英专综合教程6册课文翻译及课后答案Answer to unit 5
- 格式:doc
- 大小:82.50 KB
- 文档页数:9
IV. Chinese Translation of Paragraphs1. 首先,我要强调的是,读书本应是一种享受。
当然,为了应付考试或者获取信息,许多书我们不得不读,而我们从中却不可能得到任何愉悦。
我们读这些书是出于教育的目的,至多希望自己对它的需要不至于使阅读的过程过于乏味。
我们读这些书并非好之乐之,而是出于无奈。
这当然不是我要谈的读书。
要谈的读书。
我接下去要谈论的书籍,既不能助您获得学位,也不能帮您谋生;既不能教您怎样驾驶帆船,也不能教您怎样启动熄火的车辆。
然而,它们却可以让您生活得更为充实。
不过,您必须喜欢读书才行,否则也无济于事。
2. 我这里所说的“您”,是指那些有闲的成年人,他们想读的不是非读不可的那些书。
我指的不是书虫,因为书虫们自有读书之道。
我这里只想谈些名著,那些很久以来广受推崇的杰作。
我们理应都读过这些名著,遗憾的是这类人却为数甚少。
有些名著不仅为优秀的批评家们所公认,文学史家也会有长篇大论,然而,今天的普通读者读之却味同嚼蜡。
这些作品对研究者来说是重要的,然而,时移事易,人们喜好变更,如今这些书早已失其原味,要读完全凭意志。
举例来说,我读过乔治艾略特的《亚当比德》,但我不能违心地说这个过程是愉悦的。
我读它是出于义务,读完了自然如释重负。
3. 关于这类书籍,我无意置喙。
每个人自有自己的评价和意见。
不论学者们对某本书作何评价,即便他们众口如一,极尽溢美之词,除非您感兴趣,否则它与您毫不相干。
不要忘记批评家也经常犯错,批评史上那些最著名的评论家的低级错误比比皆是。
一本书对您价值几何,只有作为读者的您才是最终评判人。
当然,这适用于我将要向您推荐的书籍。
我们每个人都不可能与他人完全一样,至多只是相仿而已。
因此,没有理由认为对我有益的书也正好对您有益。
不过,读这些书让我觉得内心更加富有;倘若我没有读过的话,恐怕我就不会完全是今天的我了。
所以我恳求您,倘若您在本文的诱惑之下去读我推荐的书,但却又读不下去,那就放下它们。
Chinese Translation of Paragraphs1. 电话的发明,产生了一个始料不及的后果,书写过时了。
诚然,全职的写字工仍然存在,包括记者、学者以及职业写手。
大型商业中心仍然很有必要保留一些能草拟备忘录、会议纪要、新闻稿或者合同的人。
但是在举笔和拿起话筒之间选择的话,大多数人都会走便道,让手指——有时还有大脑——休息片刻。
2. 与之相比,当前计算机网络上发生的现象就更为惊人了。
每个夜晚,当人们本应该看电视的时候,成千上万的计算机用户坐在键盘前,点击进入“电脑服务”、“奇才”、“美国在线”或互联网,并开始打字——发电子邮件、发布信息、聊天、夸夸其谈、谩骂,甚至创作短篇小说和诗歌。
当麦克卢汉所说的媒介正在淘汰莎士比亚时代的媒介时,网络世界正经历着18世纪以来信件书写最为迅猛的发展。
3. “我确信电子邮件和网上会议正在教会整整一代人写文章是多么有用,可以灵活到何种程度,”《旧金山纪事报》的专栏作家乔恩·卡洛尔这样写道。
石山图书出版社的编辑帕特里克·尼尔森·海顿把当今的电子公告板比作18世纪末19世纪初的“文字盒”:这是个小盒子,盒内的文章在多人间传递,每人经手时都会增加一些句子。
来自亚利桑那大学的副主编大卫·塞维尔则将网络写作喻为马克·吐温在19世纪60年代在旧金山所发现的文学景象,“当时人们将新闻报道嫁接到夸张的民俗传统故事之中,创造了新的新闻报道方式”。
更有甚者,有人想起了汤姆·潘恩和美国革命时期政治小册子作家,甚至还想起了伊丽莎白一世时期,古腾堡活字印刷术的发明,令一代英国作家沉迷在语言之中。
4. 可是这种比较又引出一个问题:如果说当今的网络写作代表了某种复兴,但为何这么多网络作品又如此糟糕呢?网络写作可能会低劣不堪:文体拖沓、漫无边际、愚蠢幼稚、不合语法、拼写糟糕、结构不当,有时甚至毫无内容可言,正如网络上典型的短信息所示:“嗨!!!1!我觉得金属乐队酷毙了!1 !!!”5. 当然,原因之一就是电子邮件不同于常规写作。
IV. Chinese Translation of Paragraphs1. 首先,我要强调的是,读书本应是一种享受。
当然,为了应付考试或者获取信息,许多书我们不得不读,而我们从中却不可能得到任何愉悦。
我们读这些书是出于教育的目的,至多希望自己对它的需要不至于使阅读的过程过于乏味。
我们读这些书并非好之乐之,而是出于无奈。
这当然不是我要谈的读书。
要谈的读书。
我接下去要谈论的书籍,既不能助您获得学位,也不能帮您谋生;既不能教您怎样驾驶帆船,也不能教您怎样启动熄火的车辆。
然而,它们却可以让您生活得更为充实。
不过,您必须喜欢读书才行,否则也无济于事。
2. 我这里所说的“您”,是指那些有闲的成年人,他们想读的不是非读不可的那些书。
我指的不是书虫,因为书虫们自有读书之道。
我这里只想谈些名著,那些很久以来广受推崇的杰作。
我们理应都读过这些名著,遗憾的是这类人却为数甚少。
有些名著不仅为优秀的批评家们所公认,文学史家也会有长篇大论,然而,今天的普通读者读之却味同嚼蜡。
这些作品对研究者来说是重要的,然而,时移事易,人们喜好变更,如今这些书早已失其原味,要读完全凭意志。
举例来说,我读过乔治·艾略特的《亚当·比德》,但我不能违心地说这个过程是愉悦的。
我读它是出于义务,读完了自然如释重负。
3. 关于这类书籍,我无意置喙。
每个人自有自己的评价和意见。
不论学者们对某本书作何评价,即便他们众口如一,极尽溢美之词,除非您感兴趣,否则它与您毫不相干。
不要忘记批评家也经常犯错,批评史上那些最著名的评论家的低级错误比比皆是。
一本书对您价值几何,只有作为读者的您才是最终评判人。
当然,这适用于我将要向您推荐的书籍。
我们每个人都不可能与他人完全一样,至多只是相仿而已。
因此,没有理由认为对我有益的书也正好对您有益。
不过,读这些书让我觉得内心更加富有;倘若我没有读过的话,恐怕我就不会完全是今天的我了。
所以我恳求您,倘若您在本文的诱惑之下去读我推荐的书,但却又读不下去,那就放下它们。
Unit 4 Matriculation FixationChinese Translation of Paragraphs1. 两年前的一天,我坐在费城一所医院的大厅里焦急地等待着,一位素不相识的人突然向我讲述了他女儿的大学就读计划。
由于那天下午我79岁的老母亲刚动了大手术,还没醒过来,我无法全神贯注地听他的叙述。
但是随着他讲述的深入,我却记住了其中的大部分与话题有关的细节。
2. 这位女生虽然算不上出类拔萃,但还算出色,她已经被一所一流名牌大学接受,不过没有助学金。
与此同时,一所当地的二大学也录取了她,并承诺全免学费。
由于家里还有几个孩子排在后面将上大学,经济自然有些紧,这位父亲便说服女儿接受了第二所大学的录取通知。
现在,他担心她某天会懊悔这个决定,因为她将来毕业的学校名气较小,结交不广,为她敞开的大门也少些。
虽然她的学位证书使她离通往成功的黄金大道并不遥远,但却不会把她直接放在这条大道上。
3. 我本世俗百姓,对一些陌生人的婚姻、职业和嗜好最为私密的细枝末节耳熟能详,因此很早便掌握了调解这类危机的必备技巧。
我告诉这位男士,我许多高中同学都毕业于这所二流大学,但他们都过上了丰富而充实的生活。
4. 我告诉他,我自己就毕业于费城一所二流大学,和她女儿要就读的学校并无二致,而我也已在世上为自己找到了一小块立足之地。
我还告诉他,我的大学岁月是我人生中最快乐的时光,教授们既有才识又很敬业,对他们的教诲和启发我永怀感恩之心。
他又追问我的个人情况,我解释说我是个自由作家,我扼要罗列了自己的资历,还告诉他我对自己的职业生涯也很满意。
5. 这位父亲从来没有听说过我,也没有读过我的作品。
尽管他对我那可怜的履历佯装兴趣,我依然看出他已经崩溃了。
他女儿也计划从事新闻行业,如果走上和我一样的学术道路,最终也会像我一样失败。
6. 我始终没有弄明白他为什么去那医院。
7. 我之所以提及此事,是因为它折射了在该送孩子上大学的时刻到来时家长们神经质到了什么程度。
英语专业综合教程第六册课后答案Ⅰ.单项填空1.Work gets done________when people do it together,and the rewards are higher too. A.easily B.very easy C.more easily D.easier2.We must take all possible measures________ to improve working conditions.A.tend B.tending C.tended D.being tended3.The education of ________ young has become ________ hot and serious topic in the present society.A.the;/ B.a;the C./;the D.the;a4.She as well as the two guides________ the idea of climbing the mountain in such bad weather.A.opposed to B.objected to C.are opposed to D.approved5.—What is the cost of your shirts here,sir?—It depends on which fashion you want to buy,and the prices________ from 100 dollars to 500 dollars.A.increase B.range C.reach D.different6.—Say,Jane,will you come with me to the game Friday?—________,Bob,but I promised Mary I’d go with her.A.My pleasure B.Thanks C.Take it easy D.Forget it7.________,American firms remain the most productive in the world.A.In average B.With average C.On average D.By average8.We advocate that everyone________some money to the flood-stricken area. A.donates B.to donate C.is donate D.donate9.How did it________ that humans speak so many different languages?A.come about B.come out C.come across D.come up10.I really don’t know how you________ the great noise here!It’s bad for your health. A.keep up with B.catch up with C.come up with D.put up with11.How many people have________ for the book when it is printed?A.bought B.subscribed C.taken D.booked12.Large quantities of solid fuel________ consumed every day and too much carbon dioxide is sent into the air,which in turn________ the going up of temperature.A.is;results in B.are;results inC.is;leads to D.are;results from13.