2017年高考语文必考知识点：《燕歌行》原文翻译及鉴赏语文网的小编给各位考生整理了2017年高考语文必考知识点：《燕歌行》原文翻译及鉴赏，希望对大家有所帮助。
更多的资讯请持续关注语文网。
古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。
文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。
以下《燕歌行》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。
《燕歌行》原文秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群燕辞归雁南翔。
念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方?贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳。
援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。
明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。
牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁?《燕歌行》原文翻译秋风萧瑟,天气清冷，草木凋落，白露凝霜。
燕群辞归，天鹅南飞。
思念出外远游的良人啊，我肝肠寸断。
思虑冲冲，怀念故乡。
君为何故，淹留他方。
贱妾孤零零的空守闺房，忧愁的时候思念君子啊，我不能忘怀。
不知不觉中珠泪下落，打湿了我的衣裳。
拿过古琴，拨弄琴弦却发出丝丝哀怨。
短歌轻吟，似续还断。
那皎洁的月光啊照着我的空床，星河沉沉向西流，忧心不寐夜漫长。
牵牛织女啊远远的互相观望，你们究竟有什么罪过，被天河阻挡。
《燕歌行》诗歌赏析这是今存最早的一首完整的七言诗。
它叙述了一位女子对丈夫的思念。
笔致委婉，语言清丽，感情缠绵。
这首诗突出的特点是写景与抒情的巧妙交融。
“秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群燕辞归雁南翔。
”开头三句写出了一片深秋的肃杀情景，为女主人公的出场作了准备。
这里的形象有视觉的，有听觉的，有感觉的，它给人一种空旷、寂寞、衰落的感受。
这种景和即将出场的女主人公的内心之情是一致的。
这三句虽然还只是写景，还没有正面言情，可是我们已经感觉到情满于纸了。
这种借写秋景以抒离别与怀远之情的方法，中国是有传统的。
宋玉《九辨》中有：“悲哉，秋之为气也!萧瑟兮，草木摇落而变衰。
高适《燕歌行》原文|译文|评析《燕歌行》是唐代诗人高适的作品。
此诗主要是揭露主将骄逸轻敌，不恤士卒，致使战事失利。
而且全诗气势畅达，笔力矫健，气氛悲壮淋漓，主旨深刻含蓄。
下面我们一起来看看吧。
《燕歌行》原文唐代：高适开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者;作《燕歌行》以示适，感征戍之事，因而和焉。
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有。
杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。
译文及注释译文唐玄宗开元二十六年，有个随从主帅出塞回来的人，写了《燕歌行》诗一首给我看。
我感慨于边疆战守的事，因而写了这首《燕歌行》应和他。
唐朝边境举烟火狼烟东北起尘土，唐朝将军辞家去欲破残忍之边贼。
战士们本来在战场上就所向无敌，皇帝又特别给予他们丰厚的赏赐。
锣声响彻重鼓棰声威齐出山海关，旌旗迎风又逶迤猎猎碣石之山间。
校尉紧急传羽书飞奔浩瀚之沙海，匈奴单于举猎火光照已到我狼山。
