《宋史列传》的原文及译文解析

原文：宋史列传者，载宋一代名臣、名将、名士、名僧之事迹也。

自太祖受禅，至理宗南渡，凡三百余载，其间人才辈出，英杰荟萃，各有其传。

此篇选自《宋史》列传部分，以下为在线文言文翻译。

译文：《宋史·列传》记载了宋朝一代的名臣、名将、名士、名僧的事迹。

自宋太祖赵匡胤受禅登基，至宋理宗赵昀南渡，历时三百余年，其间人才辈出，英雄豪杰云集，各有其传记。

以下所选为《宋史》列传部分的内容，以下为在线文言文翻译。

太祖讳匡胤，字元朗，涿郡人也。

初仕后梁，后归附后唐，历仕数朝，屡建奇功。

及后周之末，天下大乱，太祖乘机起兵，平定四方，受禅即位，国号宋。

太祖在位，励精图治，任贤使能，国家政治清明，百姓安居乐业。

太祖崩，庙号太祖，谥曰英武圣文神武元德皇帝。

太宗讳炅，字元休，太祖第三子也。

即位后，继续太祖遗志，锐意进取，扩大疆域，平定四方。

太宗在位，文治武功，威震四方，被誉为“太平天子”。

太宗崩，庙号太宗，谥曰神功圣德文武皇帝。

真宗讳趑，字元休，太宗第三子也。

即位后，勤于政事，改革弊政，国家政治逐渐清明。

真宗在位，有“大中祥符”之变，国家一度陷入危机，但真宗果断应对，终使国家转危为安。

真宗崩，庙号真宗，谥曰至仁应道神功圣德文武皇帝。

仁宗讳曙，字元休，真宗第四子也。

即位后，勤于政事，国家政治逐渐清明。

仁宗在位，推行“庆历新政”，试图改革政治，但效果不佳。

仁宗崩，庙号仁宗，谥曰仁孝睿圣文武皇帝。

英宗讳顼，字元休，仁宗第三子也。

即位后，勤于政事，国家政治逐渐清明。

英宗在位，推行“熙宁变法”，试图改革政治，但效果不佳。

英宗崩，庙号英宗，谥曰英武睿圣文武皇帝。

神宗讳顼，字元休，英宗第三子也。

即位后，推行“王安石变法”，试图改革政治，但效果不佳。

神宗崩，庙号神宗，谥曰神武圣文仁孝皇帝。

哲宗讳煦，字元休，神宗第三子也。

即位后，勤于政事，国家政治逐渐清明。

哲宗在位，推行“元祐更化”，试图恢复旧制，但效果不佳。

哲宗崩，庙号哲宗，谥曰哲武圣文仁孝皇帝。

《宋史》列传·卷二十三关于宋史《宋史》是二十四史之一，收录于《四库全书》史部正史类。

于元末至正三年（1343年）由丞相脱脱和阿鲁图先后主持修撰，《宋史》与《辽史》、《金史》同时修撰。

《宋史》全书有本纪47卷，志162卷，表32卷，列传255卷，共计496卷，约500万字，是二十四史中篇幅最庞大的一部官修史书。

卷二十三原文薛居正（子惟吉）沈伦（子继宗）卢多逊（父亿）宋琪（宋雄）薛居正，字子平，开封浚仪人。

父仁谦，周太子宾客。

居正少好学，有大志。

清泰初，举进士不第，为《遣愁文》以自解，寓意倜傥，识者以为有公辅之量。

逾年，登第。

晋天福中，华帅刘遂凝辟为从事。

遂凝兄遂清领邦计，奏署盐铁判官。

开运初，改度支推官。

宰相李崧领盐铁，又奏署推官，加大理寺直，迁右拾遗。

桑维翰为开封府尹，奏署判官。

汉乾祐初，史弘肇领侍卫亲军，威权震主，残忍自恣，无敢忤其意者。

其部下吏告民犯盐禁，法当死。

狱将决，居正疑其不实，召诘之，乃吏与民有私憾，因诬之，逮吏鞫之，具伏抵法。

弘肇虽怒甚，亦无以屈。

周广顺初，迁比部员外郎，领三司推官，旋知制诰。

周祖征兖州，诏居正从行，以劳加都官郎中。

显德三年，迁左谏议大夫，擢弘文馆学士，判馆事。

六年，使沧州定民租。

未几，以材干闻于朝，擢刑部侍郎，判吏部铨。

宋初，迁户部侍郎。

太祖亲征李筠及李重进，并留司三司，俄出知许州。

建隆三年，入为枢密直学士，权知贡举。

初平湖湘，以居正知朗州。

会亡卒数千人聚山泽为盗，监军使疑城中僧千余人皆其党，议欲尽捕诛之。

居正以计缓其事，因率众剪灭群寇，擒贼帅汪端，诘之，僧皆不预，赖以全活。

乾德初，加兵部侍郎。

车驾将亲征太原，大发民馈运。

时河南府饥，逃亡者四万家，上忧之，命居正驰传招集，浃旬间民尽复业。

以本官参知政事。

五年，加吏部侍郎。

开宝五年，兼淮南、湖南、岭南等道都提举三司水陆发运使，又兼门下侍郎，监修国史；又监修《五代史》，逾年毕，锡以器币。

