事需要道歉吗Well, it was just a kiss. Not like you have anything to apologize for. Do you...have anything to apologize for?没No.好我们来谈谈艾琳娜吧okay. How 'bout we talk about Elena?-对-没错- Right. - Yes.我想让你去拜访她母亲安娜让她了解格拉纳多斯的事告诉她我们想让她出庭作证I'd like you to go see her mother, Anna. Let her know about Granados, and tell her we're gonna need her for trial.好的我这就去办Of course. I will do it.-好的谢谢-不用谢- Okay. Thanks. - Okay.是的宾格温小姐我记得格拉纳多斯先生Yes, Ms. Bingum, I remember Mr. Granados.但你确定是他吗But are you sure?我是说我女儿认识他还说他是个好人I mean, my daughter knew him, said he was a nice man.我能理解这对你来说很残忍已经过去那么长时间了并且...I can imagine how hard this is for you. It was so long ago, and --如果我女儿没那么有同情心的话她可能还活着If my daughter had not been so compassionate, she'd still be here.真的吗为什么Really? How so?她当时正在去见朋友的路上She was on her way to visit her friend.内森·帕斯基Nathan Persky.是的他当时酗酒成性艾琳娜希望能劝他继续戒酒Yes. He was having a hard time staying sober, and Elena was hoping she could get him back in the program.-他们是在戒酒互助会认识的吗-没错- And that's where they met? In A.A.? - Yes.来我带你去她房间看看我一直没动过她屋里的东西Come. I-I show you her room. It's just like the day she left.《宁静祷文》内容-真漂亮是你织的吗-不是的- Those are beautiful. Did you knit them? - No.是我女儿织的她戒酒后精力很充沛就开始织毛线My daughter. She had all this energy when she quit drinking. She took up knitting.她告诉我那是她的消遣Told me that it was relaxing.我小的时候我妈也爱织毛线她也说过同样的话When I was a little girl, my mom used to knit, and she used to say the same thing.你跟妈妈还是很亲密吗Oh. Are you still close?很一般工作还有生活...你懂的Uh, not so much. Work and life -- you know.你总觉得以后还有机会宾格温小姐You always think you have more time, Ms. Bingum.由春入夏换季的衣服一定要提前准备好这件太平洋公司的露背太阳裙是参加海滩派对的完美行头Like spring to summer, your wardrobe transition should be seamless. This Pacific sundress with scoop back别暂停下个镜头我就要笑了Oh, don't pause it there. I smile in the next frame.你的笑容真美牙齿比视频里还白You have a great smile. It's even whiter in person.谢谢Thank you!-巴奈特小姐-什么事- Ms. Barrett -- - That's me.太平洋控股有限公司把商品发给你之后有没有向你索要货款那些东西要你付钱吗When Pacific Holdings sent you merchandise, did they ask for any remuneration? Did you pay for the stuff?不要是他们免费送给我的No. They gave it to me for free.而作为回报你对每件物品都大加赞赏And in exchange, you praised every single item.他们送我的每样东西我都喜欢I love everything they sent me.连那条俗气的亮片打底裤你也喜欢吗Even the sequined leggings that only a fashion-challenged lemming would wear?你敢不敢有点品味史黛西Really, Stacy? Really?别说了史黛西你的品味超棒我们都这么认为Stop! Stacy... you have fabulous taste. All of us think so.你们是指All of you?你的粉丝们我们专门为你开了一个时尚博客而且这条打底裤酷毙了我上星期买的Your followers. There's like a whole fashion blog devoted to you. And the leggings... are awesome. I bought 'em last week.亲爱的你很美但是这条打底裤丑毙了这都是我的错我现在就自首Oh, sweetie, you are beautiful, but those leggings are awful. And it's all my fault. I would like to turn myself in now.讯问完毕No more questions.好吧这样吧我去和太平洋控股有限公司谈判让他们收回你委托人购买的商品并且退款这样你们能接受吗Okay, here's the deal. I'm negotiating with Pacific Holdings to take back your client's merchandise and refund the purchase price. Would that be acceptable?那造成的伤害怎么算What about damages?你开玩笑吧Are you kidding me?波维茨女士我会在网上致歉我发誓从现在开始我会实话实说无半分虚假我以爱马仕之名起誓Ms. Bovitz, I will go online and apologize. From now on, I swear, nothing but the truth, the whole truth, so help me, Hermes.你当时在那里工作You were working in the area.-是的但我... -而且你认识艾琳娜- Yes, but I -- - And you knew Elena.我已经说过了我绝不会伤害她而且她被杀的那天我根本没见过她根据你的供词你6:30才离开马里布[加州城市] 去打保龄球艾琳娜乘公交于5:45到达她很可能从你身边经过她的尸体被裹在防水布里那块布上还有你的指纹We've been through this. I'd never hurt her. And I never even saw her the day that she was killed. By your own admission, you didn't leave Malibu until 6:30, when you went bowling. Elena arrived on the 5:45 bus. She would have walked right by you. Her body was wrapped in a tarp. Your fingerprints were on that tarp.