山河荒芜多萧条满目凄凉到边土，胡人骑兵仗威力兵器声里夹风雨。
战士拼斗军阵前半数死去半生还，美人却在营帐中还是歌来还是舞!时值深秋大沙漠塞外百草尽凋枯，孤城一片映落日战卒越斗越稀少。
身受皇家深恩义常思报国轻寇敌，边塞之地尽力量尚未破除匈奴围。
身穿铁甲守边远疆场辛勤已长久，珠泪纷落挂双目丈夫远去独啼哭。
少妇孤单住城南泪下凄伤欲断肠，远征军人驻蓟北依空仰望频回头。
边境飘渺多遥远怎可轻易来奔赴，绝远之地尽苍茫更是人烟何所有。
杀气春夏秋三季腾起阵前似乌云，一夜寒风声声里如泣更声惊耳鼓。
互看白刃乱飞舞夹杂鲜血纷飞，从来死节为报国难道还求著功勋?你没看见拼杀在沙场战斗多惨苦，现在还在思念有勇有谋的李将军。
曹丕《燕歌行》原文、注释及解析〔原文〕燕歌行[三国魏] 曹丕秋风萧瑟天气凉②,草木摇落露为霜③。
群燕辞归雁南翔,念君客游多思肠。
慊慊思归恋故乡④,君何淹留寄他方⑤?贱妾茕茕守空房⑥,忧来思君不敢忘,不觉泪下沾衣裳。
援琴鸣弦发清商⑦,短歌微吟不能长⑧。
明月皎皎照我床,星汉西流夜未央⑨。
牵牛织女遥相望⑩,尔独何辜限河梁(11)。
〔注释〕①本篇选自曹丕《魏文帝集》。
共二首,本篇原列第一。
《燕歌行》为乐府旧题,属相和歌平调曲。
燕为北方边地,古时征戍不绝,故此题常用来描述征夫怨妇的离别之情。
②萧瑟,形容秋风发出的声响。
③摇落,凋残零落。
④慊(qian欠)慊,憾恨、空虚的样子。
⑤淹留,久留。
⑥茕茕(qiong穷),孤独忧伤的样子。
⑦援,取。
清商,汉魏时代流行的乐曲,包括平调、清调、瑟调等等。
⑧短歌,汉乐府有“长歌行”、“短歌行”诸曲,短歌,大约是指节奏短促。
长,这里指节奏舒缓。
⑨星汉,银河。
⑩牵牛,即河鼓星,在银河南。
织女,织女星,在银河北。
传说牵牛、织女是夫妇,为银河所隔,每年只能在七月七日(农历)夜相会一次。
(11)辜,罪。
一说,辜,通“故”。
限河梁,意指银河上无桥可通,为此所隔。
河梁,河上之桥。
〔解析〕《燕歌行》是曹丕的代表作,也是现存文人作品中较早的完整七言诗,在我国文学史上很有影响。
原作共两首,都是写妇人秋夜思念久客他乡的丈夫。
本诗为第一首,写得尤为出色,历来受人重视。
诗以委婉抒情的笔调,清丽亲切的语言,连贯和谐的音韵,叙写一位多情女子对丈夫的深情思恋,从一个侧面反映了当时社会动乱、人民流离的现实。
诗以女主人感物候起兴,秋风萧瑟,天气转凉,草木摇落,白露为霜。
燕子归飞故土,天鹅南飞准备过冬。
这“万里悲秋”的景象最惹人怀远相思。
“念君客游多思肠,慊慊思归恋故乡”二句由己及夫,由实转虚,她想像羁旅他乡的夫君此时此刻定是愁肠百结,怅然若失,定是也在思归故乡、怀恋妻子。
这一虚拟写法表情婉约,哀感动人。
我们在后来的诗词中经常可以看到这类从对面着笔写男女相思的手法,曹丕此诗多少有着启示作用。
高适《燕歌行》背景介绍
《燕歌行》是唐代诗人高适创作的一篇长篇叙事诗。
诗中描绘了晋朝灭亡后，南渡江南的百姓漂泊流离之苦、对旧世恢复的期待和对新生活的追求。
该诗大约写于唐玄宗开元年间（712-742年），当时中国正处于唐朝的繁荣时期。
这个时期的社会经济状况良好，文化艺术也达到了一个高峰。
《燕歌行》正是在这个背景下诞生的。
而《燕歌行》所描述的背景是晋朝灭亡后南渡江南的历史事件。
晋朝在五胡乱华时期灭亡，北方民不聊生，许多士人和百姓纷纷南渡，寻求安定。
《燕歌行》以晋朝灭亡后南渡的百姓为背景，以燕山为起点，沿途描绘了经过的各个地方，最终抵达江南的情景。
诗中描绘了战乱、流离失所、饥荒等困境下的百姓苦难与艰辛，并通过描写他们对旧世希望的追求和对新生活的憧憬，表达了人们对于和平与安定的向往。
整篇诗以形象具体、细致入微的描写，展示了作者对于社会变迁和人民苦难的关注。
《燕歌行》毫无疑问地体现了高适的艺术成就和才华，也反映了当时社会的历史背景以及人们对和平和稳定的追求。
这篇诗作不仅对于那个时期具有重要的历史价值，也在后世对于重视人民生活和关爱社会问题的诗人和文人产生了积极的影响。
