汉译英翻译难点

汉译英难点解析第一篇形形色色的人1．一根筋儿one track-minded.别跟他较劲了。

他一根筋，你还不知道？Stop reasoning with him. Don’t you know he is one track-minded?2.出众的人a lulu要说漂亮，我们公司新来的秘书可算是个相貌出众的女孩子了。

Talking about being pretty, our company’s new secreta ry is indeed a lulu.3.两面派two-faced我知道怎样对付两面派，而且一眼就能看出谁是一贯两面讨好的人。

I know how to handle two-faced people and can even tell at the first glance who are in the habit of running with the hare and hunting with the hounds.(注：run with the hare and hunt with the hounds指人两面讨好，不得罪任何一方的做法。

)4．傻大个儿a lummox听说那个傻大个儿把他们公司的买卖搞得一团糟。

It is said that the lummox has loused up their company’s whole business.5.收破烂儿的人a rag man那些收破烂儿的人走街串户，有时也能挣不少钱。

Those rag men going from door to door sometimes may also earn quite a handsome sum of money.6.乡巴佬a hayseed她说她决不会嫁给一个乡巴佬，不管他多有钱。

She insisted that she would not marry herself off to a hayseed, no matter how rich he was.7.不三不四的人riff-raffs老张的家里总来些不三不四的人，可想而知老张不是什么好东西。

翻译作为一门专业，在全球化的背景下日益重要。

随着中国在国际事务中的影响力不断增强，对中文翻译的需求也逐渐增加。

然而，中文翻译面临着一些难点，其中包括语言差异、文化差异和歧义等。

本文将分析这些难点，并提出解决方法。

首先是语言差异。

中文和其他语言在词汇、语法和表达方式上存在很大差异。

例如，中文中许多词汇没有明确的单词与之对应，需要根据上下文进行翻译。

此外，中文的主谓宾结构与英文的主谓宾结构不同，会造成翻译的困难。

解决这些问题的方法之一是加强语言学习，提高对中文和目标语言的理解。

此外，熟悉两种语言的词汇和表达方式也是提高翻译质量的关键。

其次是文化差异。

翻译不仅仅是语言的转换，还涉及到文化的传达。

每个文化都有其固有的价值观、习俗和方式，这些因素会影响对文本的理解和翻译。

所以，仅仅翻译文字是不够的，还需要传达文本背后的文化内涵。

为了解决这个问题，译员需要对目标语言的文化背景进行深入了解，并学习如何将这些文化因素转化为目标语言。

第三是歧义。

语言中常常存在歧义，需要根据上下文来解释。

中文和目标语言之间的歧义可能不同，因此译员需要准确理解源语言的意义，并将其正确传达到目标语言。

为了解决这个问题，译员需要通过仔细阅读和分析源文本，确保理解作者的意图。

此外，同义词的选择也是消除歧义的重要步骤。

最后是技术工具的应用。

随着科技的发展，翻译工具的使用变得越来越普遍。

计算机辅助翻译（CAT）工具为译员提供了参考译文、术语库和翻译记忆库等功能，可以提高翻译效率和准确率。

此外，机器翻译技术也在不断发展，为译员提供了快速翻译的工具。

然而，这些工具并不能代替译员的判断和理解，他们仍然需要在这些工具的基础上进行人工修正和润色。

在总结中文翻译难点及解决方法时，我们需要认识到，翻译是一门复杂而艰巨的工作。

语言差异、文化差异和歧义是翻译中常见的难点。

通过加强语言学习、深入了解文化背景、仔细分析源文本和合理运用技术工具，我们可以更好地解决这些难点，提高翻译质量和效率。

英语翻译中级笔译：汉译英难点解析1导读：本文英语翻译中级笔译：汉译英难点解析1，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

评价，疑虑和问询1. 崭新的brand new.他买了一台崭新的轿车He bought a brand new car.2. 太便宜了be dirt cheap这块手表才花了30美元，真是太便宜了。

You bought this watch only for 30 dollars? It’s dirt cheap.3.费事儿take a lot of doing做鱼特别费事儿，我可不愿意洗阿，淹阿，钝阿什么的。