也许有人从我的卡车后面偷走了那块防水布Maybe somebody snagged that tarp from the back of my truck.听着我们不需要你认罪我们现在掌握的证据足以将你告上法庭Look, we don't need your statement for a conviction. We have more than enough for a trial right now.她以前常常叫我"叔叔"...She used to call me "Tio" --"叔叔""Uncle."她是我的朋友她还说要给我织条围巾She...was...my...friend. She even said that she was gonna knit me a scarf.抱歉你说什么I'm sorry. What did you say?她要给我织围巾She was knitting me a scarf.失陪一下Uh, excuse me.怎么了艾伦来看看这幅照片从监控录像可以看到艾琳娜在洛杉矶城公交站开始织围巾我数了数What is going on? Alan, come look at this photo. From the surveillance camera, we know Elena started knitting the scarf at a bus stop in downtown L.A. I count five,-大约织了六行-那又怎样- maybe six rows? - So what?我们在尸体旁边发现的围巾织了150多行至少要花两个半小时才能织那么长但是交管局说那段路程只有57分钟So, this scarf we found with the body is 150-plus rows. It would have taken at least 2 1/2 hours to knit that much. But the MTA says the route's only 57 minutes.所以根据你的推算她顶多能织个60行So, according to your math, she could've managed -- what -- 60 rows tops?没错所以说她一定是在去马里布的途中下了车而且她应该还等了另一辆公交Right. Which means she must have gotten off somewhere along the way to Malibu. And she would have had to wait for another bus.她为什么要下车呢So why did she get off the bus?尸检报告表明她体内有果糖玉米糖浆还有苏打水也许她是因为口渴才的下车也许是因为想吃糖刚戒酒的人会嗜糖如命The autopsy report said she had fructose corn syrup in her system consistent with carbonated soda. Maybe she got off because she was thirsty. Yeah, maybe she wanted sugar. You know, recovering alcoholics do crave sweets.好Okay.也就是说她下了公车去买饮料她等的下一辆车So she gets off the bus to get a drink. Then waits for the next bus,到达马里布的时间是七点一刻那时格拉纳多斯早就去了保龄球馆which gets into Malibu at... 7:15. Way after Granados left for the bowling alley,和他没见到她的说法相吻合consistent with his account that he never saw her.格拉纳多斯不是凶手Granados didn't do this.艾伦... 我们弄错人了Alan... we have the wrong man.我刚和市长通过电话他以个人身份对你表示感谢So, I just got off the phone with the mayor. He said to thank you personally.是吗为什么Okay. Why?你让我们避免了一个尴尬抓错了被告You saved us an embarrassment -- prosecuting the wrong man.不用客气You're welcome.明天我会派给你个新案子Tomorrow, I'll be assigning you another case.什么这个还没结案呢What? We haven't finished this one.没有嫌疑人也没有线索Well, we're out of suspects and leads.不能就这么放弃了We can't just drop it.不是放弃只是再次搁置起来简你当初离开这里离开我的时候你说是个人原因但没告诉我到底是为什么The case isn't dropped. It's just cold again. So, Jane, when you left this office -- when you left me -- you said it was for personal reasons, but you never told me what they were.说实话那段经历我记不清了Honestly, that part of my life is a blur.今天累吗Tired?问这干嘛Why?我们可以去吃个晚饭码头边有家饭馆的夏威夷果比目鱼不错We could get some dinner. That place by the pier with the macadamia halibut?好啊I'd love to.尽管太平洋公司的热裤很亮眼但我并不推荐这款它会往上滑露出你的底裤先暂停一下粉丝们我室友回来了稍后再继续So, while Pacific's hot pants are cute, I cannot recommend them. They ride up, exposing way too much France in your underpants. Hold on there, followers. My roomie is home. I will be right back.某人还穿着昨天的行头跟我坦白吧Somebody's wearing yesterday's outfit. Tell me everything.我吃了最地道的比目鱼I had the most amazing halibut.好的然后呢Okay. And then?然后我们聊了会天然后又聊了会天我们整晚都在聊天And then... we talked. And then we talked some more. And we spent the whole night talking.还算合理啦他毕竟四十多了Well, I guess that makes sense. He is over 40.史黛西他给了我一份工作正式的检察官Stace, he offered me a job... as a full-time prosecutor.你已经有工作了But you already have a job.我知道先听听工作待遇无津贴无车马费不给报销薪水还很低No, I know, I know. But listen to the offer. No perks, no car allowance, no expense account, and the pay stinks.但愿你婉转地拒绝了他Well, I hope you let him down easy.我还没答复他我确实很喜欢事务所的工作但地方检察官的工作更有意义我是做一个"女律师" 还是... "正义女神"I haven't answered yet. I love my job at the firm -- I do -- but the D.A.'s Office just feels more important. I mean, do I want to be "Lady Lawyer" or... "Lady Justice"?