四级句子翻译的常用技巧
英语和汉语是两种差异比较大的语言，英语重形合，汉语重意合。有人把英语句子比喻为“树木丛生、干枝纠缠的树林”，脉络难析，主次难辨，而把汉语句子比喻为“枝干分明的竹林”，脉络清晰，主次易辨。翻译时，根据表达习惯，英语、汉语的句子结构有时需要进行相应的转换。英汉语复合句中主句和从句之间的时间顺序和逻辑顺序也不完全一致，因此，翻译时，也时常需要根据表达习惯，对句序进行相应的调整。
现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。英语四级考试中的翻译题型也是以句子翻译为主。考生如果能够熟练掌握句子翻译的基本方法，那么对于处理四级考试中的句子翻译题必将是如虎添翼。本期着重介绍常用的句子翻译方法：正反、反正表达法，分句、合句法。
正反、反正表达法
由于民族文化和思维方式不同，英汉两种语言在表达同一概念时所采用的方式就有所不同。在表达否定概念时，英语和汉语使用的词汇、语法、语言逻辑就有很大的差异。汉语中有些词、短语或者句子是从反面表达的，而译成英语时则需要从正面进行表达，如例1、例2、例3。反之，汉语中有些从正面表达的词、短语或者句子，译成英语时需要从反面进行表达，如例4、例5、例6。此外，汉语还有一些特殊的句子结构，如双重否定(例7)、否定转移(例8)在译成英语时也需要引起我们的注意。
一、I.汉语从反面表达，译文从正面表达
例1：他提出的论据相当不充实。
译文：The argument he put forward is pretty thin. (词)
例2：我们确信，年轻一代将不会辜负我们的信任。
译文：We are confident that the younger generation will prove worthy of our trust. (短语)
例3：他七十岁了，可是并不显老。
译文：He was 70, but he carried his years lightly. (句子)
II.汉语从正面表达，译文从反面表达
例4：他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。
译文：He was an indecisive sort of person and always capricious. (词)
例5：调查结果清清楚楚地显示病人死于心脏病。
译文：The investigation left no doubt that the patient had died of heart disease. (短语)
例6：这类举动迟早会被人发觉的。
译文：Such actions couldn’t long escape notice. (句子)
III.特殊的否定句式
例7：有利必有弊。
译文：There is not any advantage without disadvantage. (双重否定)
例8：我们在那个城市从未因为是犹太人而遭受歧视。
译文：In that city, we had never suffered discrimination because we were Jews. (否定转移)
二、分句、合句法
很多情况下，翻译句子的时候，需要调整原来的句子结构，分句法和合句法是调整原文句子的两种重要的方法。所谓分句法就是把原文的一个简单句译为两个或两个以上的句子。所谓合句法就是把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个单句。
I.分句法
汉译英时，需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。如果采用分译，则会使译文简洁、易懂、层次分明。如以下五个例子：
例1. 少年是一去不复返的，等到精力衰竭时，要做学问也来不及了。(按内容层次分译)
译文：Y outh will soon be gone，never to return. And it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years.
例2. 她隔窗望去，突然发现有只小船停泊在河边，船里有位船夫睡得正香。(从主语变换处分译)
译文：Looking through the window, she suddenly spotted a boat moored to the bank. In it there was a boatman fast asleep.
例3. 声速随温度的升降会有轻微的增减，但不受气压的影响。(从关联词处分译)
译文：The speed of sound increases slightly with a rise in temperature and falls with decrease in temperature. It is not affected by the pressure of the air.
例4. 我们的政策是实行“一个国家，两种制度”，具体说，就是在中华人民共和国内，有着十多亿人口的大陆实行社会主义制度，香港、台湾地区实行资本主义制度。(原文出现总说或分述时要分译)
译文：We are pursuing a policy of “one country with two systems.” More specifically, this means that within the People’s Rep ublic of China, the mainland with its more than one billion people will maintain the socialist system, while Hong Kong and Taiwan continue under the capitalist system.
例5. 我们主张对我国神圣领土台湾实行和平统一，有关的政策，也是众所周知和不会改变的，并且正在深入人心。(为了强调语气而采用分译)
译文：We want peaceful reunification with Taiwan which is part of our sacred territory. Our policy in this regard is also known to all and will not change. The desire for peaceful reunification of the motherland is taking hold in the hearts of the entire Chinese nation.
