考研英语翻译面面观：一分之差,天地不同2

考研英语一和英语二有什么不同？区别之一：适用专业1.1 完全适用英语一的专业1、所有学术硕士全部适用(十三大门类，110个一级学科)2、8类(法律硕士含法学专业与非法学专业)专业硕士适用：临床医学(1051)口腔医学(1052)公共卫生(1053)护理(1054)法律硕士(非法学专业)(035101)法律硕士(法学专业)(035102)汉语国际教育(0453)建筑学(0851)城市规划(0853)1.2 完全适用英语二的专业7类专业硕士适用：工商管理(1251)公共管理(1252)会计(1253)旅游管理(1254)图书情报(1255)工程管理(1256)审计(0257)1.3 选用英语一或英语二的专业金融(0251) 教育(0451) 林业(0954)应用统计(0252) 新闻与传播(0552) 军事(1151)税务(0253) 出版(0553) 体育(0452)国际商务(0254) 艺术(1351) 应用心理(0454)保险(0255) 工程(0852) 文物与博物馆(0651)资产评估(0256) 兽医(0952) 药学(1055)社会工作(0352) 风景园林(0953) 中药学(1056)警务(0353) 农业推广(0951)1.4 不适用英语一或英语二的专业学术硕士中的外国语专业专业硕士中的翻译硕士(0551)【初试外国语科目具体参照相关规定执行，不使用英语一或英语二试卷】区别之二：考查目标2.1 语言知识的考查——语法知识英语一：考生应能熟练地运用基本的语法知识。

【大纲没有专门列出对语法知识的具体要求，其目的是鼓励考生用听、说、读、写的实践代替单纯的语法知识学习，以求考生在交际中更准确、自如地运用语法知识。

】英语二考生应能熟练的运用基本的语法知识，其中包括：1、名词、代词的数和格的构成及其用法;2、动词时态、语态的构成及其用法;3、形容词与副词的比较级和最高级的构成及其用法;4、常用连接词的词义及其用法;5、非谓语动词(不定式、动名词、分词)的构成及其用法;6、虚拟语气的构成及其用法;7、各类从句(定语从句、主语从句、表语从句等)及强调句型的构成及其用法;8、倒装句、插入语的构成及其用法。

2016考研英语一VS英语二7大不同点面对门类繁多的学硕和专硕，同数学一样，英语也分为了英语一、二，然而，随着近年来考研人数的增加，考研难度的增大，英语二的难度也在逐年增长。

如何把握考核的重点，把最适合的时间安排给分值最大的内容成了考研er最需关注的问题。

一、适用专业不同适用情况硕士类别英语一课程详情英语二课程详情完全适用学硕所有学硕十三大门类，110个一级学科无无专硕8类专硕（法律硕士含法学专业与非法学专业）临床医学（1051）；口腔医学（1052）；公共卫生（1053）；护理（1054）；法律硕士（非法学专业)（035101）；法律硕士（法学专业）（035102）；汉语国际教7类专硕工商管理（1251）；公共管理（1252）；会计（1253）；旅游管理（1254）；图书情报（1255）；工程管理（1256）；审计（0257）育（0453）；建筑学（0851）；城市规划（0853）选用英语一或英语二的专业学硕/专硕金融（0251）应用统计（0252）税务（0253）国际商务（0254）保险（0255）资产评估（0256）社会工作（0352）警务（0353）教育（0451）新闻与传播（0552）出版（0553）艺术（1351）工程（0852）农业推广（0951）兽医（0952）风景园林（0953）林业（0954）军事（1151）体育（0452）应用心理（0454）文物与博物馆（0651）药学（1055）中药学(1056)不适用英语一或英语二的专业学硕外国语专业专硕翻译硕士（0551）二、分值分布不同考试科目考察板块具体题目名称短文数量文章总长度题目数量/要求分值英语一Section I：英语知识运用完形填空 1 240-280 20 10分Section II: 阅读理解Part A传 4 约1600 20 40分统阅读Part B新题型1 500-600 5 10分Part C英译汉1 150 5 10分Section III：写作应用文 1 100私人和公务信函、备忘录、报告10分文章写作 1 160-200根据所规定的情景或给出的提纲来写20分英语二Section I：英语知识运用完形填空1 约350 20 10分Section II: 阅读理解Part A传统阅读4 约1500 20 40分Part B新题型1 450-550 510分Part C短文翻译1 150 1 15分Section III：写作应用文 1 100私人和公务信函、备忘录、报告10分文章写作 1 150 根据所规定的情景15或给出的提纲来写分三、难度不同一般情况来看英语一要难于英语二，主要从词汇量大小，语法掌握的宽度与深度等方面来区别二者的难度，但近年来专硕热度日渐提升，专业硕士入学考试竞争越发激烈，英语二的难度也呈上升趋势，同时，语言类学科的学习重在积累，建议考生寻找科学的复习方法，尽早开始英语的复习。