—Have you got any idea for the summer vacation?—I don’t mind where we go________there’s sun,sea and beach.A.as if B.as long as C.now that D.in order that14.—I heard your journey was not very pleasant.—But for the sudden rain we________ a wonderful time.A.will have B.should have had C.should have D.had15.It was on the farm ________ he spent his childhood ________ he learned how to grow vegetables.A.where;that B.which;when C.that;that D.which;whichⅡ.完形填空The Pecan ThiefWhen I was six years old,I was visiting my grandfather’s farm in Kansas.Grandpa ha d sent me into the __16__ to gather pecans for us to enjoy later.Pecan picking was really __17__ work and my little basket was only half full.I wasn’t about to__18__ Grandpa down.Just then something caught my __19__.A large brown squirrel was a few feet away.I watched as he picked up a pecan,hurried to a tree and __20__ in a large hole in the trunk.A moment later the squirrel __21__ out and climbed down to the ground to pick up another nut.Once again,he took the pecan back to his hiding place.Not so __22__ anymore,I thought.I dashed over to the tree and looked into the hole.It was__23__ with pecans!Golden pecans were right there for taking.This was my __24__.Handful by handful,I scooped all of those pecans into my basket.Now it was full!I was so __25__ of myself.I couldn’t wait to show Grandpa all thepecans.__26__,I ran back and shouted,“Look at all the pecans!”He looked into the basket and said,“Well,well,how did you find so many?”I told him how I’d __27__ the squirrel and taken the pecans fr om his hiding place. Grandpa congratulated me on how smart I’d been in observing the squirrel and his habits.Then he did something that __28__me.He handed the basket back to me and put his arm gently__29__ my shoulders.“That squirrel worked very hard to gather his winter __30__ of food,” he said.“Now that all of his pecans are gone,don’t you think that little squirrel will __31__ the cold winter?”“I didn’t think about that,”I said.“I know,”Grandpa said.“But a good man should never take __32__ of someone else’s hard work.”Suddenly I felt a bit __33__.The image of the starving squirrel wouldn’t __34__ my mind.There was only one thing I could do.I carried the basket back to the tree and poured all the nuts into the hole.I didn’t eat any pecans that night,but I had something much more filling—the __35__ of knowing I had done just the right thing.16.A.rooms B.woods C.holes D.roads17.A.hard B.dirty C.light D.easy18.A.let B.settle C.have D.keep19.A.sweater B.basket C.eye D.hand20.A.joined B.lived C.discovered D.disappeared21.A.jumped B.held C.stood D.found22.A.strange B.secret C.anxious D.patient23.A.covered B.filled C.rebuilt D.decorated24.A.time B.choice C.chance D.achievement25.A.afraid B.ashamed C.careful D.proud26.A.Otherwise B.However C.Besides D.Therefore27.A.driven B.followed C.protected D.caught28.A.annoyed B.satisfied C.surprised D.delighted29.A.off B.beside C.over D.around30.A.supply B.cost C.support D.preparation31.A.escape B.spend C.survive D.flee32.A.place B.notice C.advantage D.charge33.A.guilty B.unconfident C.embarrassed D.nervous34.A.open B.leave C.cross D.occupy35.A.inspiration B.expectation C.impression D.satisfactionⅢ.阅读理解A tent can be one of the more costly items on your camping equipment shopping list.It is definitely something that you need to consider carefully.By seeing a tent for real you will be able to get a better impression of its size and construction in the traditionalshop.However,the downside is that,unless you are experienced,you may miss out some of the details that the manufacturer’s promotional material makes clear.Cheap tents often look similar to the quality models they are mimicking(模仿),but you can be sure that they use inferior(次的) materials and probably have lower design standards.Shop staff are often campers themselves.That means they usually can give lots of advice.If a shop assistant agrees with your own conclusions,that will be great;if they try to change your decision with a clear and reasonable argument,then that will be worth considering;if they just try to bamboozle(欺骗),or even bully,you then walk away.The Internet is a wonderful tool,and so long as you know how to make the most of search engines and put in a little effort,you really have the perfect answer waiting to be found.That answer will be different for every camper as each of us has different ne eds.Don’t be surprised to see your favourite criticized somewhere,but if you see too much criticism,then you had better start thinking again.No problem.You won’t have spent anything yet,so think of it positively as a large