II.合句法
英汉两种语言的句子结构不完全相同，尽管英语句子日趋简洁，但是从句套从句，短语含短语的句型也是频频出现。一般而言，一个英语句子的信息包含量要大于一个汉语句子，因此，我们在做汉译英的时候，常常把汉语的两个句子，甚至更多句子，合译成英语的一句。使用合句法还可以使译文紧凑、简练。如以下三个例子：
例6：一代人与一代人之间的冲突，也就是年轻人与老年人的冲突，似乎是最可笑的。因为这就是现在的自己与将来的自己，或者说过去的自己与现在的自己的冲突。(在关联词处合译)
译文：A conflict between the generations between youth and age seems the most stupid, for it is one between oneself as one is and oneself as one will be, or between oneself as one was and oneself as one is.
例7：对我来说，我的水族箱就像我自己的一个小王国。我就是里面的国王。(从主语变换处合译)
译文：To me my aquarium is like my own little kingdom where I am king.
例8：第二天，我又接到一个电报。这个电报有34个字，比前一个电报说得更详细。(按内容连贯合译)
译文：The following day I telegram consisting of 34 ciphers, giving more details.
2017年成人高考专升本英语真题及参考答案 第1卷(选择题，共125分) I.Phonetics ( 5 points) Directions:In each of the following groups of words, there are four underlined letters or letter combinations marked A, B, C and D. Compare the underlined parts and iden-tify the one that is different from the others in pronunciation. Mark your answerby blackening the corresponding letter on the Answer Sheet. 1. A. penalty B. moment C. quarrel D. absent 2. A. sympathy B. material C. courage D. analysis 3. A. starvation B. suggestion C. satisfaction D. situation 4. A. donkey B. turkey C. money D. obey 5. A. revise B. consist C. advertise D. visit Ⅱ. Vocabulary and Structure ( 15 points ) Directions : There are 15 incomplete sentences in this section. For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose one answer that best completes the sentence and blacken the corresponding letter on the Answer Sheet. 6. Jonathan and Joe left the house to go for__ after supper. A. walk B. the walk C. wallks D. a walk 7. He pointed at the new car and asked, "___ is it? Have you ever seen it before?" A. Why B. Where C. Who D. Whose
2012 年专业英语考试试题及参考答案 Part Ⅰ Vocabulary and Structure (1×30 points) Directions：There are 30 incomplete statements in this part. You are required to complete each one by choosing the most appropriate word or expression from the four choices marked A, B, C and D, then mark the corresponding letter on the ANSWER SHEET. 19.are said to be the world’s best watch makers. A. Swisses B. The Swisses C. The Swiss D. Swiss 20.is no reason for discharging him. A. Owing to a few minutes late B. Due to a few minutes late C. Because he was a few minutes late D. The fact that he was a few minutes late 21.These books can give a(n) to children’s reading when they find that they c an read a familiar story with limited vocabulary. A. boost B. impact C. effect D. sense 22.To our horror, we found that the room of death, with dried blood on the floor. A. related B. involved C. smelled D. connected 23.People have to make for their old age by putting aside enough money to l ive on when old. A. supply B. provision C. assurance D. adjustment 24.The rattlesnake is now on the endangered species list, and is extinct in two eastern states where it once . A. thrived B. swelled C. prospected D. flourished 25.I am not with my roommates but I have to share the room with them, because I have nowhere else to stay. A. concerned B. compatible C. considerate D. complied 26.A of the long report by the budget committee was submitted to the mayor for approval. A. shorthand B. scheme C. schedule D. sketch 27.The manager gave one of the salesgirls an accusing look f or her attitude toward customers. A. impartial B. mild C. hostile D. opposing 28.A few miles down the road Joe saw a cafe, and went i n to a bite to eat. A. squeeze B. seize C. grab D. catch 29.He has failed me so many times that I no longer p lace any on what he promises. A. faith B. belief C. confidence D. reliance 30.They believe that cameras in public places are helpful in fighting crimes and they do not really privacy.
