当前位置：文档之家 › 设备材料合约书(中文越南文双语对照)

设备材料合约书(中文越南文双语对照)

  • 格式：doc
  • 大小：126.50 KB
  • 文档页数：10

1/10 表單編號：D-014-3 HÔÏP ÑOÀNG KINH TEÁ

訂 購 契 約 書

Số hợp ñồng :

契約編號：

Caên cöù vaøo boä luaät daân söï cuûa nöôùc CHXHCNVN coù hieäu löïc töø ngaøy 01/01/2006

根據越南社會主義共和國於2006/01/01生效的民事法律.

Hôïp ñoàng ñöôïc kyù keát vaøo ngaøy 20 thaùng 10 naêm 2009, taïi Vaên phoøng cuûa coâng ty

TNHH………………………………...

本合約簽署於2009/10/20 胡志明市………………………………..公司辦事處

Coâng ty TNHH…………………………………………, sau ñaây goïi taét laø “Beân A”

…………………………………….責任有限公司, 以下簡稱為”A方”

- Ñaïi dieän bôûi : OÂng …………………………………….. Chöùc vuï: Toång giaùm ñoác

代表人 : ……………先生 職稱: 總經理

- Ñòa chæ :

地址 :

- Ñieän thoaïi :

電話 : Fax: 08 -

- Soá taøi khoaûn :

帳戶

- Maõ soá thueá :

統一編號 :

COÂNG TY TNHH

…………………………..責任有限公司,以下簡稱為“B方”

- Ñaïi dieän bôûi : OÂng …………………………. Chöùc vuï: Toång giaùm ñoác

代表人 :…………………..先生 職稱 : 總經理

- Ñòa chæ :

地址 :

- Ñieän thoaïi : Fax:

電話

- Soá taøi khoaûn :

帳戶

- Maõ soá thueá :

統一編號

Sau khi thöông löôïng hai beân ñoàng yù kyù keát hôïp ñoàng mua baùn vôùi caùc ñieàu khoaûn

sau ñaây:

茲A方向B方採購下列貨品，經雙方同意訂立條件如下：

2/10 表單編號：D-014-3 ÑIEÀU1: HAØNG HOÙA :

貨 品 :

1. Teân haøng : Xem chi tieát baûng baùo giaù.

名稱 : 詳如估價單。

2. Soá löôïng : Xem chi tieát baûng baùo giaù.

數量 : 詳如估價單。

ÑIEÀU 2: HAØNG HOÙA THIEÁT BÒ BEÂN B GIAO PHAÛI ÑAÏT CAÙC YEÂU CAÀU SAU ÑAÂY:

B方所交付之貨品須符合下列條件：

1. Nhaõn hieäu phaûi ñöôïc qua kieåm ñònh vaø pheâ duyeät.

為送審核可廠牌。

2. Ngoaøi vieäc cung caáp vaät tö cho coâng trình, coâng taéc chính vaø thieát bò ñeàu

bao goàm phí kieåm ñònh vaø phí xin pheùp söû duïng löôùi ñieän taïi TP.HCM.

本案除供料部分外，主開關及器材均含胡志明市申請電網使用及檢驗之費用

3. Vaät tö phaûi phuø hôïp vôùi hôïp ñoàng vaø qui phaïm trong hôïp ñoàng; neáu nhöõng

phuï kieän tieâu chuaån cuûa caùc haøng hoùa naøy chöa ñöôïc lieät keâ vaøo baûng baùo

giaù thì beân B ñoàng yù cung caáp voâ ñieàu kieän vaø khoâng ñöôïc tính phí phaùt sinh

theâm.

符合合約及材料規範之要求；屬本貨品之標準附件而估價單未予列入者，B方仍應無條件供應，不得追加價款。

4. Beân B coù traùch nhieäm cung caáp caùc taøi lieäu trình duyeät nhö baûn veõ, qui

phaïm vaät tö thieát bò, catalogue, haøng maãu, caên cöù theo soá löôïng, qui caùch

maãu maõ maø beân A ñaõ chæ ñònh giao cho beân A ñeå chuyeån giao cho ñôn vò

giaùm ñònh và chuû ñaàu tö kieåm duyeät. sau khi ñöôïc pheâ duyeät thì hôïp ñoàng

naøy môùi coù hieäu löïc.