expense saved.Probably the best approach,if you have the time,is to research tents online and make a short list.Then try to inspect those tents at nearby shops.Then you can make a final decision on where to buy your chosen model based purely on total cost. 36.When you go camping,what you should consider most is________.A.the shopping list B.the costly itemC.the tent D.the equipment37.The underlined word “downside” in Paragraph 2 means “________”.A.disadvantage B.instruction C.argument D.principle38.It can be concluded from the third paragraph that________.A.shop assistants usually enjoy going campingB.shop assistants usually have practical adviceC.you should consider your idea repeatedlyD.it is impolite for you to trouble shop assistants39.You can make use of the Internet to________.A.meet your different needs B.find the answer for every camperC.help you out of trouble D.find your favourite tent40.Which of the following would be the main idea of this passage?A.It is good to buy your tent in the traditional shop.B.You’d better buy a tent with the help of the Internet.C.Better buy a tent combining seeing tents for real in shops and researching them online. D.Going camping is reallybeneficial to your health.1.C2.B3.D4.B5.B6.B7.C8.D9.A 10.D 11.B 12.B 13.B 14.B15.A 16.B 17.A 18.A 19.C 20.D 21.A 22.B 23.B 24.C 25.D 26.D 27.B 28.C 29.D 30.A 31.C 32.C 33.A 34.B 35.D 36.C 37.A 38.B 39.D 40.C。
新世纪大学英语综合教程第六册1-5单元课后习题答案Unit 1WORD1)Only when we have weighed all the factors involved can we decide when would be the best time to take action.2)The management invited the employees to voluntarily submit proposals for projects to improve work performance.3)The new students were told that they must register with university before they could claim their grants.4)The club,which claimed to have found a suspicious package that might contain bombs,was still sealed off followinga security alert earlier this morning.5)A crowd of people gathered round,outraged by the way the police officers were hitting the two men.6)Extensive conversations with native speakers form an integral part of the English language course in our university.7)In this chapter the author illustrate his marketing theory with lots of first-hand materials from his business career.8)After each group finish their presentation,the rest of the class should critique their performance and vote for the best speaker.EXPRESSION1)You don't need to dress up just to go to the pub--jeans anda T-shirt will do.2)Could you type up the questions and answers from the press conference,please?They are due to be carried in tomorrow's newspaper.3)As the training progressed to the advanced level,most of the students drifted away,while Melanie and several othersstayed to the end.4)A group of teenagers put on a musical play about wildlife protection,which attracteda large audience every time they appeared on the stage.5)Economic recovery is already under way and business is becoming brisk again.6)After lying in hospital for two weeks,Jenny was afraid that she had fallen behind with her school work.CLOZEOnline teaching,a relatively recent instructional medium,is becoming more and more popular.At the same time,however,it has brought a lot of challenges to teachers who are used to giving traditional lectures.First of all,there is the challenge of delivering the subject matter via computer in the same enthusiastic,humorous and easy-to-understand way as in a regular classroom.Secondly,the teacher needs to do hours of typing and illustrating to make the subject matter clear for online students.Thirdly,for online education,interaction--with the teacher and with other students--is a more integral element of learning than it is in the classroom.Therefore,it is critical for the students to feel the teacher is always there ready to answer questions,willing to help develop a sense of community built around the subject matter.Finally,some students need the discipline of the classroom to stay involve or else they will fall behind and drift away in an online class as the online class provide too much flexbility.How to keep those students is probably the greatest challenge toan online class teacher.TRANSLATIONWhen I first came into contact with online teaching, I hadquestions about the val idity of this instructional medium. I would not know whether the student submitting th e work was the same person who registered for the course.Online teaching also required rethinking how I deliver the subject matter. Withou t face-to-face communication, can I, via computer, make the students feel the same ki nd of enthusiasm and appreciate my sense of humor?My shy daughter’s experience proved to be very inspiring. She never spoke in cl ass, but in the two online courses she took, she dived into discussions and posted her o pinions.The online course began and things ran better than I had expected. The students a ll followed