泊秦淮(定稿)

杜牧《泊秦淮》 (带拼音、注释、译文)

《泊bó秦qín淮huái》

作zuò者zhě：杜dù牧mù

烟yān笼lóng寒hán水shuǐ月yuè笼lóng沙shā，

夜yè泊bó秦qín淮huái近jìn酒jiǔ家jiā。

商shāng女nǚ不bù知zhī亡wáng国guó恨hèn，

隔gé江jiāng犹yóu唱chàng后hòu庭tíng花huā。

作者介绍：

杜牧（803-约852），字牧之，号樊川居士，号称杜紫薇。京兆万年（今陕西西安）人，晚唐杰出的诗人、散文家，后人称杜甫为“老杜”，称杜牧为“小杜”。著有《樊川文集》，诗歌以七言绝句著称，擅长咏史抒怀。宰相杜佑之孙，杜从郁之子，唐文宗大和二年26岁中进士，授弘文馆校书郎。

注释：

秦淮，即秦淮河，发源于江苏句容大茅山与溧水东庐山两山间，经南京流入长江。

泊：停泊。

商女：以卖唱为生的歌女。

后庭花：歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈皇帝陈叔宝（即陈后主）溺于声色，作此曲与后宫美女寻欢作乐，终致亡国，所以后世称此曲为“亡国之音”。

译文：

寒江之上笼罩着迷蒙的烟雾，夜晚小船停靠在秦淮河岸边临近酒家。歌女不懂什么是亡国之恨，依然在对岸吟唱着《玉树后庭花》。

《泊秦淮》的原文翻译和赏析

在现实生活或工作学习中，许多人都接触过一些比较经典的古诗吧，古诗言简意丰，具有凝炼和跳跃的特点。究竟什么样的古诗才是好的古诗呢？以下是小编帮大家整理的《泊秦淮》原文翻译和赏析古诗，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

《泊秦淮》

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后一庭花。

【注释】

笼：笼罩。这句运用的是“互文见义”的写法：烟雾、月色*笼罩着水和沙。

秦淮：秦淮河。长江下游支流，在今东苏西南部。当时穿过金陵的秦淮河两岸，酒楼妓馆林立，一片繁华景象。

一二句意谓：描摹烟月朦胧的画面，点明夜泊的地点，首句实为互文，意谓烟和月笼罩着寒水、笼罩着沙。

商女：陈寅恪云：“此商女妆即扬州之歌女而在秦淮商人舟中者。”

后一庭花：即《玉树后一庭花》，系南朝陈后主之作。陈后主，南朝亡国之君陈叔宝，为隋所灭。

三四句意谓：隔江的歌女全然不关心即将衰亡的国家，唱的是南朝陈后主的《玉树后一庭花》。当年陈后主每日寻一欢作东，终于为隋朝所灭，如今歌女还在唱这支“亡国之音”，于是诗人不胜感慨。尽管此时距离朝灭亡还有几十年，但是国家行将衰亡的－阴－影已经进入诗人的心田。

【古诗今译】

轻轻的烟雾和淡淡的月光笼罩着寒水细沙，宁静的夜里把小船停泊在秦淮河边靠近酒家的地方。歌女不知道亡国的遗恨，在秦淮河对岸的酒店还唱着亡国的《玉树后一庭花》。

【简析】 建康是六朝都城，秦淮河穿过城中流入长江，两岸酒家林立，是当时豪门贵族、官僚士大夫享乐游宴的场所。唐王朝的都城虽不在建康，然而秦淮河两岸的景象却一如既往。

诗中第一句的两个“笼”字用得出奇制胜，十分引人注目，烟、水、月、沙完全不同的四种事物，用两个“笼”字巧妙和谐地融汇在一起，再现了一幅朦胧而又清亮淡雅的水乡月夜。这幅图画是那么柔和幽静，似静又动流动，笔墨是那样轻淡，可那朦胧凄静的气氛又是那么浓。这里的“月、水”和下句的“夜泊秦淮”是相关联的，为第二句 “夜泊秦淮近酒家”做了一个很厚实的铺垫。

杜牧《泊秦淮》原文注释解析

杜牧《泊秦淮》原文注释解析

《泊秦淮》是唐代文学家杜牧的诗作。此诗是诗人夜泊秦淮时触景感怀之作，下面是小编精心整理的杜牧《泊秦淮》原文注释解析，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