B方應負責將圖面、材料規範、型錄、樣品等送審資料，依A方指定之格式、數量送交A方，經轉送監造單位及業主辦理送審簽認核可後，本契約始行生效。

5. Beân B theo chæ thò Beân A tieán haønh kieåm tra tieâu chuaån kyõ thuaät nhöõng

thieát bò tröôùc khi xuaát xöôûng, sau khi kieåm tra ñaït yeâu caàu kyõ thuaät môùi

ñöôïc pheùp nhaäp vaøo coâng tröôøng.

B方應配合A方指示辦理廠驗，廠驗合格始可進場。

6. Ñoái vôùi thieát bò nhaäp khaåu, beân B, beân A vaø ngöôøi ñaïi dieän cuûa chuû ñaàu

tö cuøng ñeán Haûi quan ñeå kieåm chöùng, neáu chöa ñöôïc söï cho pheùp cuûa beân

A, thì thieát bò nhaäp khaåu phaûi ñöôïc nguyeân haøng nguyeân kieän chuyeån ñeán

coâng tröôøng môùi ñöôïc thaùo nieâm phong.

若為進口設備，須會同A方及業主相關人員至海關辦理驗證，非經許可，須運至工地始可拆封。

3/10 表單編號：D-014-3 7. Cung caáp chöùng nhaän xuaát xöôûng, baùo caùo kieåm tra chaát löôïng kyõ thuaät,

saùch höôùng daãn söû duïng tieáng Hoa, phieáu baûo haønh. Neáu laø thieát bò

nhaäp khaåu thì phaûi cung caáp caùc chöùng töø lieân quan nhö: chöùng nhaän xuaát

xöù. Tôø khai Haûi quan, Packing List, vaän ñôn.

須提供出廠證明、測試報告、中文操作手冊、保固書；若為進口設備，另須提供產地證明、進口報單、裝箱單、提貨單等相關文件。

ÑIEÀU 3: GIAÙ TRÒ THIEÁT BÒ:

價款：

1. Ñôn giaù : Xem chi tieát baûng baùo giaù

單價 :詳如估價單。

2. Toång giaù trò ( bao goàm thueá VAT):

總價（含VAT稅）:

(美金………………………元整)

3. Tỷ giá qui đổi từ tiền đô chuyển sang tiền việt được tính theo tỷ giá cố

định 1 USD được qui đổi thành …………. VNĐ.

美金兌換越盾之匯率以固定匯率1美金兌換………….越盾計算

4. Ñôn giaù haøng hoaù caên cöù theo baûng baùo giaù (soá ……………. ngaøy18 thaùng

10 naêm 20….) cuûa hôïp ñoàng naøy laøm chuaån, ñôn giaù seõ giöõ nguyeân vaø

khoâng thay ñoåi cho duø giaù caû veà sau coù thay ñoåi ñeàu theo ñôn giaù cuûa hôïp

ñoàng naøy.

本貨品單價無論簽約後有無漲價或匯率調整，均以本契約之估價單(…………….號 20…. 年10 月18 日)為準。

5. Khi soá löôïng ñaët mua trong hôïp ñoàng coù söï taêng giaûm thì ñôn giaù vaãn tính

theo ñôn giaù tham khaûo trong hôïp ñoàng.

本契約訂購之數量，如有增減時仍然按本契約參考單價計算之。

6. Neáu haøng hoaù thuoäc dieän caàn phaûi nhaäp khaåu, taát caû chi phí haûi

quan, baûo

hieåm vaø vaän chuyeån ñeàu ñöôïc xem nhö ñaõ tính trong ñôn giaù haøng

hoaù.