要是我就当Lady GagaI vote for Lady Gaga.别闹了说实话通常我熬了通宵就想睡一整天但我现在等不及换好衣服回去工作了No. But seriously, normally, when I pull an all-nighter, I just want to sleep all day. But I can't wait to change my clothes and get back to work. 你是在偷拿果酱馅饼吗Are you stealing pop-tarts?地方检察官办公室只有隔夜的咖啡和一盒2004年生产的饼干The D.A.'s Office has day-old coffee and a box of triscuits from 2004.公务员真是一点口福都没有There's nothing gourmet about civil service.你在这正好帮我出出主意Well, I'm glad you're here. Uh, I need some advice.快点说我待太久的话果酱就坏了Talk fast. I want to get out of here before the hummus goes bad.帕克问我金在跟谁约会Parker wants me to tell him who Kim is seeing.这么猛的料跟谁啊Oh, juicy. Who is it?我不知道就算我知道...I don't know. And even if I did --你也不能违反助理要为老板保守秘密的誓言You can't violate the assistant's oath to protect the boss' secrets.弗雷德问到什么了Fred. What do you got?我不能违背誓言所以我拒绝回答你的问题I decline to answer your inquiry on grounds it violates my oath.帕克先生你想知道金的事吗我帮你打听她又不是我老板再说碰巧我是持证的私家侦探给我两张《油脂》跟唱歌咏会的露天包厢票我就把所有细节都告诉你Mr. Parker, you want to know about Kim? I can find out. She's not my boss. Plus, I happen to be a licensed private investigator. For two box seats to the "Grease" sing-along at the bowl, I'll get you every dirty detail. 《油脂》:经典百老汇音乐剧看着我我是仙杜拉蒂埃斯特拉达女士Look at me. I'm Sandra Dee. Oh. Ms. Estrada.《油脂》中的经典唱段我听说格拉纳多斯先生无罪I heard Senor Granados is not guilty.我今天下午正要去找你我们弄错人了I was gonna come see you this afternoon. We made a mistake.那下一步怎么办So, what happens next?求你了千万别说你要放弃了Please. Don't tell me you're giving up.如果有了新线索我保证会继续调查的If there's a new lead, I promise we will pursue it.给你的艾琳娜的照片For you. A picture of Elena.我们有很多照片We have pictures.再多一张也无妨Now you have another one.那是艾琳娜的母亲吗Was that Elena's mom?对我给了她希望却又让她失望了Yeah. I gave her hope and failed.你已经尽力了You did everything you could.泰丽把所有--我是说所有没审阅过的档案给我我要全部看完Teri, get me anything -- and I mean anything -- that we haven't reviewed -- I want to see it all.没问题You got it.这个包很漂亮缺点是太重了会压迫神经使你的身材走样简直就是千斤重担挑在肩我要说"退回寄件人"This bag is adorable. Too bad it's so heavy it'll pinch your nerve and destroy your posture. It's like an anchor with a leather handle. I say -- "Return to sender!"太棒了史黛西It's awesome, Stacy."退回寄件人"是我的新口头禅"Return to sender" is my new catch phrase.你太有才了Brilliant!弗雷德是史黛西吗Fred, talking to Stacy?肯定啦要打招呼不I sure am. You want to say hi?不用让她尽快过来No. I want her here as soon as possible.史黛西Stacy --听见了我这就去I heard. I'm on my way.还搞什么公园密会Ooh. A secret meeting in the park.都赶上约翰·格里森姆了It's so...John Grisham.约翰·格里森姆:著名法庭小说作家到这来干什么Why are we here?马上就告诉你I will tell you in a minute.给你的不用谢For you. You're welcome.要这个干什么Oh. What am I looking at?对"检察官文件夹"这个词有印象吗Does the phrase "D.A.'s Jacket" ring a bell? 是件深蓝色运动服吗Is that a dark blue sports coat?我看那些人都穿这个Because I've noticed they all dress alike.所有助理检察官都会做私人的案件笔记通常会锁到别处的档案室请求征用的话得要好几天我就抄了小道这是给你的Every A.D.A. keeps a personal diary of case notes. They're usually locked up in an off-site warehouse, and it takes days for a requisition, but I sped up the process. These are yours.你怎么弄来的How did you get this?用果酱馅饼和咖啡换的Pop-tarts and real coffee.什么What?好好看看Check it out.八年前6月12号接着读"艾伦打电话给帕特里夏·马丁"帕特里夏·马丁是谁其它文件里从来没有提到过她June 12th. Eight years ago. Read. "Alan spoke on phone with Patricia Martin." Who's Patricia Martin? She's not mentioned in any other document.继续读Keep reading.根据艾伦所述"马丁的证言已足以定罪Per Alan, "Martin's testimony could clinch an indictment.明早九点将进行面谈"目击证人的证词呢为什么没有起诉书Intake interview 9:00 a.m. tomorrow." Well, where's the witness statement? Why didn't we get an indictment?这两个问题我都不知道I don't know, and I don't know.这么大的案子理应有后续调查呀Something this big, there's got to be a follow-up.我看过了文件夹里什么都没有I checked -- nothing in your jacket,不过看看艾伦的文件夹But take a look at Alan's jacket.。