the directions well, and the discussion board was lively. I’ve never met an y of my students but I got to know them by their work and I saw their learning attitude s develop before my eyes.I found that online education worked best with students who were very comforta ble with the computer and willing to become part of a community built around the sub ject matter. And it required teachers to be willing to help build that sense of communit y and make the students feel the teacher was always there.UNIT 2WORD1)He was merely a boy;I wouldn't have expected him to understand those abstract formulas.2)Though leading a frugal life,Charles is very generous,contributing time and money to a number of charitable organizations.3)He wasn't the sort of person who kept things for sentimental reasons;he threw them away immediately after use.4)The fire had destroyed most the building,but we managed to salvage a few valuable items.5)He was looking through a pile of old newspaper clippings for the report on the 100th anniversary of the university.6)Reclining in a comfortable chair,David idly flipped througha sports magazine.7)How can you expect an 'A' for this course when you turn in an essay as sloppy as this?8)The project needs to be meticulously planned as we havea tight deadline and only a limited budget.EXPRESSION1)Due to the cleaners strike,the rubbish in my house had been left unattended for days and it began to pile up against the wall.2)I was thinking of giving away those baby clothes of my daughter's,but for sentimental reasons I couldn't bring myself to part with them.3)First apply shampoo to your hair and leave the shampoo for two minutes,then rinseit off with warm water.4)After months of preparation,Kate and her parter finally set up their own printing business.5)I put forward a number of suggestions to improve working efficiency,but the management just toyed with ideas for a while and then rejected them.6)When questioned about the high oil price at present,nearly all interviewees claimed they had been forced to cut down fuel and many reported inconvenience in their lives.7)Have you finished with scissor?We're waiting to have our paper-cutting done.8)Buried in mounds of files,I just wanted to get the whole thing over with sooner so that I could go away and enjoy my holiday with all my heart.9)The global financial crisis is cutting a swath through the country's economy,with companies going bankrupt and individuals cutting down on their expenditure.10)Paul is an easy-going fellow at heart though sometimes he is very harsh and strict with his students.CLOZEThe distinction between neat people and sloppy people boils down to this:neat people are lazier and meaner than sloppy people.For one thing,neat people are bums and clods at heart.They like results and do not care about process.Instead of carrying in their mind's eye a heavenly vision,they just handle everything once and for all and everything that is of no immediate use goes into the trash can.They are incredibly wasteful and put neatness before all else,even economics.By contrast,sloppy people take pains to develop ambitions plans.They may not be neat now but someday they will straighten out the world.Besides,neat people have cavalier attitudes toward everything,including such possessions as family heirlooms.And they are especially vicious with mail.They throw ads catalogs,and coupons into the trash can without opening them.They are so insensitive that people,animals,and things are all one to them.They would toy with the idea of throwing the children out of the house just to cut down on the clutter.On the other hand,sloppy people give loving attention to their possessions and find it impossible to part with anything.TRANSLATIONSloppy people are not really sloppy. It is just that the plan they carry in their min d’s eye is too precise, too stupendous and too perfect to be achieved in this world or th e next. They aim too high and wide. They save everything, planning someday to file a nd order. When they finally set about handling things, sloppy people just can’t bear to part with anything. After hours of work, the place looks exactly the same. So sloppy never get neat.Neat people place neatness above everything else. They like results and don’t car e about process. T hey have cavalier attitudes toward possessions. If anything collects dust, it’s got to go. They are incredibly wasteful. Anything that is not of immediate us e goes into the trash. They are insensitive and there is no sentimental salvaging of birt hday cards or the last letter a dying relative ever wrote. Neat people operate on two un varying principles: Never handle any item twice, and throw everything away. So the o nly thing messy in a neat person’s house is the trash can.So neat people are lazier and meaner than sloppy people. The distinction betwee n them is moral.UNIT 3WORD1)Every year George gives his