本貨品若屬於進口品，所有報關費用、保險費用及運輸費用…等，皆內含於

貨品單價

ÑIEÀU 4: ÑIEÀU KIEÄN THANH TOAÙN:

合集下载

材料配件设备供货合同5篇

材料配件设备供货合同5篇

材料配件设备供货合同5篇

篇1

甲方（买方）：____________________

乙方（卖方）：____________________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，为确保双方权益，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就甲方向乙方购买材料配件设备事宜，达成如下协议：

一、合同标的

1. 甲方购买乙方提供的材料配件设备，具体产品名称、规格、数量、价格等详见附件《产品清单》。

2. 乙方应按照甲方的需求，提供符合国家标准和合同约定的产品。

二、交货与验收

1. 乙方应按照甲方指定的时间和地点进行交货。 2. 乙方应在交货前对产品质量进行检查，确保产品质量符合合同约定。

3. 甲方在收到货物后，有权对货物进行验收。如发现产品质量不符合合同约定，甲方有权要求乙方退换货或索赔。

三、支付与结算

1. 甲方应在收到货物并通过验收后，按照合同约定支付货款。

2. 支付方式：____________________（如：现金、银行转账等）。

3. 乙方在收到货款后，应提供合法的税务发票。

四、违约责任

1. 若甲方未按照合同约定支付货款，乙方有权要求甲方支付逾期付款利息。

2. 若乙方未按照合同约定提供符合质量标准的产品，甲方有权要求乙方退换货，并追究乙方的违约责任。

3. 若因乙方原因导致交货延误，乙方应承担违约责任，并赔偿甲方因此造成的损失。 五、售后服务与质量保证

1. 乙方应提供售后服务，对甲方在使用过程中遇到的问题提供支持。

2. 产品质量保证期为____年，自产品验收合格之日起计算。

3. 在质量保证期内，如产品出现质量问题，乙方应负责免费维修或更换。

六、保密条款

1. 双方应对本合同的内容以及履行过程中获知的对方商业秘密、技术秘密等信息予以保密。

设备材料购销合同范本5篇

设备材料购销合同范本5篇

设备材料购销合同范本5篇

篇1

甲方（买方）：__________________

乙方（卖方）：__________________

根据《中华人民共和国合同法》等相关法律法规的规定，为保证双方的权益，甲乙双方在平等、自愿、公平的基础上，就甲方向乙方购买设备材料事宜，达成以下协议：

一、合同标的

甲方向乙方购买以下设备材料：__________________（具体设备材料名称、型号、规格、数量、价格等详见附件）。

二、合同价款及支付方式

1. 合同总价款：人民币______元（大写：______元整）。

2. 支付方式： （1）甲方在合同签订后______日内向乙方支付合同总价款的______%作为预付款。

（2）设备材料验收合格并投入使用后______日内，甲方支付剩余款项。

三、交货与验收

1. 交货时间：乙方应在合同生效后______日内将设备材料交付给甲方。

2. 交货方式：乙方负责将设备材料运送至甲方指定的地点。

3. 验收：甲方应在收到设备材料后______日内进行验收，并出具验收报告。如设备材料存在质量问题，甲方有权要求乙方进行更换或退货。

四、质量保证

1. 乙方应保证所销售的设备材料符合国家规定的质量标准。

2. 设备材料在保修期内出现质量问题，乙方应负责免费维修或更换。

3. 保修期：设备材料的保修期为______年，自验收合格之日起计算。 五、违约责任

1. 甲方如未按照合同约定支付款项，乙方有权解除本合同，并要求甲方支付违约金。

2. 乙方如未按照合同约定交付设备材料，应按照未交付部分的价值向甲方支付违约金。

3. 若因设备材料质量问题给甲方造成损失的，乙方应负责赔偿甲方的损失。

六、保密条款

双方应对本合同的内容和实施过程保密，不得向第三方泄露。

设备材料购销合同书范本6篇

设备材料购销合同书范本6篇

设备材料购销合同书范本6篇

篇1

合同编号：XXXXXX

甲方（供方）：XXXXXX公司

乙方（需方）：XXXXXX公司

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实、守信的基础上，就甲方向乙方销售设备材料事宜，达成以下协议：

