上海海事外应期末考试英汉对比知识点

第一题翻译选择；第二题短语互译；第三题阅读；第四题完型填空1. Rising damp, if not treated effectively, could in time cause extensive damage to the structure of your home, ruin decoration and furniture.如果处理不当，墙内潮气最终可能会对房屋的结构造成大面积破坏，毁掉装修和家具。

2. This contract is entered into as of the seventh day of March, 2002, by and between Lonk Co. Ltd., a corporation organized under the laws of the United States of America (hereinafter called the "Purchaser"), and Wingo Co. Group, a corporation organized under the laws of the People’s Republic of China ( hereinafter called the "Seller").本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称买方]和依照中华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称卖方]之间于2002年3月7日订立。

3. Multinational bank's services include issuing letter of credit, buying and selling foreign exchange, issuing banker's acceptances, accepting Eurocurrency deposits, making Eurocurrency loans, and assisting in the marketing of Eurobonds.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开证行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及发行推销欧洲货币债券。

上海高考英语整理知识点讲义一、语法知识点1.时态和语态：包括一般现在时、一般过去时、一般将来时和被动语态等。

2.名词：包括单数名词、复数名词、不可数名词及名词所有格。

3.代词：包括人称代词、物主代词、反身代词、相互代词、疑问代词和不定代词等。

4.形容词和副词：包括形容词的比较级和最高级、副词的比较级和最高级以及形容词和副词的用法等。

5.介词和介词短语：包括常用的介词及其用法、介词短语在句中的作用等。

6.从句：包括宾语从句、主语从句、同位语从句、表语从句和定语从句等。

二、词汇知识点1.单词拼写：包括常用的高频词汇及其拼写。

2.同义词辨析：包括常用词汇的同义词辨析。

3.词义辨析：包括常用词汇的词义辨析。

4.固定搭配：包括常用词汇的固定搭配。

5.词性转换：包括名词、动词、形容词和副词之间的词性转换。

三、阅读理解1.主旨大意题：通过理解文章的中心思想和主要观点，回答文章的主旨大意。

2.细节理解题：通过理解文章中的细节信息，回答具体问题。

3.推理判断题：通过理解文章的意思和文中暗示的信息，进行推理判断。

4.修辞手法题：通过理解文章中的修辞手法，回答有关修辞手法的问题。

5.行文结构题：通过理解文章的行文结构，回答有关文章结构的问题。

四、完形填空1.上下文逻辑关系：通过理解文章上下文的逻辑关系，选择正确的词语或短语。

2.词义推断：通过上下文的暗示，推测出词语的正确意思。

3.句子解释：通过理解句子的语法结构和语境，选择合适的解释。

4.段落标题：通过理解段落的主题和内容，选择合适的段落标题。

五、写作技巧1.作文结构：包括主题句、扩展句和结论句等，讲述一个有机结构的故事。

2.连词使用：通过使用适当的连词，使语言表达更加连贯。

3.句型变化：通过改变句子的结构和语序，使文章更加丰富多样。

4.词汇运用：通过运用丰富的词汇，使文章更加生动有趣。

5.注意细节：注意文章的细节描述和逻辑关系，使文章更加完整和准确。

第一单元翻译概论1翻译就是承受语言复制出与原语信息最接近的自然等值体---首先是就意义而言,其次是就风格而言.Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning, and secondly in terms of style.2按翻译技巧来分: 直译、意译、音译Literal translation does not mean word-for-word translation. Superficially speaking, it means “not to alter the original words and sentences”, strictly speaking, it strives “to keep the sentiments and style of the original”.例如：paper tiger—纸老虎Free translation is an alternative approach generally used to convey the meaning and spirit of the original without trying to copy its sentence patterns of figures of speech. 例如：Adam’s apple—喉结；at sixes and sevens—乱七八糟It rains cats and dogs—大雨滂沱3按翻译原则方向来分: 异化翻译（Foreignization）和归化翻译（Domestication ）归化的例子：as timid as a hare 胆小如鼠at a stone’s throw 一箭之遥wet like a drown rat 湿如落汤鸡as stupid as a goose 蠢得像猪5傅雷：1951年在《高老头•重译本序》中提出“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。

abstract adj/n.抽象的；摘要 concrete n/adj.混凝土；具体实在的 burst v.爆裂，突然发出 burst into tears=burst out crying 放声大哭 burst into laughter=burst out laughing 放声大笑break v/n.打破，违反；暂停，破裂 →n.暂停 interval n.间隔，中间休息external adj.外面的，外部的 break out 爆发 break down 出故障=go wrong break in 强行闯入 break into sp.强行闯入某地 break through 突破 break up 打破 break away from 从...脱离，逃离，断绝关系 break into tears/laughter 突然大哭/大笑 announce vt.宣布，通告 announcement n.宣布pronounce vt.宣称 pronunciation n.发音 good adj.好的 be good at 擅长 [e.g.Men are generally not good at bargaining with shopkeepers when shopping. 男士一般不擅长在购物时讨价还价。

