新大学英语志学篇课文翻译Unit 6

第六单元

卡洛琳特克形式的职业传统上一直是男人们的天下。在本文，她谈到自己是如何赶上这一行的，并通过她的成功表明男人们能学会的事女人们也能做到。

我小时候我卧室里的每样东西都是粉红色的。我有两个姐妹，我们有一个一应俱全的微型厨房，一群各种颜色的小马驹，还有好几个芭比和凯恩玩具娃娃。我们么有玩具卡车，么有玩具大兵，也没有篮球。我们确实有一套空心棒球，但是很难再我们的游戏室找到，毕竟我们不是假小子。

正因为如此，有些人对我长大后成了一名机械工程师也许感到出乎意外。事实上，我是公司里唯一的一个女工程师。为了取得大学文凭，我要上许多数学和自然科学方面的课程。我还得和几个学生一起工作，作为参与一次全国竞赛的一部分，把一辆耗费汽油的运动型多用途汽车改装成混合型电动车。就这样我学会了修车。我可以自豪的说，我门门功课都是A，包括多变量微积分和微分方程。我的数学设设计总是相当好，但是我不知道这些会给我带来什么样的结果。家里要我上大学，但是没人告诉我有一天成为一名优秀的工程师。

我上高中时对工程一无所知。我那时不能辨别变速器和交流发电机。我开的车需要修理，但是我不敢把车开到修理工那里，因为说实话，如果修理工给我看一把电动开罐器并对我所，“这是你的汽车部件，坏了 – 你付钱去我给你修。”我也不知道他在敲诈。

我在高中第三年末的时候，听说有一个暑期班，专门培养女孩子对工程的兴趣。课程六周，不用缴费，学生还可获得大学学分，还可享受马里兰大学生宿舍的一个房间。我申请参加这个暑假班，这倒不是因为我想当工程师，而是因为我渴望独立，想离开父母的房子自己单独过上六周。

我被这个暑期班录取了，得到了六个工程学分。第二年我上了这个大学，主修工程。五年后我获得学位，还有三个像样的就业机会。

听到有研究表明女性学数学处于劣势，我不禁不寒而栗。他们言下之意是我有点反常。我一点不不反常，但是我知道，要不是我偶然闯进了那个暑期班，我是成不了工程师的。 像许多学生一样，我成长的过程中，就有人告诉我要做自己最擅长的事。但是我不知道自己最擅长的什么。许多人认为，如果你擅长某件事，那你就能轻而易举的把它学好。但是我的发现是：某一门课程难学，并不意味这你就不擅长它。你得咬紧牙关加倍努力干，才能学好它。一旦你学好了，你就很可能喜欢上它，从中得到无以伦比的乐趣。

Unit6

1. Correct answer

1. (b) for saying that you had the ability, means, money or knowledge to do

something

2. (b) for saying that you had the ability, means, money or knowledge to do

something

3. (a) as the past tense of can for saying that you saw, heard, felt, tasted, smelled,

understood or remembered something

4. (d) used with certain verbs to mean you have a good reason to do or think

something

5. (a) as the past tense of can for saying that you saw, heard, felt, tasted, smelled,

understood or remembered something

6. (c) used only in negatives for emphasizing that something should not happen or

continue

7. (a) as the past tense of can for saying that you saw, heard, felt, tasted, smelled,

understood or remembered something

2. Correct answer

1. (a) is a conditional?

Unit6

Unit 6

Text A Did You Hear the One about Plato?

eminent['emin?nt]

1.（人）卓越的，显赫的，著名的，受人尊崇的

（指某人在世时的名誉，如死后仍出名，不能用eminent，应用famous)

E.g. We are expecting the arrival of an eminent scientist.

我们正期待一位著名科学家的来访。

2.（品德等）出众的，优秀的，非凡的

field

v. 1.派（球队或球员）上场，把?-投入战场

E.g. The company fielded a group of experts to take part in

the conference. 公司派出一组专家参加会议。

2. 即席圆满回答；对?-当场应付自如，巧妙对付或处理（问题或意见）

E.g. field a tough question 巧妙地答复棘手的问题

3.【棒球、板球等】按(或截)(球)；守(球)

E.g. He fielded the ball smartly. 他机敏地截住球。sanctimonious [s??kti'm??ni:?s]

(pretending to be very holy or pious; affecting righteousness)

假装圣洁的，假装虔诚的，伪善的

E.g. sanctimonious preaching 伪善的讲道

sanctimonial 修女

platitude ['pl?t?tu:d]

1.（尤指一本正经的）陈词滥调

2. 平庸，陈腐，老生常谈

E.g. 1. The talk is no more than a platitude. 这番话无非是老生常谈。 2. He was mouthing the usual platitudes about the need for

1 Unit6 A words and expressions

1. firefighter n. [C] someone whose job is to make fires stop burning and help people to escape

from other dangerous situations 消防队员

fireman n. [C] a man whose job is to stop fires burning 男消防员

firefighter & fireman: some people think that 'fireman' is a sexist term, and prefer the

politically correct term 'firefighter'.

2. raring a. very enthusiastic and eager to do sth. 急于做某事的；渴望做某事的

e.g. 1. She’s training hard and raring to run in the marathon.

她正在刻苦训练，渴望参加马拉松比赛。

2. She was raring to get back to her work.她急切希望重新工作。

3. bearing n. [C] an exact position, usually measured from north（通常从北方算起的）方位，方向

e.g. 1. The first thing is to learn to take a compass bearing第一件事就是学习辨别罗盘方向。

2. Follow the bearing to the next checkpoint.顺着这个方向到下一个检查点。

3. He is out of his bearings.他迷失方向了。