作品介绍

《泊秦淮》的作者是杜牧，被选入《全唐诗》的第523卷。此诗是诗人夜泊秦淮时触景感怀之作，前半段写秦淮夜景，后半段抒发感慨，借陈后主（陈叔宝）因追求荒淫享乐终至亡国的历史，讽刺那些不从中汲取教训而醉生梦死的晚唐统治者，表现了作者对国家命运的无比关怀和深切忧虑的情怀。全诗寓情于景，意境悲凉，感情深沉含蓄，语言精当锤炼，艺术构思颇具匠心，写景、抒情、叙事有机结合，具有强烈的艺术感染力。

原文

泊秦淮⑴

作者：唐·杜牧

烟⑵笼寒水月笼沙，夜泊⑶秦淮近酒家。

商女⑷不知亡国恨，隔江犹唱后庭花⑸。

注释

⑴秦淮：即秦淮河，发源于江苏句容大茅山与溧水东庐山两山间，经南京流入长江。相传为秦始皇南巡会稽时开凿的，用来疏通淮水，故称秦淮河。历代均为繁华的游赏之地。

⑵烟：烟雾。

⑶泊：停泊。

⑷商女：以卖唱为生的歌女。

⑸后庭花：歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈皇帝陈叔宝（即陈后主）溺于声色，作此曲与后宫美女寻欢作乐，终致亡国，所以后世把此曲作为亡国之音的代表。

白话译文 迷离月色和轻烟笼罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。

卖唱的歌女不懂什么叫亡国之恨，隔着江水还高唱着《玉树后庭花》。

创作背景

杜牧前期颇为关心政治，对当时百孔千疮的唐王朝表示忧虑，他看到统治集团的腐朽昏庸，看到藩镇的拥兵自固，看到边患的频繁，深感社会危机四伏，唐王朝前景可悲。这种忧时伤世的思想，促使他写了许多具有现实意义的诗篇。《泊秦淮》也就是在这种思想基础上产生的。

六朝古都金陵的秦淮河两岸历来是达官贵人们享乐游宴的场所，“秦淮”也逐渐成为奢靡生活的代称。诗人夜泊于此，眼见灯红酒绿，耳闻淫歌艳曲，触景生情，又想到唐朝国势日衰，当权者昏庸荒淫，便感慨万千，写下了这首诗：《泊秦淮》。

《泊秦淮、贾生、过松源晨炊、约客》原诗、翻译、主题

部编版七下期末课外古诗词作者、背景、主题

内容：【原诗】【翻译】【作者】【背景】【主题思想】

期末课外古诗词目录：

一、泊秦淮/杜牧

二、贾生/李商隐

三、过松源晨炊漆公店（其五）/杨万里

四、约客/赵师秀

一、《泊秦淮》杜牧

【原诗】烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。【译文】

迷离月色和轻烟笼罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。卖唱的歌女不懂什么叫亡国之恨，隔着江水仍在高唱着玉树后庭花。

【主题思想】

这首诗借古讽今，抨击了那些沉迷酒色、不理朝政的上层物，表达了作者对醉生梦死的统治者的不满和对国家命运的关心和忧虑。

二、《贾生》李商隐

【原诗】宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦。可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。【译文】

汉文帝在宣室中因求贤征询贾谊的政治见解，贾谊才气纵横，无与伦比。

可惜文帝半夜移动坐席听讲，不问百姓生机只问起鬼神之事。

【主题思想】

作者借古讽今，诗中的贾生，正有作者自己的影子，慨叹贾生的不遇明主，

实际是感叹自己的生不逢时，寄寓自己怀才不遇的感慨。

三、《过松源晨炊漆公店》杨万里

【原诗】莫言下岭便无难，赚得行人错喜欢。正入万山圈子里，一山放出一山拦。【译文】不要说从山岭上下来就没有困难，骗得前来爬山的人白白地欢喜一场。好比行走在群山的包围之中，你刚攀过一座山，另一座山立刻出现阻拦去路。【主题思想】

诗人借助景物描写和生动形象的比喻，通过写山区行路的感受，说明一个具有普遍意义的深刻道理：人们无论做什么事，都要对前进道路上的困难做好充分的估计，不要被一时的成功所陶醉。

四、《约客》赵师秀

【原诗】黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。【译文】梅子黄时，家家都被笼罩在雨中，长满青草的池塘边上，传来阵阵蛙声。时间已过午夜，已约请好的客人还没有来，我无聊地轻轻敲着棋子，震落了点油灯时灯芯结出的疙瘩。