模具英语专业术语 (模具设计)

汽车冲压模具英语词汇Die / Tool= 模具Prog. Die=progressive die 级进模Ball bearing guide posts and bushings=球形滚珠导柱和轴套Casting die=铸造模Cage=套Part=钣件Rigidity=强度Die material=制模材料Thin=薄Tool design=模具设计Strip design=料条设计Using material thickness radii where sharp corners are shown on the part reduces the occurrence of chipped punch or die corners in the tool. =在尖角处使用与材料厚度一样的R角减少冲头碎裂或模具中有“刀口”Tool design approval=模具设计审核Tool design modification/revision=模具设计更改Tool parts design (detail) = 模具钣件设计（详细）Heeled die sets, internally heel form & trim sections=带箱根的模架，成形与切刃冲头带导引FMC Make=保丽龙制作Construction method=结构方法modification= 更改Check & measure=检查& 测试Machining= 机器加工Large machining=在大型机器上加工上下模架（铣、车等）Small machining=在小型机器上加工模块等Lower die trim inserts=下模切刃块Lower trim inserts retainer=下模切刃块承盘Assemble inserts=组立镶块Punch stripping plates=冲头压料板Assembly=组立Trim punch backing plates=切刃冲头背板NC Machining=NC雕刻加工Stripper window inserts=料条窗户镶块Fitting=研磨组立Spotting=合模Die tryout=试模Cushing stroke=缓冲行程Dowel pin=定位销Guide lift pin=导引升降销Assemble gas spring=安装氮气缸Stamp parts=冲钣件Adjustment=调试Run off parts=冲钣件Lower trim steels=下刃块Hit parts=冲钣件Section=冲头断面Lifters=提升器Trim punch=切刃冲头Coil=卷材jack screw hole=起重[千斤顶]螺旋孔Guide block=导引块Die set, lower plate=下模架Guide the coil through the tool=导引卷材Die set, upper plate=上模架layout inspection=全尺寸检验Die inspection & approval=模具检查和审核Stretch carriers=拉伸运送装置delivery=发货Punch stripping plates=冲头压料板Rejected=拒收Trim punch backing plates=切刃冲头背板Scrapped=报废Stripper window inserts=料条窗户镶块Rework=返工Heel plates=背托stop block=停止块Prepare for delivery=准备发货Hydro form 液压成形Key=键Shear=剪切For locating retainer blocks=承盘键Sensor=传感器For holding buttons or pilots=冲母座或导销键Stretch web=拉伸网For fixed heel or positive stop=镶根键Layout the parts=设计钣件Construction method=结构方法Preceding into the design=继续设计Manual Surface Grinder=手动平面磨床Guide the coil through the tool=导引卷材Spotting red=合模用丹红Checking aid /checking gage=检具Layout ink=试模用蓝墨水Jig=夹具Masking tape=黄色不透明胶带(遮蔽胶带) Fixture=夹具Pliers=尖嘴钳，老虎钳Ball bearing guide posts and bushings=球形滚珠轴套Cresent wrench=可调扳手Guide post=导柱Bushings=导套Pump pipe=泵管Using material thickness radii where sharp corners are shown on the part reduces the occurrence of chipped punch or die corners in the tool. =在尖角处使用与材料厚度一样的R 角减少冲头碎裂或模具中有“刀口”CMM=三次元测量仪Symmetric=对称的The axis of symmetry=对称轴Technical=技术上的Diagonal=对角线Heeled die sets, internally heel form & trim sections=带箱根的模架，成形与切刃冲头带导引One two three block=一二三模块Adjustable parallels=可调平行块Stop block=阻止块Granite Table=花岗岩平台Backing Plate=背板Plotter= .