wife Gigi a huge bunch of red roses on her birthday.2)I tried to give up smoking several times before I realized I was addicted to it.3)Young people who abuse drugs regularly often end up as very immature adults because they never learn to cope with their problems.4)After long separation we finally had a family reunion whereI saw relatives I hadn't seen for 20 years.5)He catches cold easily because his body's immune system is suppressed by the virus.6)His words have sown the seeds of suspicion in our minds and we are going tore-examine the evidence he has given in court.7)Miss Walker's father had gone bankrupt owing to a failed business venture with his dishonest partners.8)The invention of modern appliances such as washing machines and plug-in conveniences has liberated women from household chores and enabled them to enter the workforce.9)The Smiths adopted a poor little girl who had been starved of affection since her parents died in an accident.10)According to official statistics,there are 58 deaths per 1000 children born in that remote area of the country.EXPRESSION1)A reputation for quality,coupled with very competitive prices,has made these cars very popular.2)Many officials have been wondering aloud about the Prime Minister's competence in handling the current financial crisis.3)You can lose five pounds a week on this diet.And best of all,you never have to feel hungry.4)The doctor advised those with heart problems to put a first-aid kit close at hand the time.5)Several times it had crossed his mind to check on the car,but he never actually did it.6)I'm not going to sit by and watch a man go to prison for something I've done. CLOZETobacco smoking has been a popular practice for centuries.The tobacco industry,coupled with Hollywood movie inwhich both hero and heroine puff away,has successfully established a glamorous image of smokers.As a result,people take up smoking with the illusion of looking either dapper or fashionable and most of them end up hopelessly addicted to cigarettes.In some Third World countries,as in American ghettos and on reservations,money that should be spent for food goes instead to the tobacco companies.Indeed,smoking is nothing but self-poisoning,and watching their loved ones dying of smoking,family members are often overwhelmed with a feeling of futility.Meanwhile,we must feel empathy for the tobacco plant itself.Though for centuries the plant has been venerated by Native Americans as a sacred medicine to heal wounds and cure diseases,it has been captured and abused to enslave the world.And with its true nature suppressed,the tobacco plant has become deadly.Indeed,we should redeem tobacco's soul,restore its self-respect right away and promote the slogan:"Every home a smoke-free zone."TRANSLATIONHer daughter smoked and she felt a deep hurt as her mother. She remembered ho w as a child she sat by, through the years, and watched her father, who smoked like a chimney, wheeze through most of his life feeling half his strength, and she remembere d how carefully she ate when she was pregnant, how patiently she taught her daughter how to cross a street safely. She had a feeling of futility when she saw her daughter r epeating the mistake of her grandfather.She did not want to see in the family another victory for the tobacco companies, but she was faced with powerful rivals: the tobacco industry and Hollywood. The two collaborated to winover completely people like her father and made them hopelessly addicted to cigarettes.It is not easy to quit smoking, but things may become easier of smokers realize th at smoking is s form of self-battering that also batters those who must sit by, and if we can really make “every ho me a smoke-free zone.”UNIT 4WORD1)Smart and hardworking,Germen seemed destined for a successful career ahead.2)At 31,Peggy feels trap in the boring job of an office secretary and she has a yearning to escape.3)Yesterday a storm blasted the Florida coast with 75 m.p.h.winds and left two tourists missing.4)The couple hardly ever reach an agreement---their conversations often erupt into quarrels and shouting.5)The ballet company's new performance successfully blended tradition and creative innovation,which won great admiration from critics.6)Repeated exam failures had eroded her confidence and exerted an influence onher---she started to skip classes more often.7)Ever since our secretary resigned,our office has been in a state of total chaos.8)Parents are usually inclined to impose their own moral values on theirchildren,which might bring on rebellion from teenagers.9)Some fathers are jealous of the attention a newborn baby receives from its mother,even if they won't admit it.10)I have this strong yearning for open spaces from havinglived in a crowed city for too many years.EXPRESSION1)The result of the survey is quite alarming---half the marriages in this country end in divorce.2)Being