考研《英语一》翻译真题及解析新东方在线推荐：2018年考研一次顺利提分课程！！一科不过，全科免费2017年考研英语一的翻译题型部分，整体来说难度不大，与2016年难度基本持平，考察的是英语语言发展情况，文章选自英国文化教育协会的一本书，叫《英语下一步》。

英语一的考题是此书的序言部分。

下面就是跨考英语教研室的英语老师对2017年考研英语一翻译真题的最新解析和参考译文。

(46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.参考译文：但是，尽管使用英语者的人数在不断增加/说英语的人越来越多，却仍然有迹象表明，英语语言的全球主导地位在不久的将来/可预见的未来也许会慢慢衰退。

句子解析：本句很简单，主句是there be 结构，主句前是让步状语，signs 后面是that引导的同位语从句，对signs进行进一步的补充说明。

同位语从句中是主谓结构，the global predominance of the language 是主语，may fade 是谓语，within结构是时间状语。

expands的词义不应该选择常用的“扩展”意思，而应该结合前面和它搭配的number，而选择“增加”的意思。

(47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.参考译文：因此，大卫格兰多的分析可能会终结某些人的自满态度，这些人认为，英语在全世界的地位十分稳固，英国的年轻一代人根本不需要学习其他的语言。

专业解读考研英语一和英语二的区别一、适用专业有所不同（1）哪些人考英语一？①所有考学术硕士的考生；②考专业硕士的8类专业考生：临床医学、口腔医学、公共卫生、护理、法律硕士（非法学专业+法学专业）、汉语国际教育、建筑学、城市计划。

（2）哪些人考英语二？考专业硕士的7类专业考生：工商管理、公共管理、会计、旅游管理、图书情报、工程管理、审计。

（3）哪些人既有可能考英语一，又有可能考英语二？考以下专业的考生：金融、应用统计、税务、国际商务、保险、资产评估、社会工作、警务、教育、新闻与传播、出版、艺术、工程、农业推行、兽医、风光园林、林业、军事、体育、应用心理、文物与博物馆、药学、中药学。

注意：学术硕士中的外国语专业和专业硕士中的翻译硕士既不考英语（一），也不考英语（二）。

应当以报考学校的专业目录和考试科目为准。

关注报考学校的官网，应该会有发布。

二、题型及分值散布略有差别：（1）传统阅读：英语一八大考点，英语二六大考点；归纳而言，英语一文章较为抽象，较多概念性的东西，需要必然的推理和判断能力；英语二文章略简单，不会过于抽象。