It takes a lot of doing to cook a fish. I wouldn’t like to spend a lot of time washing, salting, stewing and whatnots for the cooking of it.4.知道底细have someone’s number别跟我瞎吹了，我又不是不了解你的底细。

No big talk with me, I have your number.5.精品the choicest goods这家商店卖的手表都是精品，而且种类还特别多。

This shop sells a wide range of watches, all of which are the choicest.6. 了解一下情况get the lay of the land经理说他想让我们先去海南了解一下那里的情况，然后再决定投资的事。

The manager said that he would like us to go to Hai Nan and get the lay of the land there before deciding on the investment.7.掌上明珠the apple of someone’s eye玲玲是她爷爷的掌上明珠Ling Ling is the apple of her grandpa’s eye.8.让人恶心turn one’s stomach / make one sick听她讲话，看她和男人讲话的那股劲头儿真让我恶心。

考研翻译常见难点与解题思路考研翻译是众多考生最头疼的一项科目，主要涉及到英汉互译和汉译英两个方向。

由于语言和文化的差异，考生常常在某些难点上遇到困惑。

本文将分析考研翻译的常见难点，并给出解题思路，供考生参考。

一、词语和短语的翻译困惑在考研翻译中，经常会遇到一些语义复杂或文化差异较大的词语和短语，翻译这类内容时容易产生困惑。

其中一个常见的问题是中西方文化的差异，使得一些词语无法简单地进行直译。

此时，考生应该注重上下文的理解，准确把握词语的意思，根据实际语境合理翻译，同时注意保持语义的一致性和连贯性。

例如，在翻译中常见的“文化差异”一词，在英语中可以表示为"Cultural differences"，但如果上下文中有具体的文化差异，如中西方婚礼习俗的区别，可以使用"Wedding customs and cultural differences between the East and the West"来更好地表达。

另一个问题是一词多义，即一个词在不同语境中会有不同的含义。

考生在遇到这种情况时，应该根据上下文进行合理选择。

比如，英语单词"issue"既可以指代问题，也可以是发布，发行的意思。

如果"issue"出现在政治领域的文章中，可以翻译为"问题"，而在经济类文章中，则可以翻译为"发布"。

二、长难句的翻译技巧长难句在考研翻译中也是一个让考生头疼的问题。

正确理解和翻译长句不仅需要对语法结构有较深刻的理解，还需要注意上下文的逻辑关系。

在处理长难句时，考生可以采取以下解题思路：1. 拆句法：将长句拆解为几个简单的句子，再进行翻译。

通过拆句可以准确理解每个小句子的意思，从而确保翻译的准确性。

2. 主次分明法：长句中常常会有主要和次要信息，考生可以通过判断句子成分的重要程度，将主要信息进行突出翻译，次要信息进行删减或简化。

汉译英问题与解决方法
汉译英是许多学生在英语学习中面临的难题。

许多学生在翻译时往往会遇到各种问题，如词汇不足、语法错误、结构混乱等。

这些问题不仅影响学生的翻译水平，还会影响学生的英语学习和交流能力。

因此，解决汉译英问题是非常重要的。

以下是一些解决方法：
1. 增强词汇量：词汇是翻译的基础。

学生需要积极学习和掌握更多的词汇，包括常用的单词、短语和句型。

同时，学生还要学会运用不同的词汇表达同样的意思，提高表达的准确性和多样性。

2. 提高语法水平：语法是翻译的重要组成部分。

学生需要掌握英语的基本语法规则，并能够正确运用语法知识进行翻译。

可以通过学习语法书籍和练习语法题来提高语法水平。

3. 注重句子结构：句子结构对于翻译来说非常重要。

学生需要了解英语句子结构的基本规律，并能够根据汉语句子的结构来调整英语句子的结构。

同时，学生还需要注意句子的连贯性和完整性，避免出现断句或者结构混乱的情况。

4. 学会阅读和翻译技巧：阅读和翻译技巧对于汉译英非常重要。

学生需要学会快速阅读和理解英语文章，同时还要学会提取关键信息和理清文章的逻辑结构。

在翻译时，学生可以采用逐词翻译、逐句翻译和整段翻译等不同的技巧，以提高翻译的准确性和流畅度。

总之，汉译英是一项需要长期积累和实践的技能。

学生可以通过增强词汇量、提高语法水平、注重句子结构和学习阅读和翻译技巧等方法来解决汉译英问题，提高翻译水平和英语交流能力。

英语翻译中级笔译：汉译英难点解析9导读：本文英语翻译中级笔译：汉译英难点解析9，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