addicted to betting on horses,he had gambled away most of his inheritance by the time he was thirty.3)We cooked too much for lunch and had to take what was left over for supper.4)Many companies are now suffering from a chronic shortage of funds brought on in recent years by the financial crisis.5)She didn't quarrel with her husband when she found out about his infidelity,but her annoyance showed itself in her look.6)Inflation nibbles away at people's savings and reduces their value considerably.7)To show my affection for the little girl,I bent down and tried to kiss her on the forehead,but she pulled away in time,which made me rather embarrassed.8)As the advancing soldiers closed in on the town,people started running into the underground shelters for safety.CLOZEThe causes for marital despair are varied.Some marriages fail because of the outside weather:pressures such as job loss,illness,care of aging parents and all the other plagues of life may harshly hit marriage.Some other marriages fail because of a changed inner climate.At the tender beginnings of romance,each of us selects with unconscious accuracy a mate who will recreate with us the emotional patterns of our first homes,a mate who will help us rediscover both the psychological happiness and miseries of our past lives.And all marriages rely on the basic myth ofmeaning everything to each other,of merging together and solving all of life'sproblems.Yet,realities of life erode the visions of marital bliss.Now many marriages fall apart because those in the commitment are unwilling to exercise theself-discipline that marriage requires.Besides,an essential element for a good marriage,i.e.,communication between partners,is often missing.TRANSLATIONMarriage has always been difficult. Why has it become so hard for couples to sta y together in today’s societ y?On the one hand, our modern social fabric is thin, and the permissiveness of soci ety has created unrealistic expectations and thrown the family into chaos. On the other hand, marriage requires sexual, financial and emotional discipline, but people today a re unwilling to exercise the self-discipline that marriage requires. Besides, couples tod ay must also deal with all the cultural changes brought on in recent years by the wome n’s movement and sexual revolution. These and other realities of life erode the visions of marital bliss. If we lack adaptability, flexibility, genuine love and kindness, and an imagination strong enough to feel what the other is feeling, if we cannot bring difficu lties out into the open, then marriage may come to the end of the road.Of course, divorce id not an evil act. For some people, it provides salvation and it can be a step toward a good life. However, marriages that do not fail but improve, tha t persist despite imperfections, offer a wondrous shelter for our mutual humanity.UNIT 5WORD1)The police are constantly searching for new ways of steering young people away from criminal activities.2)The audience were thrown into a panic after a bomb exploded in the theatre.3)He explained later that he had refrained from commenting on hisopponents'anti-constitutional claims in order to avoid open confrontation at the meeting.4)Corporate executives should not be given the right to intrude into employees'private lives by monitoring their phone calls.5)To protect intellectual property rights,the governments is making a great effort to unify the KTV system in karaoke bars.6)As the factory is faced with the danger of being shut down,many workers are suffering from an inner sense of desperation.7)It is totally nonsense to assert that smoking can help prevent bird flu or swine flu.8)The bus was already full up but the old lady managed to squeeze in.9)Using too many pieces of electrical equipment at once may overload the circuit and cause power cut or fire.10)Despite all the treatment he has had over the past few months,Ashby is still suffering from skin rashes and recurring respiratory problems.EXPRESSION1)As I was shopping one day,a girl mistook me for the well-known actor Jackie Chan and asked for my autograph.2)The box has been left unattended in the cellar for years,andit came apart as we tried to lift it up.3)The government promised to the public that they shall keep close watch on the latest developments in relation to the disease.4)I can put up with your room being cluttered with paintings and prints,but I hate it if it's not clean.5)To prepare food for the elderly,make sure to cut out the fat and bone before you cook the meat.6)The pain of losing his only daughter still sweeps over him in waves though it has been two years since the traffic accident occurred.7)The people who got hurt in the collision were rushed to the only hospital in the vicinity of the scene of the accident.8)Detectives were searching the scene of the crime closely,being careful enough not to leave any