2012年全国卷（新课标版） 第I卷 第一部分听力（共两节，满分30分） 第一节（共5小题；每小题1.5分，满分7.5分） 1. Where does this conversation probably take place? A. In a bookstore. B. In a classroom C. In a library. 2. At what time will the film begin? A. 7:20. B. 7:15. C. 7:00. 3. What are the two speakers mainly talking about? A. Their friend Jane. B. A weekend trip. C. A radio program. 4. What will the woman probably do? A. Catch a train. B. See the man off. C. Go shopping. 5. Why did the woman apologize? A. She made a late delivery. B. She went to the wrong place. C. She couldn't take the cake back. 第二节（共15小题；每小题1.5分，满分22.5分） 听第6段材料，回答第6、7题。 6. Whose CD is broken? A. Kathy's. B. Mum's. C. Jack's. 7. What does the boy promise to do for the girl? A. Buy her a new CD. B. Do some cleaning. C. Give her 10 dollars. 听第7段材料，回答第8、9题。 8. What did the man think of the meal? A. Just so-so B. Quite satisfactory. C. A bit disappointing. 9. What was the 15% on the bill paid for? A. The food. B. The drinks. D. The service. 听第8段材料，回答第10至12题。 10. Why is the man at the shop? A. To order a camera for his wife. B. To have a camera repaired.
从2001至今，普通高等学校选拔优秀专科毕业生进入本科阶段学习（普通专升本）考试只考两门课程，一是公共英语课程，二是专业基础课程；公共英语课程是所有非英语专业的必考课程。满分150分，可见公共英语在专升本考试中的重要性。为了帮应试学生更好地整体把握考试，给出历年真题的题型及分值统计分析表。 2003-2010专升本公共英语真题题型及分值表 从该表看出，自2006年开始，词汇语法、阅读理解、完形填空、作文都是每年必考的固定题型，并且分值不变。翻译也是每年必考的题型，从2003-2009年每年20分（英译汉10分，汉译英10分），但2010年翻译部分增加了10分的英汉对话翻译。词性转换自2005-2009年每年10分，但2010年取消该题型。每年固定不变的题型有词汇语法、阅读理解、完形填空、翻译、作文；可变化的题型有词性转换、补全对话、辨识错误和英汉对话翻译，预测这几种题型会任选一个，分值10分。 2003-2010年专升本公共英语词汇与语法测试试题分值表 从表中看出，直接考察语法和词汇知识分值有70分，占了总分值的近1/2。从2006年开始，在40分的语法词汇部分，语法占的比重大，如2006年，语法：词汇是38:2；2007年，语法：词汇是30:10；2008年，语法：词汇是22:18；2009年，语法：词汇是19:21； 2010年，语法：词汇是30:10。而阅读、翻译及写作部分，依然是考核语法词汇基本知识的，
所以学好语法词汇是考好专升本英语的关键。 考什么？学什么？ 河南省教育厅学生处“专升本”考试的要求指出：“英语考试要求为大学英语考试三至四级水平”。短短的几句话，包含了英语考试的全部内容，但我们考生很多时候却并不明白：到底要考什么？ Example 1:P52,03,36 Lynda and hundreds of young people like him____ the post of typist. 第A approach（方法，靠近，走近）B applied for C appealed to（吸引，恳求，上诉）D approved of (赞成) 题干研究： 1 考查词汇：Q1: like; post; typist.熟词生意。 Post no bills.禁止张贴。Post position of paid employment.职位。 2 考查语法：Q2: Lynda and hundreds of young people like him 并列平行结构。并列连词所连接的并列成分应当在结构和功能上保持一致，这就是并列平行结构，该语法知识点时常考到。 历年真题再现：直接考的有词汇结构题中的04，P98,24; 间接考的有：05，P85，阅读中4中句子A growing number of unemployed Americans waste time browsing the estimated 4,000 to 5,000 online job sites, filling them with resum es and then waiting for replies. 在这样一个句子中，并列平行结构这一语法知识对于句子的正确理解起到了绝对重要的作用。 选项研究： A approach（方法，靠近，走近） B applied for C appealed to（吸引，恳求，上诉） D approved of (赞成) 选项考查到：1 形近词；2 词义及语境，在此语境下只能选用某一选项。另外appeal t o 在同一份试卷的第49页阅读3中出现。 综合本题，其主要考查词汇的，考查形近词在特定语境下的区别。但间接的考到了上述的其他知识。如果不能正确理解上述相关知识，不可能理解本句的意义，也就不可能正确地根据句义选出正确的答案。同时，需要提醒的是，在本题中间接考到的相关知识点在另外的题目中就可能直接考到，真题已经说明了这一点。因此，教师要做到举一反三，同学也要做
英语 注意事项： 1.试卷共8页，请用黑色签字笔答题，答案写在答题纸上，写在试卷上无效。 2.答题前请将答题纸上密封线内的项目填写完整。 PartI Vocabulary and Structure(1 point each;30 point in all) Directions:There are 30 incomplete sentences. You are required to complete each one by deciding on the most appropriate word or words from the four choices marked A,B,C and D,and then write the write the corresponding letter on the Answer sheet. 1.—Hello, ____ Kate？ —Yes, speaking. A. is this B. is that C. are you D. is it 2. By the time I got home, my mother ____ to bed. A. went B. was getting C. had gone D. has gone 3 ____ everything ____ ，it was not a bad holiday. A. brining--into effects B. learning--by heart C. petting--into practice D. taking--into account 4. When waiting at a bus stop for a long time, most people often look ____ and asleep. A. bored B. surprised C. excited D. amused 5. ____ the effective method , I answered all the questions correctly. A. Thanks to B. In case of C. As well as D.Apart from 6. If you are like most people , your intelligence ____ from season to season. A. turns B. change C. varies D. ranges 7. No cream hot me, thanks. I am ____ a diet. A. in B. on