六年，拜门下侍郎、平章事。

《宋史》列传·卷五十一关于宋史《宋史》是二十四史之一，收录于《四库全书》史部正史类。

于元末至正三年（1343年）由丞相脱脱和阿鲁图先后主持修撰，《宋史》与《辽史》、《金史》同时修撰。

《宋史》全书有本纪47卷，志162卷，表32卷，列传255卷，共计496卷，约500万字，是二十四史中篇幅最庞大的一部官修史书。

卷五十一原文李谘程戡夏侯峤盛度丁度张观郑戩明镐王尧臣孙抃田况李谘，字仲询，唐赵国公峘之后。

峘贬死袁州，因家新喻，遂为新喻人。

谘幼有至性，父文捷出其母，谘日夜号泣，食饮不入口，父怜之而还其母，遂以孝闻。

举进士，真宗顾左右曰："是能安其亲者。

"擢第三人，除大理评事、通判舒州，召试中书，为太子中允、直集贤院。

历三司、开封府判官，再迁左正言，出为淮南转运副使。

帝幸亳，以劳，迁尚书礼部员外郎。

会江南饥，徙江东转运副使，为度支判官。

擢知制诰，寇准数改谘所拟制辞，谘不乐，以父留乡里请外，遂出知荆南。

会翰林学士阙，宰相拟他官，帝曰："不如李谘。

"遂为学士。

仁宗即位，超迁本曹郎中、权知开封府，数月，权三司使，拜右谏议大夫。

尝奏事两宫曰："天下赋调有定，今西北寝兵且二十年，而边馈如故。

戍兵虽未可灭，其末作浮费非本务者，宜一切裁损以厚下。

"即诏谘与御史中丞刘筠等同议冗费，以景德较天禧，计所减得十三之上。

时陕西缘边数言军食不给，度支都内钱不足支月奉，章献太后忧之，命吕夷简、鲁宗道、张士逊与谘等经度其事。

谘曰："旧法商人入粟边郡，算茶与犀象、缗钱，为虚实三估，出钱十四文，坐得三司钱百文。

"谘请变法以实钱入粟，实钱售茶，三者不得相为轻重。

既行而商人果失厚利，怨谤蜂起。

谘以疾累请郡，改枢密直学士、知洪州。

行数月，而御史台鞫吏王举、句献私商人，多请慈州矾，会计茶法不折虚费钱，妄称增课百万缗，以觊恩赏。

谘坐不察夺职。

久之，进给事中、知杭州，复枢密直学士、知永兴军。

《宋史列传》的原文及译文解析《宋史列传》的原文及译文解析高登，字彦先，漳浦人。

少孤，力学，持身以法度。

绍兴二年，廷对，极意尽言，无所顾避，有司恶其直，授富川主簿，复命兼贺州学事。

学故有田舍，法罢，归买马司，登请复其旧。

守曰：“买马、养士孰急？”登曰：“买马固急矣，然学校礼义由出，一旦废，衣冠之士与堂下卒何异？”守曰：“抗长吏耶！”曰：“天下所恃以治者，礼义与法度尔，既两弃之，尚何言！”守不能夺，卒从之。

满秩，士民丐留不获，相率馈金五十万，不告姓名。

白于守曰：“高君贫无以养，愿太守劝其咸受。

”登辞之，不可，复无所归，请置于学，买书以谢士民。

授静江府古县令，道湖州，守汪藻馆之。

藻留与修《徽宗实录》，固辞，或曰：“是可以阶改秩。

”登曰：“但意未欲尔。

”遂行。

广西帅沈晦问登何以治县，登条十余事告之。

晦曰：“此古人之政，今人诈，疑不可行。

”对曰：“忠信可行蛮貊，谓不能行，诚不至尔。

”豪民秦琥武断乡里，持吏短长，号“秦大虫”，邑大夫以下为其所屈。

登至，颇革，而登喜其迁善，补处学职。

它日琥有请属登谢却之琥怒谋中以危法会有诉琥侵贷学钱者登呼至面数琥声气俱厉叱下白郡及诸司置之法忿而死，一郡快之。

帅胡舜陟谓登曰：“古县，秦太师父旧治，实生太师于此，盍祠祀之？”登曰：“桧为相亡状，祠不可立。

”舜陟大怒，摭秦琥事，移荔浦丞康宁以代登，登以母病去。

舜陟遂创桧祠而自为记，且诬以专杀之罪，诏送静江府狱。

舜陟遣健卒捕登，属登母死舟中，藁葬水次，航海诣阙上书，求纳官赎罪。

故人有为右司者，谓曰：“丞相①云尝识君于太学，能一见，终身事且无忧，上书徒尔为也。

”登曰：“某知有君父，不知有权臣。

”既而中书奏故事无纳官赎罪，仍送静江狱。

登归葬其母，事讫诣狱，而舜陟先以事下狱死矣，事卒昭白。

登谪居，授徒以给，家事一不介意，惟闻朝廷所行事小失，则颦蹙不乐，大失则恸哭随之，临卒，所言皆天下大计。

其学以慎独为本，有《东溪集》行世。

（《宋史列传第一百五十八》，有删节）【注】①丞相，指秦桧。