（2）新题型：英语一为①段落填空（七选五）②文章排序③选段落题目（七选五）；英语二为①多项对应（左五右七）②选段落题目（七选五）③判断正误。

题型略有差别，英语一难度仍较高。

（3）翻译（英译汉）：英语一为1篇文章，挑选5个句子进行翻译（英译汉），共计10分；英语二为翻译1篇短文（一般1-2段）（英译汉），共计15分。

英语一虽然分值低，但句子都为长难句，难度较英语二更高。

（4）写作（大作文）：英语一要求按照写作指令写1篇160—200字的作文，一般考查图画作文，20分；英语二要求按照写作指令写1篇至少150字的作文，一般考查图表作文，15分。

图画作文考察考生的深层理解能力，图表作文考察信息整合能力，英语一难度较高。

三、真题资料选择偏重点不同（一）英语一真题文章较难，但文章中考点和知识点较为集中。

考研英语一和英语二的区别考研英语一和英语二的区别主要体现在考试内容、考试形式、难度和应试策略等方面。

一、考试内容的区别：1. 阅读理解：英语一与英语二的阅读理解题目难度不同。

英语一的阅读理解主要以较难的文学类文章为主，涉及人文、社会、自然科学等多个领域，难度较大；而英语二的阅读理解则以实用类文章为主，题材相对简单，难度较低。

2. 翻译：英语一的翻译题目通常包括中译英和英译中两个方向，涉及不同领域的文化、历史、经济等方面的内容；而英语二的翻译题目则较为简单，主要涉及日常生活用语的翻译。

3. 写作：英语一的写作要求学生具备较高的语言表达能力和写作技巧，主题更加深入和复杂；英语二的写作则相对简单，注重考察学生对基础语法和写作结构的掌握。

二、考试形式的区别：1. 阅读理解：英语一的阅读理解题目通常为多选题和填空题，考察学生对文章细节和主旨的理解能力，题目数量相对较多；英语二的阅读理解题目则以选择题为主，题目数量相对较少。

2. 翻译：英语一和英语二的翻译题目形式相同，都要求学生将汉语或英语翻译成英语或汉语。

3. 写作：英语一的写作形式多样，包括议论文、说明文、图表作文等；英语二的写作形式相对简单，主要是书信或文章写作。

三、考试难度的区别：英语一相对于英语二的难度较大。

英语一的阅读理解和翻译题目的难度更高，涉及的知识面更广，要求学生对词汇、语法和语言表达的能力要求更高。

写作方面，英语一的题目更加深入和复杂，要求学生思路清晰，用词准确。

四、应试策略的区别：1. 英语一：考生需要有更广泛的阅读素材积累，通过大量的阅读来提升对文章的理解能力；同时还需要有较高的词汇量和语法基础，灵活运用于阅读和翻译中。

2. 英语二：考生需要注重积累实用性较高的词汇和常见的语法知识，注重对常见话题的掌握；同时要能够理解和应用简单的表达方式。

总结起来，考研英语一与英语二的区别主要体现在考试内容的难度、考试形式、考试难度和应试策略上。

对于考生来说，选择适合自己水平和兴趣的考试科目，并针对性地进行备考，将能够提高考试成绩的机会最大化。

本门课程要求：1. 期末卷面考试成绩占80%，平时成绩占20%；2. 平时成绩由出勤、作业、课堂测验、课堂表现构成；3. 一学期不定期点名六次，缺课一次期末卷面成绩扣5分（迟到三次相当于缺课一次），累计6次缺课者取消考试资格；4. 一学期可以请假三次（短信或电话），请在上课前十分钟请假，事后请假无效；5. 上考研班、病假、事假均需提供相关证明且需事先经过老师本人同意；上考研班者请提供上课证，病假者请提供医院开具的医疗证明，事假者请提供系部盖有公章的事假条；6. 本课程期末考试不划重点；7. 未经允许拷贝老师带答案课件者、迟到早退缺乏礼貌报告者，酌情扣分。