C. from D. off 8. ____ really worries George is that his parents expect too much of him. A. What B. This C. Whichever D. It 9.Mary loves Jazz, and she has played ____ for years. A. piano B. a piano C. one piano D. the piano 10.Ted made up has mind soon and accepted the invitation ____ . A. without hesitation B. without doubt C.without understanding D. without exception 11.It is good manners ____ help to others when they are in need. A. to obtain B. obtaining C. to offer D. offering 12. ____ you've grown your favorite flowers, the following job is to take care. A. Although B. Before C. While D. 13. Huangshan Mountain is really a magnificent place for an enjoyable and ____ vacation. A.dull B. annual C. relaxing D. noisy https://www.doczj.com/doc/cd396536.html,ura ____ her parents travel abroad once a year. A. and B. together with C. as well as D. accompanied by
2012年高考英语全国卷1完形填空翻译和精析2012年高考英语全国卷1完形填空为读者解释了肢体语言的重要性。这个经常被人们忽视却占据了人们表意的50%的强大语言会在不同文化之间交流时，给人们带来极大的帮助。提醒读者，在生活中要善于利用肢体语言，善于发现肢体语言的作用。 Body language is the quiet, secret and most powerful language of all! It speaks 36 than words. According to specialists, our bodies send out more 37 than we realize. In fact, non-verbal（非语言）communication takes up about 50% of what we really 38 . And body language is particularly 39 when we attempt to communicate across cultures. Indeed, what is called body language is so 40 a part of us that it's actually often unnoticed. And misunderstandings occur as a result of it. 41 , different societies treat the 42 between people differently. Northern Europeans usually do not like having 43 contact(接触)even with friends, and certainly not with 44 . People from Latin American countries 45 touch each other quite a lot. Therefore, it's possible that in 46 , it may look like a Latino is 47 a Norwegian all over the room. The Latino, trying to express friendship, will keep moving 48 . The Norwegian, very probably seeing this as pushiness, will keep 49 - which the Latino will in return regard as 50 . Clearly, a great deal is going on when people 51 . And only a part of it is in the words themselves. And when parties are from 52 cultures, there's a strong possibility of 53 . But whatever the situation, the best 54 is to obey the Golden Rule: treat others as you would like to be 55 . 2012年高考英语全国卷1完形填空翻译： 肢体语言是安静的，秘密的，也是所有语言中最强大的。它远远胜过说出的语言。专家指出，我们的身体发出的信息比我们所了解的更多。事实上，非语言交流占据了我们真正意思的50%。当我们试图跨文化交流时，肢体语言尤为重要。确实，所谓的肢体语言是我们如此大的一部分，而事实上它却经常被忽视。误解也就由此而来。例如，不同的社会对待人与人之间的距离就截然不同。北欧人通常不喜欢身体接触，即便是朋友，所以更不可能跟陌生人。另一方面，拉丁美洲的人身体接触却比较多。因此，在谈话中有可能时一个拉丁人跟着一个挪威人在房间里走动。为了表达友好的拉丁人会一直靠近。而挪威人有可能觉得这种行为非常粗鲁，所以他会一直后退，保持距离—拉丁人会认为这是一种冷漠。 诚然，当人们在交谈时很多事情都在发生。但是，只有很少一部分在语言本身当中。当交谈双方来自不同文化时，误解是极有可能发生的。但是，不管是什么样的情形，最好的建议是遵守这个黄金法则：像你希望被对待的那样对待别人。
选拔优秀专科生进入本科阶段学习考试试题 专业英语 题号一二三四五六总分 分值304020202020150 注意事项： 答题前，考生务必将自己的姓名、考场号、座位号、考生号涂写在答题卡上。 本试卷的试题答案应答在答题卡上，答在试卷上无效。 Part I Vocabulary and Structure (30 points) Directions: There are 30 incomplete statements in this part. You are required to complete each one by choosing the most appropriate word or expression from the four choices marked A, B, C and D, then mark the corresponding letter on the ANSWER SHEET. 1. The dentist has decided to _______ the girl’s bad tooth. A. draw B. extract C. dig D. pull 2. Reading the job ad, he wondered whether he was _______ to apply for it. A. qualified B. competent C. competitive D. diligent 3. All the students were _______by the _______speech given by the headmaster. A. inspired inspired B. inspiring inspiring C. inspired inspiring D. inspiring inspired 4. Techniques to _______ the energy of the sun are being developed. A. convert B. utilize C. receive D. store 5. The construction of the railway is said to _______. A. resumed B. have been terminated C. suspended D. rescheduled 6. The latest car model _______ many new improvements. A. embodies B. consists of C. makes up D. marks 7. The two countries have _______ relations with each other. A. broken off B. broken out C. broken up D. broken down 8. “ Are there any stationers in this street?” “None _______ I know of.” A. that B. which C. what D. how 9. Under no circumstances _______ the first to use nuclear weapons. A. will China be B. China will be C. China is D. shall China be 10. In general, _______ little water, you don’t find green field. A. where there is a B. wherever there is a C. where there is D. when there is 11. The doctor suggested that he _______ there. A. not to go B. hadn’t gone C. not go D. wouldn’t go 12. _______ I can see, the weather is not likely to change in a few days. A. As well as B. As long as C. As soon as D. As far as 13. _______ that the earth was flat? A. Used it to be thought B. Used to it be thought
专升本基础英语题目
英语公共课预测试题 弘博教育专升本第二轮模拟考试 英语试题 （考试时间：105分钟） 注意：所有答案都要写在答题纸上。 Part I Listening Comprehension（20Points，15minutes）(Omitted) Part II Vocabulary and Structure Directions: In this part there are 20 incomplete sentences. For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose the ONE answer that best completes the sentence. Then blacken the corresponding letter on the Answer Sheet. 21There is miserable news that very few people ______the earthquake. A. recovered B. survived C. existed D. discovered 22. ______your book, and do this work first. You may read it later. A. put out B. put away C. put up D. put on 23. Would you like to come to see a film with me tonight? I’d love to, ______I didn’t finish my homework ye t. A. and B. so C. as D. but 24. Many companies are seeking to exploit and develop the rich natural______in western regions. A. sources B. resources C. materials D. power 25. Many students will watch TV only to ______ time during the summer vacation. A. spend B. waste C. enjoy D. kill 26. When I try to understand ______that prevents so many Americans from being as happy as one might expect, it seems to me that there are two causes.
2012年辽宁高职高专毕业生专升本考试英语试卷 第一部分选择题 一、词汇与语法 根据句意及语法要求从媒体A、B、C、D四个选项中，选出一个最适合的答案填空，并在答题卡上将所选答案的字母涂黑。（本大题共10，每小题1分，共10分） 1.The little boy______ the road when he was hit by a bus. A.was just crossed B.was just crossing C.just cross D.had just crossed 2.—I saw Mary in the hospital yesterday. A.must not see B.can’t have seen C.mustn’t have seen D.couldn’t see 3.On seeing the skirt,I will pay $40 for it;it’s worth _____. A.all that much B.that much all C.that all much D.much all that 4.According to the map ,I know this street is three times as________as that one. A.long B.longer C.longest D.the longest 5.The little boy is only 5 years old.He needs ___________. A.being looked after B.looked after C.looking after D.to look after 6.The elephant ought _____hours ago by the keepers. A.to be fed B.to feed C.to being fed D.to have been fed 7.When Lily asked me whether I had been to china,I told her,”______enough money,I would have visited china.” A.Have I B.I have C. Had I had D.I had 8.He spends all his spare time collecting stamps.He says that by the end of the next year,he____3000 pieces. A.will have collected B.is going to collect C.will be collecting D.is about to collect 9.Although an old lady of 70,her grandma is still fond of reading_______. A.stories of childrens B.children stories C.childrens’ stories D.chlidren’s stories 10.The Olympic Games,_____in 776 B.C.,did not include women players until 1912. A.frist playing B.to be frist played C.frist played D. to be frist playing 二、阅读理解 根据短文内容从每题A.B.C.D.四个选项中，选出一个最适合的答案，并在答题卡上将所选答案的字母涂黑。（本大题共15小题，每小题三分，共45分） Passage 1 Artificial Satellites are any objects that were purposefully put in space to orbit (绕轨道) around a planet ,the Moon, or the Sun .The satellites are used for communication,militart intelligence, and scientific studies of outer space.The frist artificial satellite was launched in 1957, and since tnen,satellites have become an invaluable part of today’s technologh.