That Home is Home though it is never so Homely.译文：家虽不佳仍是家。

(刘炳善译)赏析：此处译例出自刘炳善先生的一篇谈翻译的文章，刘先生想用这个译例说明翻译时灵感思维的重要性，有时绝妙的译句真可谓"千呼万唤不出来，得来全不费功夫"。

刘先生说他的这个译句是一刹那间在脑海中闪现的。

本例的译句确实让人叫绝：原句中有"Home","Home","Homely" 这三个形，音相同(似)的词，译句中有"家","佳","家" 这三个音同的字，原句中不可传达的形美化成了译句中的音美，以"创"补"失"，不失为一条思路。

俗语云，"机遇只青睐有准备的头脑"，想在翻译实践方面作出一定成就的人不可不在平时多作准备。

They come out on to the village green and photograph each other in a stone armchair,said to be the throne of Artila.(Nancy Mitford: The Water Beetle)译文：踏上村中草地，看到一张石椅，听说是匈奴王阿提拉的宝座，就要照相;一个个登上大位，你给我照，我给你照。

(翁显良译)赏析：名词在英语中占优势，英语句子倾向于多用名词和介词。

现代汉语中动词占优势，一个句子不限于只用一个动词，可以连续使用几个动词，即所谓的动词连用，这是现代汉语句法的显著特征之一。

请看这里的原文和译文，原文里只使用了两个动词(过去分词"said"这里不计)，而译文中却有六七个动词之多，前面几个动宾结构连用，中间不用任何连接词，纯靠动作发生的时间先后而产生语义上的关联，读来顺畅，自然。

2008专八翻译汉译英难点注释都市寸土千金，地价炒得越来越高。

今后将更高。

拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。

我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。

人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。

人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。

心不过是人的一个重要脏器，而内心世界是一种景观，它是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成的。

每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的健损，以至于稍有微疾便惶惶不可终日。

但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人的内心世界的阴晴。

难点注释1都市寸土千金，地价炒得越来越高。

In cities, an inch of land is as expensive as an ounce of gold. Speculation/house-flipping has driven/pushed/forced the land price higher and higher/inceasingly higher.2.今后将更高。

The land price will be even higher hereafter/in the future.3.拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。

The hope of owning a little garden is as good as/nothing less than/nothing short of /no less than a wild wish, a dream for ordinary/common people/the great unwashed.或It is only a dream and extravagant hope for ordinary people to get a small garden.（摘自网络）不啻no less than ,as good as啻chì----本义:仅仅,只有) 同本义[only]。

第一篇形形色色的人1．一根筋儿one track-minded.别跟他较劲了。

他一根筋，你还不知道？Stop reasoning with him. Don‟t you know he is one track-minded?2.出众的人a lulu要说漂亮，我们公司新来的秘书可算是个相貌出众的女孩子了。

Talking about being pretty, our company‟s new secretary is indeed a lulu.3.两面派two-faced我知道怎样对付两面派，而且一眼就能看出谁是一贯两面讨好的人。

I know how to handle two-faced people and can even tell at the first glance who are in the habit of running with the hare and hunting with the hounds.(注：run with the hare and hunt with the hounds指人两面讨好，不得罪任何一方的做法。

)4．傻大个儿a lummox听说那个傻大个儿把他们公司的买卖搞得一团糟。

It is said that the lummox has loused up their company‟s whole business.5.收破烂儿的人a rag man那些收破烂儿的人走街串户，有时也能挣不少钱。

Those rag men going from door to door sometimes may also earn quite a handsome sum of money.6.乡巴佬a hayseed她说她决不会嫁给一个乡巴佬，不管他多有钱。

She insisted that she would not marry herself off to a hayseed, no matter how rich he was.7.不三不四的人riff-raffs老张的家里总来些不三不四的人，可想而知老张不是什么好东西。