描绘器, 图形显示器, 绘图器, 坐标自记器, 标图员Shoulder Bolt=肩头螺丝(Stripper bolt)Belt Sander=带磨机Keeper Block=行程块Metal Cutting Band Saw=立式带锯床Corner Guide Block=导块Blanchard Grinder=大型平面磨床Dowel pin=定位销Joe Blocks=精密量块Set Screw=螺塞Whirly Gig=筒夹式冲子成形器Jig & fixture =夹具Chamfer Tools=倒角刀具组Checking fixture=检具Angle Plate=L形直角座Guide Block=导块Gage Pins=英寸塞规Plunger=柱塞Sine Plate (magnetic)=正弦磁台Pierce=冲孔Flute End Mill=硬质合金钢铣刀Wear Strip=耐磨板Mill Cutter=波纹粗铣刀（标准型）Mating area=组立的接触面C’bore/ counter bore=六角沉头铣刀Accommodate=适应Radius Dresser=砂轮修整器Wiping hard (very shiny)= 过分摩擦闭合[接触]（闪光）Boring Head & Boring Bar=搪孔器、搪刀杆Pin=销Increase the die clearance between the form steels=增加成形块间隙Reamer=绞刀Clearance=间隙Approval=确认Oil paper=油纸Impact wrench=气动扳手0-11” Micrometer=0-11”千分尺Air pin=空气销Trim line=切边bumper[‘bQmpE(r)] n.缓冲器+/-0.5mm unless otherwise specified除非另有规定，否则公差为+/-0.5mmV endor [‘vendE(r), -dC:(r)] n.卖主Part tolerance=钣件公差stripper layout=排样图Ball nose=球刀drawing of panel #987415&16=钣件设计图（公差）Bore=镗Line tap=攻丝校直Arbor =柄轴；心轴Borer=镗刀，镗床Drill chuck=钻夹头Chamfer=倒角Button=冲母座Radius=半径Nitrogen Cylinder=氮气缸Coolant=切削液Pilot=导销Punch=冲头Retainer=承盘Distribution Blocks=接头座Button=冲母座Screw=螺丝Hose Straps=软管夹（塑料）Shop=车间Flat Feet Keepers=顶料销Crib=仓库Ejector Pin=顶出销CNC mill= CNC机床Spring=弹簧Jack=千斤顶Straight Port Adapter=直管接头Strips=料条Y-205 Hose=软管（塑料）Styrofoam [`stairEfEum]n.聚苯乙烯泡沫塑料（保丽龙材料）Short Neck Adapter=短接头Cut off=落料45。

模具英语专业术语上内模：cavity insert模具述语下内模：core insert一、入水：gate行位（滑块）：slide进入位：gate location 镶件：insert水口形式：gate type 压座/斜鸡：wedge大水口：edge gate 耐磨板/油板：wedge wear plate细水口：pin-point gate 压条：plate水口大小：gate size 撑头: support pillar转水口：switching runner/gate 唧嘴：sprue bushing唧嘴口径：sprue diameter挡板：stop plate 二、流道: runner 定位圈：locating ring热流道：hot runner,hot manifold锁扣：latch 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 扣鸡：parting lock set唧嘴直流: direct sprue gate推杆：push bar圆形流道：round(full/half runner 栓打螺丝：S.H.S.B流道电脑分析：mold flow analysis顶板：eracuretun流道平衡:runner balance 活动臂：lever arm 热嘴：hot sprue 分流锥：spure sperader热流道板：hot manifold水口司:bush发热管：cartridge heater 垃圾钉：stop pin探针: thermocouples 隔片：buffle插头：connector plug 弹弓柱：spring rod 插座：connector socket 弹弓:die spring密封/封料：seal中托司：ejector guide bush 三、运水：water line中托边：ejector guide pin 喉塞：line lpug 镶针：pin喉管：tube 销子：dowel pin塑胶管：plastic tube 波子弹弓：ball catch快速接头：jiffy quick connector plug/socker 喉塞: pipe plug四、模具零件：mold components 锁模块：lock plate三板模：3-plate mold斜顶：angle from pin 二板模：2-plate mold斜顶杆：angle ejector rod边钉/导边：leader pin/guide pin 尼龙拉勾：parting locks边司/导套：bushing/guide bushing 活动臂：lever arm 中托司：shoulder guide bushing 复位键、提前回杆：early return bar中托边L：guide pin 气阀：valves顶针板：ejector retainner plate 斜导边：angle pin托板：support plate 术语：terms螺丝：screw 承压平面平衡：parting surface support balance管钉：dowel pin 模排气：parting line venting 开模槽：ply bar scot 回针碰料位：return pin and cavity interference内模管位：core/cavity inter-lock模总高超出啤机规格：mold base shut hight顶针：ejector pin 顶针碰运水：water line interferes withejector pin司筒：ejector sleeve 料位出上/下模：part from cavith (core) side司筒针：ejector pin 模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut推板：stripper plate on B-plate.