] do good to=be good for 对...有好处 do more good than harm 利大于弊 do more harm than good 弊大于利for good 永远 goodness n.善，美德 goods n.商品，货物ancient site 历史遗迹 remain vi.留下，保持不变，剩余 remains n.遗迹 remaining adj.剩下的 construct v.建造，构造=put up=set up constructive adj.建设性的 construction n.建设instruct vt.讲授，指示 instruction n.教学，指示，说明 instructive adj.有教育意义的 post n/vt.柱，邮政，职位；张贴，邮寄 postal adj.邮政的 postcode n.明信片；postcard n.邮政编码 postman n.邮递员；postmaster n.邮政局长 postgraduate n.研究生；bachelor 学士position n.位置 1.portion n.一部分 postage n.邮费store vt/n.储存；商店--storage n.储藏 cover vt/n.遮盖；封面，盖子--coverage 覆盖面积 cover all the cost 涵盖所有成本 orphan n/adj.孤儿；孤儿的--orphanage n.孤儿院 marry vt/vi.结婚--marriage n.结婚 carriage n.车辆，马车 poster n.海报 cook n.厨子；烹调--cooker n.厨具 sometime adv.某个时候 sometimes adv.有时=from time to time some time 在某个时候 some times 几次 harm vt/n.伤害，损害，危害 harmful/harmless adj. do harm to=be harmful tohurt vi/vt.痛 injure vt.伤害，损害（事故受伤） wound n/vt.伤口；受伤（战争受伤） harmony n.和睦，融洽，友好，和谐 destroy vt.破坏，拆毁，消灭 destruction n.破坏，毁坏 destructive adj.破坏性的，毁灭性的 ruin vt.破坏ruins n.废墟 remains 遗迹 damage vt/n.破坏damages n.赔偿金 do damage to 对造成破坏site n.场所，地点，选址 time n.时间 all the time/way 一直，总是 at no time 绝不 in no time 立刻马上 by the time 到...为止（完成时） at the same time 与此同时 ahead of time=in advance 提前 in time 及时 on time 准时 at a time 一次一个 take one’s time 慢慢来 at one time=once=once upon a time 曾经 for the time being=at present 现在 The room is 3 times as big as mine=The room is twice bigger than mine =The room is three times the size of yourstimetable n.时刻表 times n.时代 behind the times 落后时代 keep up with the times 追上时代 pastime n.娱乐，消遣 want vt.想要 wanted adj.招聘，被通缉的 want to know=wonderwonder v/n.想知道，惊叹；奇迹，疑惑 wonderful adj.令人惊叹的miracle n.奇迹 marvelous adj.令人惊奇的，奇特的wander vi.徘徊，闲逛 promise v/n.承诺 promise sb sth promise to do sth用法 promise,agree,hope,suggest,demand make a promise 作出承诺 keep/break one’s promise 遵照承诺/食言 promising adj.有前途的，有希望的 mobile adj/n.活动的，移动的；汽车 mobile phone=cell phone 手机mode n.方式，形式，风尚 model n.模型 modern adj.现代化的 modernize v.使现代化 modest adj.谦虚的 moderate adj.适度的，中等的 moderation n.适度 in moderation 适度 medium adj/n.中间的，适度的；媒介物，传媒 media radium n.镭 stadium n.体育场 material n.材料 rare-material 原材料medal n.奖牌，纪念章 metal n.金属 mention vt/n.精神的，智力的，内心的 as is mentioned above 正如上文所提到的mental adj.精神的，智力的 physical 物质的，生理的 order n/vt.整齐，秩序；命令，整理命令：order sb to do sth 订购：place an order for sth=order sth 秩序：in order 整齐的；out of order 混乱的in good/bad order 井然有序；秩序混乱 put...in order 整理 为了：in order to=so as to do with a view to doing in order that 句子 out of order 混乱 orderly adj.整齐的，有秩序的 disorder n.杂乱，混乱disorderly adj.杂乱的，混乱的 form n/vt/vi.形成，表格；构成，组成 formal adj.正式的inform vt.通知，告知 informal adj.非正式的casual adj.偶然的，随便的，非正式的 →非正式的 inform →暂时的 a causal interest 暂时的兴趣 →临时的 casually adv.reform v/n.改革 transform vt.改造，改革 translate v.翻译，转变 transplant vt.移植 transport vt.运输，输送 transportation n.交通工具，客运，货运 transfer v.搬，转动，转换 interrupt vt.打断，打扰 interpret 口译，翻译→translate translate A into B interpreter n.解释，说明，翻译 interpretation n.解释，口译 lie vi/n.躺，位于（lay，lain）lie in 在于vt.说谎（lied lied)lay vt.放下，产卵，铺设（laid laid）lay down 制定lay the table 铺桌子lay down 放下lay much emphasis on 重点强调lay a solid/foundation 打下坚实基础 layer n.层 present n 礼物=gift gift n.礼物，天赋 have a gift for 有天赋gifted adj.有天赋的vt.赠送，授予，呈现presentation n.赠送，呈现，授课present sb with sth=present sth for sb 提供某人某物adj.现在presently adv.不久，不一会，现在=soonat present=for the time being=currently 目前现在the present government 现政府adj.出席的，到场的presence n.在场，出席the people present 在场的人 represent vt.代表representative n.代表 expose vt.暴露，揭露 be exposed to+doing 接触，暴露，感染 exposure n.暴露 exposition n.博览会（EXPO） interview n/vt.采访，面试 interviewer n.面试官 interviewee n.被面试者 candidate n.参选者，求职者 employ vt.雇佣，使用 employee n.雇主 employer n.雇员 employment n.雇佣→unemployment n.失业 unemployed adj.失业的be employed/used to...被用来 apply v.申请，应用 applicant n.申请人 application n.申请表，应用make an application for sth apply for 申请 apply A to B→be applied to 应用于 [e.g.She has applied to the company for a position as a secretary.她已经向这家 公司申请做秘书。