汉译英技巧
1. 理解上下文
在翻译前,仔细阅读并理解原文的上下文和语境,这有助于准确把握原文的含义,避免产生歧义。

2. 注意语序
汉语和英语的语序有所不同,在翻译时要注意调整语序,使译文符合英语的表达习惯。

3. 掌握固定搭配
英语中存在大量的固定搭配和习惯用语,翻译时要熟练掌握这些表达方式,避免生硬的直译。

4. 注意词性转换
由于两种语言的结构差异,有时需要在翻译时改变词性,如将汉语的动词翻译成英语的名词等。

5. 运用同义替换
当遇到难以直译的词语时,可考虑使用同义词或同义短语来替换,以更好地表达原意。

6. 注重语言风格
翻译时要注重保持原文的语言风格,如是否正式、口语化等,使译文与原文风格相符。

7. 查阅工具书
遇到生词或不熟悉的词语时,及时查阅词典、专业术语手册等工具书,以确保翻译的准确性。

8. 反复修改
翻译完成后,要反复审阅和修改,确保译文通顺、准确,没有语病和错误。

汉语时政新词英译的原则和难点汉语时政新词英译原则与难点
汉语时政新词英译，也称之为新词英译，主要是指将各类时政新词从源语（汉语）转换为目标语（英语）。

它不仅涉及英译汉技巧，也涉及到一些新术语得到英译的原则和难点。

首先，新词英译应用正规严谨的翻译技巧，要求译者准确、准确地表达出源语的中心思想，并严格地遵循新词翻译的基本原则，以避免歧义和翻译的语言不通。

其次，新词英译应洞察源语句子的根本观点，译出深层次的思想内涵，而不是把它们看成是单个的字。

在翻译过程中，译者应重视新词的处理，将源语的新词译成一个音相同或内涵相近的英语词语，以建立良好的概念关系。

另外，新词英译应根据语境多采用派生法，并灵活运用借译技巧，这样才能够做到恰当、准确、清楚地表达出源语的中心思想。

因此，新词英译具有很高的难度，译者在翻译时应善于利用地域特殊性、社会性、历史性和文化性这些语言特性，才能够将源语的新词有效地译成准确流畅的英文。

只有遵循上述原则，并善于利用转法来翻译汉语的新词才能有效地取得完美的结果。

第三讲汉英对译四大疑难教学目标：了解翻译困难产生的原因及翻译困难的类型。

教学方法：理论讲授、课堂讨论与翻译练习讲评相结合。

重点：语言与文化疑难。

难点：思维方式与文化疑难。

教学内容：从英汉语言文化的比较可以看出，两种语言在思维方式、文化、语言三个方面都存在明显差异。

而在语言实践中，这三个方面交错溶合，给语言转换带来更大的困难。

下面从语言、思维方式、文化以及非语言因素等四个方面探讨英汉对译中存在的难点。

一、语言难点（一）语义（二）语音（三）语形人类语言的本质是音与义的结合。

早期人类语言没有书写符号。

从现代交际和笔译的角度看，我们可以说，语言是音、形、义的复合体，三者密不可分，其中每一个方面都有可能给翻译带来困难。

虽然孤立地研究音、形、义有割裂活生生的语言之嫌，却有助于我们把翻译的难点看得更清楚。

阅读本节全文课后思考题：英汉两种语言在语义、语音、语形方面的差异对英汉互译的可译性限度有何影响？可用什么翻译策略与技巧来应对？课后练习：p. 282 1997年专八英译汉短文第一节语言难点人类语言的本质是音与义的结合。

早期人类语言没有书写符号。

从现代交际和笔译的角度看，我们可以说，语言是音、形、义的复合体，三者密不可分，其中每一个方面都有可能给翻译带来困难。

虽然孤立地研究音、形、义有割裂活生生的语言之嫌，却有助于我们把翻译的难点看得更清楚。

一、语义有人曾说，翻译就是译意。

意义是翻译的核心，而忠实则是意义的归宿。

问题是，如何做到意义的忠实?意义必须由符号来表达，而符号具有任意性。

也就是说，语言符号与意义没有必然的联系，英语中有句话说得好：Words have no meaning; man gives meaning for them.。

英国作家卡罗尔(Lewis Carroll)笔下的人物Humpty Dumpty说的一句话表明了人类使用语言符号的自由性。

他说：“当我使用一个词时，我要它是什么意思，它就是什么意思——既不多也不少”(”When I use a word, it means just what I choose it to mean – neither mo re nor less.”)。