缩呵：movable core,return core core puller 不准用镶件：Do not use (core/cavity) insert扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock用铍铜做镶件：use beryllium copper insert斜顶：lifter 初步（正式）模图设计：preliinary (final) mold design模胚（架）：mold base 反呵：reverse core弹弓压缩量：spring compressed length稳定性好：good stability,stable强度不够：insufficient rigidity均匀冷却：even cooling扣模：sticking热膨胀：thero expansion公差：tolorance铜公(电极）：copper electrodeMold & die components 模具单元Mold changing systems 换模系统Mold core 模芯Mold heaters/chillers模具加热器/冷却器Mold polishing/texturing模具打磨/磨纹Mold repair模具维修Molds 模具Pressing dies 压模Quick die change systems 速换模系统Quick mold change systems 快速换模系统三、模具塑料模具mould of plastics注塑模具injection mould冲压模具die模架mould base定模座板Top clamping plateTop plateFixed clamp plate水口推板stripper plateA板A plateB板B plate支承板support plate方铁spacer plate底针板ejector plate面针板ejector retainer plate回针Return pin导柱Guide pin有托导套Shoulder Guide bush直导套Straight Guide bush动模座板Bottom clamp plateMoving clamp plate基准线datum line基准面datum plan型芯固定板core-retainer plate 凸模固定板punch-retainer plate 顶针ejector pin单腔模具single cavity mould 多腔模具multi-cavity mould多浇口multi-gating浇口gate缺料starving排气breathing光泽gloss合模力mould clamping force 锁模力mould locking force 挤出extrusion开裂crack循环时间cycle time老化aging螺杆screw麻点pit嵌件insert活动镶件movable insert起垩chalking浇注系统feed system主流道sprue分流道runner浇口gate直浇口direct gate , sprue gate轮辐浇口spoke gate , spider gate点浇口pin-point gate测浇口edge gate潜伏浇口submarine gate , tunnel gate料穴cold-slug well浇口套sprue bush流道板runner plate排飞槽vent分型线（面）parting line定模stationary mould，Fixed mould 动模movable mould, movable half 上模upper mould，upper half下模lower mould，lower half型腔cavity凹模cavity plate，cavity block拼块split定位销dowel定位销孔dowel hole型芯core斜销angle pin, finger cam 滑块slide滑块导板slide guide strip楔紧块heel block, wedge lock拉料杆sprue puller定位环locating ring冷却通cooling channel脱模斜度draft滑动型芯slide core螺纹型芯threaded core热流道模具hot-runner mould绝热流道模insulated runner mould熔合纹weld line （flow line）三板式模具three plate mould脱模ejection换模腔模具interchangeable cavity mould 脱模剂release agent注射能力shot capacity注射速率injection rate注射压力injection pressure差色剂colorant保压时间holdup time闭模时间closing time定型装置sizing system阴模female mould，cavity block阳模male mould电加工设备Electron Discharge Machining 数控加工中心CNC machine center万能铁床Universal milling machine卧式刨床Horizontal planer车床Engine lathe平面磨床Surface grinding machine去磁机Demagnetization machine万能摇臂钻床Universal radial movable driller 立式钻床V ertical driller超声波清洗机Ultrasonic clearing machine compre sion molding压缩成型flash mold溢流式模具plsitive mold挤压式模具split mold分割式模具cavity型控母模core模心公模taper锥拔leather cloak仿皮革shiver饰纹flow mark流痕welding mark溶合痕post screw insert螺纹套筒埋值self tapping screw自攻螺丝striper plate脱料板piston活塞cylinder汽缸套chip细碎物handle mold手持式模具（移转成型用模具）encapsulation molding低压封装成型（射出成型用模具）two plate两极式（模具）well type蓄料井insulated runner绝缘浇道方式hot runner热浇道runner plat浇道模块valve gate阀门浇口band heater环带状的电热器spindle阀针spear