details out.9)For some days he had been mulling over the new plan,trying to come up with something more constructive.10)According to the latest survey,only 5% of American adults engage in regular annual physical check-ups,which health scientists consider quite worrying.11)All of your achievements for the week should be gathered up in a ten-minute talk with the manager every Friday.12)Of the 88 locomotives on this railroad line,35 are out of commission,either awaiting repairs or being replaced.CLOZEWhen your mind is out of commission,desperation writing can help you write something usable.The first thing is to admit your condition:for some reason,your mind is incapable of considering anything in relation to anything else though it can put a simple feeling or perception into understandablewords.Then try to write as much as possible.Don't refrain from writing about whatever that is on your mind.When you feel you have enough of it,read over what you wrote and every time you come to anything that could be squeezed into one sentence or one assertion,write it by itself on a little slip of paper.After you have done this,play solitaire with those littleslips,shifting them around and looking through in various sequences and getting them to distribute themselves in different piles.Often at this point,your sanity begins to return.And then you can finally come up with something workable. TRANSLATION Do you have this lingering doubt that you won’t be able to write something when you need to? Do you feel it’s like a constant fog or static that clouds the mind and yo u can never get out of its clutches?As a matter of fact, it is possible to write something ---- not something great or pleasing but at least something usable, workable ---- when your mind is out of commission.The trick is to do all your cooking out on the table because your mind is incapable of doing any inside.Try simply to steer your mind in the direction or general vicinity of the thing you are trying to write about and start writing and keep writing. Be as loose, drifting, quirky and jerky as pos sible when you write. Don’t think about what you are writing or what you have written or else you will overload the circuit again.Then take some little pieces of paper and simply read over from the beginning of what you wrote, and see if you can gather up something useful into one sentence and write it by itself on a little sheet of paper. Then, read through the little slips of paper a number of times and build a relationship among them until they get into different piles. At this point, you find you can finallybegin to think, and that lab report which has been occupying your mind is no longer unreachable.。
Chinese Translation of Paragraphs1. 二战时,曼彻斯特饱受空袭之苦。
成长在那里,意味着岁月艰难、钱财短缺、心情焦虑,也意味着许多家庭都是当铺的常客,包括我家。
2. 不过,我的父母最是乐观向上。
他们用勤劳、自尊和满屋子的欢笑撑起了这个家。
我父亲身体结实,心灵手巧,他那双手几乎无所不能,从不缺木匠和手工活儿。
他甚至偶尔还会参加偏僻街道的拳击比赛,补贴家用。
我母亲勤俭节约,把家收拾得干净利落。
尽管条件艰苦,但她总能让自己的五个孩子吃得饱饱、穿得整整齐齐、干干净净地上学去。
3. 问题是:虽说我的衣服熨得有棱有角,皮鞋擦得铮亮铮亮的,可总有些地方不符合标准校服的要求。
尽管母亲缩衣节食为我筹到了大部分装束,但我仍然没能凑齐学校指定的蓝色运动上衣和帽圈。
4. 由于战争影响,开始实施配给制度,大部分学校也放宽了对正规校服的要求,因为学校明白能有衣服穿已属不易。
然而,我就读的女子学校却严格规定,每位学生必须穿正规的校服。
于是那位负责每天集合的副校长就将训斥我视为她的任务来做。
5. 尽管我试图去解释我为何没能按规定着装,尽管我也正逐渐向全套校服靠近,我每天依然会被揪出队列,在台上罚站,作为对违反校服规定者的警戒。
6. 我每天站在同学面前,只能强忍泪水,不仅羞愧难耐,而且常常只有我一人挨罚。
对我的惩罚还扩大到不能上体操课或者我钟爱的每周一次的交谊舞课。
我多么希望在这所可怕的学校里,哪怕只有一位老师能睁开双眼看看我能够做什么,而不是不停地告诉我不能做什么啊!7. 不过,12岁的我在心里也毫无选择,只有眼睁睁地挨受惩罚。
我明白不能让仁厚的母亲知道我所遭受的这种习惯性羞辱,这点非常重要。
我也不敢冒险让她到学校替我求情,因为我知道那些心胸狭隘、不讲情面的教员们也同样会令她难堪,这意味着到时我们母女俩都要伤心、愤怒。
老天!要是母亲再告诉父亲的话,他立马会大发雷霆,冲到学校来保护我。
8. 一天,我们全家在一家报纸举办的不收取费用的肖像模特摄影比赛中获了奖。
IV. Chines e Transl ation of Paragr aphs1. 旅行好比私通:人总受到背叛自己国家的诱惑。
拥有想象力,必定意味着对自己生活的地方不再满意。
男人都有一种离心倾向,我们渴望旅行,恰似那些寻欢的情人。
2. 也只有在旅行之时,我们才赞赏古旧之物。
在国内——至少对美国人而言,所有东西都必须得是新近的。
但是我们走出国门的时候,却只对古老的东西感兴趣,因为我们想看看那些历经时间侵袭而保存下来的遗迹。
3. 我们旅行的时候,会放下戒备和忧虑,渴望回归过去;我们是向后倒退而非向前迈进;我们培养着自己的歇斯底里。
4. 我们旅行的时候会呈现出自己最好的一面,正如我们穿上自己最漂亮的衣服出行一般,只有我们的护照才会提醒我们,实际上自己是多么平淡无奇!我们出国去认识我们那个陌生的自己,那个诞生在飞机上且令人激动的陌生人。
我们去欧洲观赏那些借便利之名已经从我们的文化中废掉或剔除的一切:宗教、皇室、古雅、差异以及激情。
我们深信其他国家的人民比我们更加热情奔放。
5. 我们每个人都在伪装——不然缘何我们会戴上墨镜并在谈吐举止中尽力模仿另一个地方的本土居民呢?在家里,我们才做回自己;出国后,我们则尽力成为自己始终想做的人。
尽管最近大家都在谈论有关根的话题,但我们中的许多人都厌倦了自己的根,而这根本身也可能入土很浅,于是我们四处旅行,寻找无根的感觉。
6. 人变得好奇起来,旅行也就开始了。
教会的影响力、传统的生活方式、缺乏钱财、难得闲暇, 都制约了人们的好奇心。
直到17世纪,在科学发现的促进之下,物质世界的大门才被撬开。
也只有那时,人们才开始旅行,寻求世俗的快慰。
7. 旅行可增长见识,可洞悉本国或异域的文化,可造就现代人的厌倦感。
英专综合教程6册课⽂翻译及课后答案Answertounit1教学教材英专综合教程6册课⽂翻译及课后答案A n s w e r t o u n i t1Chinese Translation of Paragraphs1. ⼆战时,曼彻斯特饱受空袭之苦。
成长在那⾥,意味着岁⽉艰难、钱财短缺、⼼情焦虑,也意味着许多家庭都是当铺的常客,包括我家。
2. 不过,我的⽗母最是乐观向上。
他们⽤勤劳、⾃尊和满屋⼦的欢笑撑起了这个家。
我⽗亲⾝体结实,⼼灵⼿巧,他那双⼿⼏乎⽆所不能,从不缺⽊匠和⼿⼯活⼉。
他甚⾄偶尔还会参加偏僻街道的拳击⽐赛,补贴家⽤。
我母亲勤俭节约,把家收拾得⼲净利落。
尽管条件艰苦,但她总能让⾃⼰的五个孩⼦吃得饱饱、穿得整整齐齐、⼲⼲净净地上学去。
3. 问题是:虽说我的⾐服熨得有棱有⾓,⽪鞋擦得铮亮铮亮的,可总有些地⽅不符合标准校服的要求。
尽管母亲缩⾐节⾷为我筹到了⼤部分装束,但我仍然没能凑齐学校指定的蓝⾊运动上⾐和帽圈。
4. 由于战争影响,开始实施配给制度,⼤部分学校也放宽了对正规校服的要求,因为学校明⽩能有⾐服穿已属不易。
然⽽,我就读的⼥⼦学校却严格规定,每位学⽣必须穿正规的校服。
于是那位负责每天集合的副校长就将训斥我视为她的任务来做。
5. 尽管我试图去解释我为何没能按规定着装,尽管我也正逐渐向全套校服靠近,我每天依然会被揪出队列,在台上罚站,作为对违反校服规定者的警戒。