英汉笔译工作的三难第一篇：英汉笔译工作的三难英汉笔译工作的三难英汉笔译工作之难在于三个方面：一是英文理解难，二是中文表达难，三是知识掌握难。

英文理解难这是学习、使用英文的人的共同感觉。

其之所以如此，是因为中国与英国相隔万里，历史、文化不同，风俗习惯不同；汉语和英语各属一大语系，它们各有自己的起源和发展过程，可以主没有丝毫的“亲属关系”。

一个句子，在英美人看来顺理成章，在中国人看来却是颠颠倒倒，断断续续，别扭透了。

例如：Mossolini, hard pressed by Sanctions, and under the very heavy threat of “fifty nations led by one”, would, it was whispered, welcome a compromised of Abyssinia.人们私下议论说，墨索里尼受到了制裁的巨大压力，又在“由一个国家领导的五十个国家”[按：指国联]的严重威胁之下，他是会欢迎在阿比西尼亚事件上实行和解的。

这一句话若按照英文句式翻译下来，会成为零零碎碎，读起来上气不接下气的句子：墨索里尼，受到制裁的巨大压力，又在“由一个国家领导的的五十个国家”的严重威胁之下，将要，人们私下议论说，欢迎在阿比西尼亚事件上实行和解。

下面这一句，中国读者读来也颇吃力：Roosevelt, said Sumner Welles, a close observer at the time, demonstrated the ultimate capacity to dominate and control supreme emergency, which is the rarest and most valuable characteristic of any statesman.当时一位密切注视形势的观察家萨姆纳·威尔斯说，罗斯福表现了驾驭和控制最紧急事件的高超能力，这种能力在任何政治家身上都是难能可贵的品质。

——文章来源网，仅供分享学习参考 1 上海基础口译汉译英难点解析
在这个问题上我们兜了这么长时间的圈子了，现在也该说点真格的了
We have been beating about the bush on the matter for so long and it ’s time to talk turkey.
孩子打嗝了，让他喝口水吧。

The kid is making a belch. Give him a drink.
每次去参加舞会，她都打扮得特别漂亮。

Every time she went to a dance ， she would always be dressed up to the nines.
错过他人 bark up the wrong tree
也可能是我错怪了她，不过她确实经常和一个男人出去。

I may have been barking up the wrong tree ， but she does go our a lot with a man.
汉译英难点解析：凑合 fill the bill
凑合 fill the bill
我没有新的，你先拿这个去凑合用吧。

I don ’t have a new one ， but you may take this to fill the bill. 从小看大，他现在不好好学习，将来也不会有什么出息。

The child is father of the man. From the way he loathes studied you know that he ’s not the one among those that will make the mark.。

英译汉英汉互译
【实用版】
目录
1.英译汉的重要性
2.英汉互译的难点与技巧
3.如何提高英译汉和英汉互译能力
4.总结
正文
英译汉，即英文到中文的翻译过程，是跨文化交流中不可或缺的一环。