head刨尖头slag well冷料井cold slag冷料渣air vent排气道welding line熔合痕eject pin顶出针knock pin顶出销return pin回位销反顶针sleave套筒stripper plate脱料板insert core放置入子runner stripper plate浇道脱料板guide pin导销eject rod (bar)（成型机）顶业捧subzero深冷处理three plate三极式模具runner system浇道系统stress crack应力电裂orientation定向sprue gate射料浇口，直浇口nozzle射嘴sprue lock pin料头钩销(拉料杆) slag well冷料井side gate侧浇口edge gate侧缘浇口tab gate搭接浇口film gate薄膜浇口flash gate闸门浇口slit gate缝隙浇口fan gate扇形浇口dish gate因盘形浇口diaphragm gate隔膜浇口ring gate环形浇口subarine gate潜入式浇口tunnel gate隧道式浇口pin gate针点浇口Runner less无浇道(sprue less)无射料管方式long nozzle延长喷嘴方式sprue浇口;溶渣emboss凸点dome凸圆semi-shearing半剪stamp mark冲记号deburr or coin压毛边punch riveting冲压铆合side stretch侧冲压平reel stretch卷圆压平groove压线upper plate上模板blanking下料lower plate下模板stamp letter冲字(料号) die pad下垫板shearing剪断die holder下夹板tick-mark nearside正面压印die set下模座tick-mark farside反面压印bottom block下垫脚冲压名称类bottom plate下托板(底板) extension dwg展开图stripping plate内外打(脱料板)procedure dwg工程图outer stripper外脱料板die structure dwg模具结构图inner stripper 内脱料板material材质lower stripper下脱料板material thickness料片厚度零件类factor系数punch冲头upward向上insert入块(嵌入件) downward向下deburring punch压毛边冲子press specification冲床规格groove punch压线冲子die height range适用模高stamped punch字模冲子die height闭模高度round punch圆冲子burr毛边special shape punch异形冲子gap间隙bending block折刀weight重量roller滚轴total wt.总重量baffle plate挡块punch wt.上模重量located block定位块五金零件类supporting block for locationinner guiding post内导柱定位支承块inner hexagon screw内六角螺钉air cushion plate气垫板dowel pin固定销air-cushion eject-rod气垫顶杆coil spring弹簧trimming punch切边冲子lifter pin顶料销stiffening rib punch = stinger 加强筋冲子eq-height sleeves=spool等高套筒ribbon punch压筋冲子pin销reel-stretch punch卷圆压平冲子lifter guide pin浮升导料销guide plate定位板guide pin导正销sliding block滑块wire spring圆线弹簧outer guiding post外导柱stop screw止付螺丝located pin定位销outer bush外导套模板类top plate上托板（顶板）top block上垫脚punch set上模座punch pad上垫板punch holder上夹板stripper pad脱料背板up stripper上脱料板male die公模(凸模) 汪军锋制作***********************feature die公母模female die母模(凹模)。

模具英语专业术语上内模：cavity insert模具述语下内模：core insert一、入水：gate行位（滑块）：slide进入位：gate location 镶件：insert水口形式：gate type 压座/斜鸡：wedge大水口：edge gate 耐磨板/油板：wedge wear plate细水口：pin-point gate 压条：plate水口大小：gate size 撑头: support pillar转水口：switching runner/gate 唧嘴：sprue bushing唧嘴口径：sprue diameter挡板：stop plate 二、流道: runner 定位圈：locating ring热流道：hot runner,hot manifold锁扣：latch 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 扣鸡：parting lock set唧嘴直流: direct sprue gate推杆：push bar圆形流道：round(full/half runner 栓打螺丝：S.H.S.B流道电脑分析：mold flow analysis顶板：eracuretun流道平衡:runner balance 活动臂：lever arm 热嘴：hot sprue 分流锥：spure sperader热流道板：hot manifold水口司:bush发热管：cartridge heater 垃圾钉：stop pin 探针: thermocouples 隔片：buffle插头：connector plug 弹弓柱：spring rod 插座：connector socket 弹弓:die spring密封/封料：seal中托司：ejector guide bush 三、运水：water line中托边：ejector guide pin 喉塞：line lpug 镶针：pin喉管：tube 销子：dowel pin塑胶管：plastic