现代英语教学中的文化教学
- 格式:doc
- 大小:23.50 KB
- 文档页数:2
现代英语教学中的文化教学
【摘 要】文化(Cultrure)是一种复杂的社会现象,渗透于人类生活、生产
的各个方面,从文学、艺术、哲学、社会科学到人们的生活方式、风俗习惯、礼
仪禁忌、节日庆典。不同民族的文化都有其自身的独特性。
【关键词】现代英语教学;文化因素;方法探索
1.英语文化教学的现状
英语教学的最终目的是要实现对语言的交际运用能力的培养提高。这就要求
英语教师在课堂教学中要注重培养学生的文化意识,不断拓展学生的英语文化知
识,帮助学生更好地理解英语的内涵,从而达到灵活运用英语的目的。
长期以来,人们只把语言看成是一种简单符号,一种用于人们相互交流的工
具,对语言中所包含的深刻文化内涵没有给予充分的认识。在英语教学实践中,
有些教师往往忽略了语言所处的社会环境,特别是孕育语言的中西方文化的差
异,只是片面地重视英语的外在形式和语法结构,即培养学生使用正确的单词造
出合乎语法规则的句子。
有些英语老师盲目的认为:只要加强学生的听,说,读,写的训练,学生就
能学好英语;有些老师认为:学生只要掌握英语语音,词汇和语法规则,就能理
解并用英语进行很好的交流和交际。实际情况是,有许多英语学习者由于不了解
语言的文化背景,不了解中西文化的差异,从而造成了英语交际过程中诸多的误
会。
忽视文化教学,把语言当成一种简单的符号来教,使得很多学生失去了学英
语的乐趣,也达不到好的学习效果。对于外语教学中只教语言环境不教文化,美
国社会学家G.R.Tucker和W.E.Lambet认为:“任何这类企图都不会使学生有兴趣,
使他们不仅不想学习语言符号本身,且也不想了解使用这一符号系统的民族。相
反,帮助学生在学习语言时提高对文化的敏感性,就可以利用他们发自内心的想
了解其他民族的兴趣和动力,提供了学习该民族的语言的基础”。
英语文化教育是外语教学的一个重要内容,是英语教学绝不能忽视的一个方
面。要想全面提高学生理解、运用英语的能力,英语教育者必须充分认识英语文
化教学和语言教学的关系,教学过程中,既要注重语言的传授,又要充分重视文
化教学。
2.文化教学的途径和方法
在讲授语言知识时,教师应适时适量地传授相关的文化知识,将语言与文化
对比穿插于外语教学中,也就是说让文化教学存在于外语语言教学的每一个层面
中。教学过程中,老师应采用各种方法进行文化教学,提高学生对文化的敏感性,
培养学生的文化意识。
2.1结合课文内容,介绍相关的文化背景知识
教师在讲解课文时应该适当地给学生介绍文化背景知识。如《实用英语》第
二册第八单元Test B“Sorry Sir,Sorry,Sorry”,教师在讲授这篇课文之前可介绍
以美国为代表的西方价值观体系中的自由、平等、独立、个人主义等观念。《实
用英语》第二册第四单元Test B“Food and Culture”,学生可能不太了解美国的生
活到底是什么样的,教师可以利用图片、录像等方式比较中国乡村与美国或欧洲
生活方式和生产方式的差别。全新版《英语》第三册第二单元“Civil-Rights Heroes”
用图书馆或网络查找有关美国早期民权斗争,美国内战及民权运动(Civil Rights
Movement)的背景知识,还可给学生播放马丁﹒路德﹒金(Martin Luther King Jr.)
的演讲。
2.2跨文化对比
教师可以对一些典型的中西方文化的差异作一些对比。如汉语中的“龙”与英
文中的“Dragon”的意思相差就很大。汉语中有“望子成龙”“龙凤呈祥”,中华民族
也称为“龙的传人”,这也表明“龙”在汉语中有比较美好的含义:高贵、吉祥、王
权、至高无上等。在英文里“Dragon”却是恶的代表。人们一般都认为是传说中一
种能吐火,头上长角,性情暴虐的动物,与Dragon相对应的象征含义则是罪恶、
凶狠的人。与之相对应的词语有:the Great Dragon(恶魔、撒旦)。
再如汉语中的“红”和英语中的“Red”表达的意思也有很大不同。众所周知,
汉语中,“红”表示喜庆、吉祥、胜利、好运或者是受欢迎的象征,汉语中有“红
光满面”、“满堂红”、“红人”、“开门红”、“红包”、“红榜”等。在戏剧脸谱中,红
脸人物则被看作是忠心耿耿的英雄,如关公等。英语中“Red”经常与报仇、暴力、
革命、激进相联系,在经济上“Red”则表示亏损。与之相关的词语有“See red”(怒
不可遏)、“In the red”(亏损)。英汉语言中像这种类似的差异还有很多,教师在
课堂中可以经常归纳和总结。
3.结束语
英语语言与英语文化密切相关,英语教学也就意味着教授英语文化。英语教
师应该将文化教学与语言教学有效地结合,用多种方式,让学生身处一种英语的
环境之下,重视语言的社会性意义,还原英语语言的文化内涵,正确理解并运用
所学到的英语进行交际,真正达到英语教学的目的。