8. 严格按课程要求执行，谢绝一切说情或求情；9. 对于本课程或本人教学和工作有任何建议或意见，欢迎致电本人或发邮件至rg.peng@。

10. 祝学习、生活愉快。

《英汉双语翻译理论与实践》参考书目（迷你版）：[1]陈宏薇、李亚丹. 新编汉英翻译教程(第二版）上外教, 2010年[2]邓炎昌、刘润清. 语言与文化. 外语教学与研究出版社, 1989.[3]古今明. 英汉翻译基础. 上海外语教育出版社，1997年版[4]华先发、邵毅. 新编大学英译汉教程. 上外教出版社，2004年版[5]柯平. 英汉与汉英翻译教程. 北京大学出版社,1993.[6]李长栓. 非文学翻译理论与实践. 中国对外翻译出版公司, 2004.[7]李运兴. 英汉语篇翻译(第二版). 清华大学出版社, 2003.[8]连淑能. 英汉对比研究. 高等教育出版社, 1993.[9]吕瑞昌等编著. 汉英翻译教程. 陕西人民出版社，1983.[10]邵志洪. 汉英对比翻译导论. 华东理工大学出版社, 2005.[11]孙致礼. 新编英汉翻译教程. 上海外语教育出版社, 2003.[12]叶子南. 高级英汉翻译理论与实践. 清华大学出版社，2001.[13]余光中. 余光中谈翻译. 中国对外翻译出版公司, 2002.[14]张培基. 英汉翻译教程. 上海外语教育出版社, 1983.英汉翻译讲义Instructor: Mr. Peng第一章翻译的性质、标准及过程1.1 “翻译”古今称呼之由来。

考研英语一和英语二的区别是什么想要报考研究生的小伙伴们，你们知道考研英语一和英语二的区别是什么吗?下面是由小编为大家整理的“考研英语一和英语二的区别是什么”，仅供参考，欢迎大家阅读。

考研英语一和英语二的区别1.考生类型学术型硕士考英语一，多数专业型硕士考英语二，但部分比较强大的学校会要求考英语一。

2.阅读理解英语二的文章比英语一的稍微简单点，主要是选项要比英语一的简单一些，没那么多花花肠子。

3.题型英语二和英语一不太一样，英语一主要是七选五，选小标题和排序，英语二是选小标题，正误判断和多项对应，感觉这个英语二的这个比较简单，是得分的重点。

4.翻译英语一是从一篇文章中选出五句话来分别翻译，英语二是全篇翻译，虽然是全篇，但这比较简单，是得分的重点。

5.作文小作文英语一是以应用文为主，一般都是写信，英语二除了应用文(主要写信)以外，还有一个新的，就是摘要;大作文的话，个人感觉，英语一大多数都是以看图(动漫)说话并评论为主，英语二也是看图，但是以看图表为主。

6.难度英语一相当于六级的难度，英语二相当于四级的难度。

相同之处两者的大的题型都是一样的，都是完型、阅读理解、新题型、翻译、两篇作文，没有太大的区别。

拓展阅读：考研英语题型答题技巧1.完形填空首先是完型填空，注意答题时间不要超过20分钟，尽量只读一遍。

注意三句原则，即答案提示一般在一个空的三句以内，包括空格上下句和空格本句。

2.阅读理解第二部分是阅读PartA，即四篇传统阅读，也是我们训练最多的题型，在读这四篇文章的时候要注意，有时候很难读懂全文，但是对于文章的主题，一定要把握清楚，把握好主题，即使文章没完全读懂，也能做对多数题目。

无论阅读的哪一种题型，要把握好经常设置正确答案的位置，如转折处，因果处，特殊标点符号处等等。

英语一阅读更注重推理题，因此要注意，选项与原文越接近，越有可能不是答案;英语二更注重细节题，虽然答案与原文接近，但是往往是对原文信息的高度总结，因此读懂文章主旨显得极其重要。