tube 波子弹弓：ball catch 快速接头：jiffy quick connector plug/socker 喉塞: pipe plug四、模具零件：mold components 锁模块：lock plate三板模：3-plate mold斜顶：angle from pin 二板模：2-plate mold斜顶杆：angle ejector rod边钉/导边：leader pin/guide pin 尼龙拉勾：parting locks边司/导套：bushing/guide bushing 活动臂：lever arm 中托司：shoulder guide bushing 复位键、提前回杆：early return bar中托边L：guide pin 气阀：valves顶针板：ejector retainner plate 斜导边：angle pin托板：support plate 术语：terms螺丝：screw 承压平面平衡：parting surface support balance管钉：dowel pin 模排气：parting line venting 开模槽：ply bar scot 回针碰料位：return pin and cavity interference内模管位：core/cavity inter-lock模总高超出啤机规格：mold base shut hight顶针：ejector pin 顶针碰运水：water line interferes withejector pin司筒：ejector sleeve 料位出上/下模：part from cavith (core) side司筒针：ejector pin 模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut推板：stripper plate on B-plate.缩呵：movable core,return core core puller 不准用镶件：Do not use (core/cavity) insert 扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock用铍铜做镶件：use beryllium copper insert斜顶：lifter 初步（正式）模图设计：preliinary (final) mold design模胚（架）：mold base 反呵：reverse core弹弓压缩量：spring compressed length稳定性好：good stability,stable强度不够：insufficient rigidity均匀冷却：even cooling扣模：sticking热膨胀：thero expansion公差：tolorance铜公(电极）：copper electrodeMold & die components 模具单元Mold changing systems 换模系统Mold core 模芯Mold heaters/chillers模具加热器/冷却器Mold polishing/texturing模具打磨/磨纹Mold repair模具维修Molds 模具Pressing dies 压模Quick die change systems 速换模系统Quick mold change systems 快速换模系统三、模具塑料模具mould of plastics注塑模具injection mould冲压模具die模架mould base定模座板Top clamping plateTop plateFixed clamp plate水口推板stripper plateA板A plateB板B plate支承板support plate方铁spacer plate底针板ejector plate面针板ejector retainer plate回针Return pin导柱Guide pin有托导套Shoulder Guide bush直导套Straight Guide bush动模座板Bottom clamp plateMoving clamp plate基准线datum line基准面datum plan型芯固定板core-retainer plate 凸模固定板punch-retainer plate 顶针ejector pin单腔模具single cavity mould 多腔模具multi-cavity mould多浇口multi-gating浇口gate缺料starving排气breathing光泽gloss合模力mould clamping force 锁模力mould locking force 挤出extrusion开裂crack循环时间cycle time老化aging螺杆screw麻点pit嵌件insert活动镶件movable insert起垩chalking浇注系统feed system主流道sprue分流道runner浇口gate直浇口direct gate , sprue gate轮辐浇口spoke gate , spider gate点浇口pin-point gate测浇口edge gate潜伏浇口submarine gate , tunnel gate料穴cold-slug well浇口套sprue bush流道板runner plate排飞槽vent分型线（面）parting line定模stationary mould，Fixed mould 动模movable mould, movable half 上模upper mould，upper half下模lower mould，lower half型腔cavity凹模cavity plate，cavity block拼块split定位销dowel定位销孔dowel hole型芯core斜销angle pin, finger cam 滑块slide滑块导板slide guide strip楔紧块heel block, wedge lock拉料杆sprue puller定位环locating ring冷却通cooling channel脱模斜度draft滑动型芯slide core螺纹型芯threaded core热流道模具hot-runner mould绝热流道模insulated runner mould熔合纹weld line （flow line）三板式模具three plate mould脱模ejection换模腔模具interchangeable