一、合同标的及规格

甲方向乙方销售以下设备材料：具体名称、型号、规格、数量等详见附件《购销设备清单》。

二、价格及支付方式

1. 设备材料总价：人民币XXXX元（大写：XXXX元整）。

2. 支付方式： （1）本合同签署后，乙方应支付甲方总金额的XX%作为预付款，即人民币XXXX元（大写：XXXX元整）。

（2）设备材料交付并经验收合格后XX个工作日内，乙方支付甲方剩余款项，即人民币XXXX元（大写：XXXX元整）。

三、交货及验收

1. 交货期限：甲方应在收到乙方预付款后XX个工作日内，将设备材料送达乙方指定地点。

2. 交货方式：甲方负责安排物流运输，确保设备材料安全送达乙方指定地点。

3. 验收标准：设备材料应符合国家相关标准及合同约定的规格、质量要求。

4. 验收方式：乙方应在收到设备材料后XX个工作日内组织验收，并出具验收报告。

四、质量保证及售后服务

1. 甲方保证所销售的设备材料质量符合国家标准及合同约定的质量要求。

2. 如设备材料存在质量问题，乙方应在发现质量问题后XX个工作日内通知甲方，甲方将负责免费维修或更换。 3. 甲方提供为期XX个月的质保期，质保期内因非人为因素导致的设备材料故障，甲方将负责免费维修或更换。

4. 甲方在质保期结束后，将提供有偿维修服务。

五、违约责任

1. 若甲方未能在约定的时间内交付设备材料，则视为违约，乙方有权要求甲方支付违约金。

篇2

合同编号：XXXXXX

设备及材料合同模板

设备及材料合同模板

设备及材料合同模板

这是小编精心编写的合同文档，其中清晰明确的阐述了合同的各项重要内容与条款，请基于您自己的需求，在此基础上再修改以得到最终合同版本，谢谢！

设备及材料合同模板

甲方：

乙方：

鉴于甲方需要购买乙方提供的设备及材料，经双方友好协商，特订立本合同，以便共同遵守。

第一条 设备及材料

1.1 乙方应向甲方提供以下设备及材料：

（详细列出设备及材料的名称、型号、数量、规格等）

1.2 乙方应保证设备及材料的质量，符合国家相关法规、标准和行业惯例。

第二条 价格和支付

2.1 设备及材料的价格为人民币（大写）：____元整（小写）：_____元。

2.2 甲方应按照以下方式支付乙方：

（详细列出支付方式和支付时间）

第三条 交货

3.1 乙方应按照甲方的要求，在合同签订后____个工作日内将设备及材料运至甲方指定的地点。

3.2 乙方应确保设备及材料在运输过程中不受损坏，如发生损坏，乙方应承担相应责任。 第四条 质量保证

4.1 乙方应对提供的设备及材料质量负责，自验收合格之日起，质保期为____年。

4.2 在质保期内，如设备及材料出现质量问题，乙方应负责免费维修或更换。

第五条 售后服务

5.1 乙方应在合同签订后____个工作日内向甲方提供设备及材料的操作培训。

5.2 乙方应设立售后服务热线，确保甲方在设备及材料使用过程中遇到问题时能得到及时解决。

第六条 违约责任

6.1 如乙方未按照本合同约定的时间、地点、质量提供设备及材料，甲方有权要求乙方支付违约金，违约金为合同金额的____%。

6.2 如甲方未按照本合同约定的时间、方式支付乙方，乙方有权要求甲方支付违约金，违约金为合同金额的____%。

第七条 争议解决

7.1 对于因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应友好协商解决。

7.2 如协商不成，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。

第八条 其他

8.1 本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，一式两份，甲乙双方各执一份。