2021年考研英语翻译真题及详细解析(英译汉)2021年考研英语英译汉试题及解析There is a marked difference between the education which every one gets from living with others, and the deliberate educating of the young. In the former case the education is incidental; it is natural and important, but it is not the express reason of the association.(46)It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience; but this effect is not a part of its original motive. Religious associations began, for example, in the desire to secure the favor of overruling powers and to ward off evil influences; family life in the desire to gratify appetites and secure family perpetuity; systematic labor, for the most part, because of enslavement to others, etc. (47)Only gradually was the by-product of the institution noted, and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.Even today, in our industrial life, apart from certain values of industriousness and thrift, the intellectual and emotional reaction of the forms of human association underwhich the world’s work is carried on receives little attention as compared with physical output.But in dealing with the young, the fact of association itself as an immediate human fact, gains in importance.(48)While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition, it is not so easy as in dealing with adults. The need of training is too evident; the pressure to accomplish a change in their attitude and habits is too urgent to leave these consequences wholly out of account.(49)Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or no we are forming the powers which will secure this ability.If humanity has made some headway in realizing that the ultimate value of every institution is its distinctively human effect we may well believe that this lesson has been learned largely through dealings with the young.(50)We are thus led to distinguish, within the broad educational process which we have been so far considering, a more formal kind of education—that of direct tuition or schooling.In undeveloped social groups, we find very little formal teaching and training. These groups mainly rely for instilling needed dispositions into the young upon the samesort of association which keeps the adults loyal to their group.真题解析46. It may be said //that the measure (of the worth of any social institution) is its effect (in enlarging and improving experience); / but this effect is not a part of its original motive.句子结构分析(1)该句是由but连接的并列复合句，句子的主干是it may be said…but this effect is not a part.(2)that引导的是宾语从句，其句子的主干是the measure is its effect.(3)本句是并列句，与汉语语序基本一致，可以采取顺译法。

2020年考研基础英语和翻译硕士英语题型和难度对比新的考研季让同学们的心躁动不安，选专业让同学纠结万分。

考翻译硕士的同学大有人在，反观学硕逐渐被打入冷宫，虽然招生上学术硕士总体还会比专硕多一些的。

有的同学说不想考学术硕士的原因竟然是学硕的考题太难。

二外就不说了，因为大家学得都是那样。

基础英语满分是150分呢，想答个很高的分数是非常不容易的。

翻译硕士英语满分只有100分，TA就那么容易吗？题型PK：基英包罗万象，翻英三大经典一个学校可能同时开设学术硕士和专业硕士。

除了分数上的不同，基英和翻硕英语在题型上也有很大的不同。

基础英语是对英语专业同学英语水平的检验，包含了基础语法、阅读、翻译、写作等众多方面，也有的学校把国家概况的题目都搬上了考卷。

各个部分包含的分数不尽相同，但是阅读往往占了最重要的一部分，大约是全卷的40%，有些学校基英的阅读部分能够达到75分甚至还多。

翻译硕士英语无论几个大题，最终都只考察语法、阅读和作文，各个模块的分数比例为3:4:3。

40分的阅读包含的比重是固定的40%。

每个小题分数PK基英的客观题和部分主观题以小题形式出现，选择题大部分学校是一个1分或者2分，翻译硕士英语的选择题至多是2分，语法题有的学校总分虽然是30，但是却有50道小题，其中10道赋予了改错，一个1分。

另外40小题每个0.5分。

虽然考研没有0.5分这么一说，但是大家也不要因为可以进位就抱有侥幸心理。

学术硕士的基础英语主观题（小题形式）比较少，基本都是客观题。

翻译硕士英语的阅读部分出现了主观题，一个大约2~5分。

得分PK这个其实没啥可比性，毕竟总分分值都不一样。

不过，很多同学在翻译硕士英语上得分能得到及格以上的分数，但是基础英语的话就不好说了。

一些同学考研失败，因为某一科没过线。

过了线的同学，他们的分数也未必能达到120分以上，基本上都徘徊在100~110分。

翻译硕士英语的话一般在66~85分。

换算成百分数的话，估计翻译硕士英语得分率高一些。