cavity mould 脱模剂release agent注射能力shot capacity注射速率injection rate注射压力injection pressure差色剂colorant保压时间holdup time闭模时间closing time定型装置sizing system阴模female mould，cavity block阳模male mould电加工设备Electron Discharge Machining 数控加工中心CNC machine center万能铁床Universal milling machine卧式刨床Horizontal planer车床Engine lathe平面磨床Surface grinding machine去磁机Demagnetization machine万能摇臂钻床Universal radial movable driller 立式钻床Vertical driller超声波清洗机Ultrasonic clearing machine compre sion molding压缩成型flash mold溢流式模具plsitive mold挤压式模具split mold分割式模具cavity型控母模core模心公模taper锥拔leather cloak仿皮革shiver饰纹flow mark流痕welding mark溶合痕post screw insert螺纹套筒埋值self tapping screw自攻螺丝striper plate脱料板piston活塞cylinder汽缸套chip细碎物handle mold手持式模具（移转成型用模具）encapsulation molding低压封装成型（射出成型用模具）two plate两极式（模具）well type蓄料井insulated runner绝缘浇道方式hot runner热浇道runner plat浇道模块valve gate阀门浇口band heater环带状的电热器spindle阀针spear head刨尖头slag well冷料井cold slag冷料渣air vent排气道welding line熔合痕eject pin顶出针knock pin顶出销return pin回位销反顶针sleave套筒stripper plate脱料板insert core放置入子runner stripper plate浇道脱料板guide pin导销eject rod (bar)（成型机）顶业捧subzero深冷处理three plate三极式模具runner system浇道系统stress crack应力电裂orientation定向sprue gate射料浇口，直浇口nozzle射嘴sprue lock pin料头钩销(拉料杆) slag well冷料井side gate侧浇口edge gate侧缘浇口tab gate搭接浇口film gate薄膜浇口flash gate闸门浇口slit gate缝隙浇口fan gate扇形浇口dish gate因盘形浇口diaphragm gate隔膜浇口ring gate环形浇口subarine gate潜入式浇口tunnel gate隧道式浇口pin gate针点浇口Runner less无浇道(sprue less)无射料管方式long nozzle延长喷嘴方式sprue浇口;溶渣emboss凸点dome凸圆semi-shearing半剪stamp mark冲记号deburr or coin压毛边punch riveting冲压铆合side stretch侧冲压平reel stretch卷圆压平groove压线upper plate上模板blanking下料lower plate下模板stamp letter冲字(料号) die pad下垫板shearing剪断die holder下夹板tick-mark nearside正面压印die set下模座tick-mark farside反面压印bottom block下垫脚冲压名称类bottom plate下托板(底板) extension dwg展开图stripping plate内外打(脱料板)procedure dwg工程图outer stripper外脱料板die structure dwg模具结构图inner stripper 内脱料板material材质lower stripper下脱料板material thickness料片厚度零件类factor系数punch冲头upward向上insert入块(嵌入件) downward向下deburring punch压毛边冲子press specification冲床规格groove punch压线冲子die height range适用模高stamped punch字模冲子die height闭模高度round punch圆冲子burr毛边special shape punch异形冲子gap间隙bending block折刀weight重量roller滚轴total wt.总重量baffle plate挡块punch wt.上模重量located block定位块五金零件类supporting block for locationinner guiding post内导柱定位支承块inner hexagon screw内六角螺钉air cushion plate气垫板dowel pin固定销air-cushion eject-rod气垫顶杆coil spring弹簧trimming punch切边冲子lifter pin顶料销stiffening rib punch = stinger 加强筋冲子eq-height sleeves=spool等高套筒ribbon punch压筋冲子pin销reel-stretch punch卷圆压平冲子lifter guide pin浮升导料销guide plate定位板guide pin导正销sliding block滑块wire spring圆线弹簧outer guiding post外导柱stop screw止付螺丝located pin定位销outer bush外导套模板类top plate上托板（顶板）top block上垫脚punch set上模座punch pad上垫板punch holder上夹板stripper pad脱料背板up stripper上脱料板male die公模(凸模) 汪军锋制作029wangjunfeng@feature die公母模female die母模(凹模)。