在全球化的背景下，英语作为国际通用语言，与其他语言之间的交流愈发频繁。

英译汉作为英语学习的一个重要组成部分，对于提升我国人民的英语水平和跨文化交际能力具有重要意义。

然而，英汉互译并非易事，其中存在着诸多难点和挑战。

例如，语言结构、语法规则、词汇表达和文化差异等方面都可能导致翻译过程中出现困难。

为了更好地进行英汉互译，我们需要掌握一定的翻译技巧。

首先，我们要了解英汉两种语言的特点和差异。

英语是一种形合的语言，注重句子结构的完整和逻辑关系；而汉语则是意合的语言，更注重表达意思的直观性和简洁性。

因此，在英译汉过程中，我们需要注意调整句子结构和表达方式，使之符合汉语的表达习惯。

其次，我们要积累丰富的词汇和表达。

翻译过程中，词汇的丰富性和表达的准确性至关重要。

我们需要通过大量阅读和实践，不断提高自己的词汇量和语言表达能力。

此外，我们还要注重文化差异的处理。

翻译不仅仅是语言之间的转换，还涉及到文化背景的传递。

因此，在英汉互译过程中，我们需要注意对文化差异进行适当的处理，使之更加符合目标语言的文化语境。

总之，英译汉和英汉互译是我国英语学习者和跨文化交际者需要面对的重要课题。

要想在这方面取得较好的成果，我们需要不断提高自己的语言水平、积累丰富的词汇和表达，同时注意处理好语言结构、语法规则和文化差异等方面的问题。

12
黄色
低级趣味、色情庸俗、下流猥亵 blue jokes blue blue films
pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、
obscene（猥亵的）
13
２. black
a black letter day 不吉祥的日子，倒霉的一天 black and blue 青一块、紫一块 black look 恶狠狠的神色 black mood 情绪低落 black spot 交通事故多发地段，事故、犯罪焦点 black sheep 败家子、害群之马 in somebody‟s black books 失去某人的宠爱 black heart 奸恶 阴险的人 black house 军营中的牢房 black despair 大失望 black man 恶魔 black ox 不幸 black coffee 不加牛奶或糖的咖啡、诈骗犯
22
③没有经验、缺乏训练、知识浅薄
The new typist is green at her job. 刚来的打字员是个生手。
9

颜色词
汉语 赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫
red（红）， white（白），black（黑）， 英语 green（绿），yellow（黄），blue（蓝）， purple（紫），gray（灰），brown（棕）
10
忠实可靠
病色 心事重重 Mr white is a very white man. He was looking rather green the other 身体很棒has been feeling blue today. day. He When I saw him, he was in a brown mood. I hope he'll soon be in the pink again.

翻硕考研：怎样搞定英译汉？汉英互译一直是考研英语中的难点，小编整理英译汉中常涉及的难点提出一些建议，并以实际案例进行解析，帮助大家掌握英译汉的翻译技巧，快速掌握英译汉，为考研成功进行最后的冲刺。

难点1.多为长难句英译汉句子平均的单词量在30个左右，而且结构复杂，修饰成分多，考生很容易因没有理清句子结构而造成翻译得南辕北辙的现象。

2.需要联系上下文来理解词义考研英语的英译汉是给你一篇文章，然后从中划出5个句子，因此就必须把词句的含义放到原文中来理解，切不可断章取义，有的词语翻译出来的意思与其本意可能会有不同，这正是英译汉要考察的要点之一。

建议首先要拥有一定的单词量，背单词不能只知道其常用的意思，还应知道其作为其它属性或者完全与本意看似不相关的其他含义，这样才能在联系上下文翻译的时候对单词的含义做到触类旁通;其次，要有对长难句的“免疫”能力，可以在做阅读题的时候，把典型的复杂长难句记下来，试着划分句子结构，做到熟能生巧。

最后，平时可以多看一些英文文章，培养一下语感，有助于对句子含义的整体把握。

真题解析Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written on the ANSWER SHEET(10 points)(2014年考研英语真题Part C)Music means different things to different people and sometimes even different things to the same person at different moments of his life. It might be poetic, philosophical, sensual, or mathematical, but in any case it must, in my view, have something to do with the soul of the human being. Hence it is metaphysical; but the means of expression is purely and exclusively physical: sound. I believe it is precisely this permanent coexistence of metaphysical message through physical means that isthe strength of music。

英语翻译中级笔译：汉译英难点解析6导读：本文英语翻译中级笔译：汉译英难点解析6，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

1. But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the river--and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers, "Pluff! Pluff!" A hundred and eighty-five kilograms."[参考译文] 但当我们先是从注释中得知某诗行讲述了一个土耳其军官和一个保加利亚军官在桥上动手打架并双双掉进河里，而后却发现该行诗中不过只充斥着"扑通，扑通，185公斤重"这类对他们落水时的动静以及对军官们体重的描写时，我们不免感到困惑不安。

2. The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male-domiated job market have limited the opportunities of teen-agers who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing Janpan's rigid social ladder to good schools and jobs.[参考译文] 战后婴儿潮一代的步入成年以及女性打入男性主导的劳动力市场使得青少年的发展机会变得极为有限，他们已经在不停地质疑为了爬上日本国内那通往优秀学校和体面工作的严酷的社会阶梯而做出的巨大的个人牺牲。