2012年高考英语全国卷2完形填空翻译与精析 【内容概述】 2012年高考英语全国卷2完形填空主要讲述了作者人生中一段艰苦的生活经历，告诫我们要把注意力放在能让我们高兴的事情上，要积极发现生活中的美。 【完形填空原文】 Around twenty years ago I was living in York. 21 I had a lot of experience and a Master's degree, I could not find 22 work. I was 23 a school bus to make ends meet and 24 with a friend of mine, for I had lost my flat. I had 25 five interviews (面试) with a company and one day between bus runs they called to say I did not 26 the job. "Why has my life become so 27 ?" I thought painfully. As I pulled the bus over to 28 a little girl, she handed me an earring 29 I should keep it 30 somebody claimed (认领) it. The earring was painted black and said "BE HAPPY". At first I got angry. Then it 31 me – I had been giving all of my 32 to what was going wrong with my 33 rather than what was right! I decided then and there to make a 34 of fifty things I was happy with. Later, I decided to 35 more things to the list. That night there was a phone call for 36 from a lady who was a director at a larger 37 . She asked me if I would 38 a one-day lecture on stress (压力) management to 200 medical workers. I said yes. My 39 there went very well, and before long I got a well-paid job. To this day I know that it was because I changed my way of 40 that I completely changed my life. 2012年高考英语全国卷2完形填空翻译： 大概在20年前我住在纽约。尽管我有很多的经历和一个硕士学位，但是我始终找不到一份满意的工作。 那时，我靠兼职开校车来保持收支平衡，又由于失去了自己的公寓而和我的一个朋友住在一起。我在一家公司面试了五次，终于有一天在我开车的时候他们打来电话说我没能得到这份工作。我很痛苦，心想：“为什么我的生活变得这么的艰难”。 当我把车停在旁边让一个小女孩下车的时候，她交给我一个耳环，并且对我说让我保存好这个耳环，以免有人认领。这个耳环被涂成黑色，耳环上面写着“要开心”。 刚开始我很生气。之后，我被触动了—我总是把注意力放在生活的不顺上，却没有想过一些好的事情。我决定立即列出50件值得开心的事情的清单。之后，我在清单里加入了更多的内容。那天晚上，我接到一位女士的电话，她是一家大型医院的董事。她问我能不能给200个医务工作者做一天关于缓解压力的讲座。我答应了她。 那天讲座进展很顺利，之后不久我就找到了一份高薪工作。对于这一天，我知道是我思维方式的转变才彻底的改变了我的生活。
2014 年专业英语考试试题及参考答案 Part ⅠVocabulary and Structure(1×30 points) Directions: There are 30 incomplete statements in this part．You are required to complete each one by choosing the most appropriate word or expression from the four choices marked A, B, C and D, then mark the corresponding letter on the ANSWER SHEET. 1.—Would you please give him the key as soon as he? —No problem. A. arrives B. appearing C. came D. reaches 2.He is now confined the hospital by illness. A. in B. to C. with D. at 3.Having no key to the door, the poor boy anxiously in the rain for one and a half hours, and he would wait till the mother arrived. A. was waiting B. had been waiting C. had waited D. would wait 4.Trying to wild life is a job that concerns all of us. A. deserve B. detect C. protect D. reserve 5.The 20 year old tennis player’s dream is to China at 2008 Beijing Olympic Games. A. support B. present C. represent D. compete 6.The residents living in these apartments have free to the swimming pool, the gym and other facilities. A. excess B. excursion C. access D. recreation 7.There are two major problems linked with atomic power plants, the first concerns nuclear waste. A. of which B. of the two C. of them D. of the plants 8.—What’s that newly built building? —the students have out of class activities, such as drawing and singing. A. It is the building that B. That’s where C. It is in which D. The building that 9.Tom has been most helpful to us; in fact I don’t know what we without him. A. have done B. will have done C. had done D. would have done 10.from heart trouble for years, Professor Black has to take some medicine with him wherever he goes. A. Suffered B. Suffering C. Having suffered D. Being suffered 11.While Tony was walking in the street, he came an old classmate of his. A. into B. across C. onto D. up with 12.Never before available for quick and easy access in so many different fields of study.