6. 我每天站在同学⾯前,只能强忍泪⽔,不仅羞愧难耐,⽽且常常只有我⼀⼈挨罚。
对我的惩罚还扩⼤到不能上体操课或者我钟爱的每周⼀次的交谊舞课。
我多么希望在这所可怕的学校⾥,哪怕只有⼀位⽼师能睁开双眼看看我能够做什么,⽽不是不停地告诉我不能做什么啊!7. 不过,12岁的我在⼼⾥也毫⽆选择,只有眼睁睁地挨受惩罚。
我明⽩不能让仁厚的母亲知道我所遭受的这种习惯性羞辱,这点⾮常重要。
我也不敢冒险让她到学校替我求情,因为我知道那些⼼胸狭隘、不讲情⾯的教员们也同样会令她难堪,这意味着到时我们母⼥俩都要伤⼼、愤怒。
Unit 5*fervent and imperious (l.2): vehement and overbearing*imperious (l.2): proud and arrogant; domineering; overbearing傲慢的;飞扬跋扈的;专横的E.g.: an imperious voice 傲慢的口气be imperious with somebody 对某人态度傲慢*the apple of one’s eye (ll.2-3)(Note 4): one that is dear; one’s favorite personn.瞳孔, 珍爱物, 宝贝,掌上明珠*waver (l.9): be uncertain in making a decision; be unsteady in movement犹豫不决,举棋不定;踌躇;动摇;踉跄,蹒跚E.g.: He wavered between accepting and refusing.他犹豫不决,不知是接受好,还是拒绝好。
He never wavered in his determination to become a doctor.他想当医生的决心从未动摇过。
*premises (l.10): a house or other building with any surrounding land, considered as a particular piece of property; domain; territory(企业、机构等使用的)房屋连地基;生产场所;经营场址;领域E.g.: The firm moved to its new premises in 1971. 该公司于1971年迁至新址。
Keep off the premises. 禁止入内。
on the premises: 在房屋内;在场所内E.g.: Food bought in this shop may not be eaten / consumed on the premises.本店出售食品概不堂吃。
英专综合教程6册课文翻译及课后答案Answertounit6IV. Chinese Translation of Paragraphs1. 旅行好比私通:人总受到背叛自己国家的诱惑。
拥有想象力,必定意味着对自己生活的地方不再满意。
男人都有一种离心倾向,我们渴望旅行,恰似那些寻欢的情人。
2. 也只有在旅行之时,我们才赞赏古旧之物。
在国内——至少对美国人而言,所有东西都必须得是新近的。
但是我们走出国门的时候,却只对古老的东西感兴趣,因为我们想看看那些历经时间侵袭而保存下来的遗迹。
3. 我们旅行的时候,会放下戒备和忧虑,渴望回归过去;我们是向后倒退而非向前迈进;我们培养着自己的歇斯底里。
4. 我们旅行的时候会呈现出自己最好的一面,正如我们穿上自己最漂亮的衣服出行一般,只有我们的护照才会提醒我们,实际上自己是多么平淡无奇!我们出国去认识我们那个陌生的自己,那个诞生在飞机上且令人激动的陌生人。
我们去欧洲观赏那些借便利之名已经从我们的文化中废掉或剔除的一切:宗教、皇室、古雅、差异以及激情。
我们深信其他国家的人民比我们更加热情奔放。
5. 我们每个人都在伪装——不然缘何我们会戴上墨镜并在谈吐举止中尽力模仿另一个地方的本土居民呢?在家里,我们才做回自己;出国后,我们则尽力成为自己始终想做的人。
尽管最近大家都在谈论有关根的话题,但我们中的许多人都厌倦了自己的根,而这根本身也可能入土很浅,于是我们四处旅行,寻找无根的感觉。
6. 人变得好奇起来,旅行也就开始了。
教会的影响力、传统的生活方式、缺乏钱财、难得闲暇, 都制约了人们的好奇心。
直到17世纪,在科学发现的促进之下,物质世界的大门才被撬开。
也只有那时,人们才开始旅行,寻求世俗的快慰。
7. 旅行可增长见识,可洞悉本国或异域的文化,可造就现代人的厌倦感。
类似十字军东征的元素在现代旅行者身上依然存在,只不过他是个人出征,这是驱使他远离家乡,进行说不清道不明的精神征战的一种冲动。
全新版大学英语综合教程 6课文翻译引言全新版大学英语综合教程作为大学英语综合教材的经典之一,在帮助学生提升英语综合能力方面发挥着重要作用。
本篇文档将对全新版大学英语综合教程第六单元的课文进行翻译,以帮助学生更好地理解和掌握课文内容。
课文翻译Unit 6 A Brave GirlPart 1 Warming UpText ALydia was a 14-year-old girl living with her family in a small village. One day, when she was walking through the village, she saw some children dressed in rags, sitting on the ground and begging. She was deeply moved by their miserable lives and decided to do something to help them.Lydia went home and shared her thoughts with her family. With their support, she started making dolls and selling them to raise money for the poor children. Each doll was carefully handmade with love. The dolls became very popular in thevillage and many people were touched by Lydia’s kindness and determination.As time went on, the number of dolls Lydia made increased. She recruited other volunteers to help her. The volunteers came from different backgrounds but all shared the same goal – to make a difference in the lives of those in need. The enthusiasm and ded ication of the volunteers made Lydia’s project more successful than she had ever imagined.The money raised from selling the dolls was used to provide food, clothing, and education for the poor children. The lives of these children gradually improved, and they began to have hope for a better future. Lydia’s project not only changed the lives of many children but also inspired kindness and compassion in the hearts of people around the village.Lydia’s efforts didn’t stop there. She continued to work hard and expand her project. Her goal was to reach out to as many children as possible, giving them the love and support they deserved. Lydia’s story touched many people, and her project received support and recognition from organizations and individuals both within and outside the village.Lydia’s brave actions and determination taught us that one person can make a difference. She showed us that even the smallest act of kindness can have a ripple effect and bring positive change to the lives of others. Inspired by her story, let us also take action and make a difference in the world.第六单元一个勇敢的女孩第一部分热身活动课文A莉迪亚是一个14岁的女孩,与家人住在一个小村庄里。
Unit2Vocabulary1) One person has been hurt and several others injured in a multiple crash involving five vehicles in thick fog at the intersection of the two main roads.2) I can't pay for the books now. Will you bill me later?3) Clinton had prepared to run for president in 1988, but he backed outhard on his family, especially his eight-year-old daughter, Chelsea.4) Some economists believe that monetary control is extremely potent in the short run and can be used to regulate economic activity.5) If you put these developments in the context of globalization, they will not seem so surprising .6) A small company in Germany that wants to build a new factory7) This university has long claimed that it does not discriminate against any applicant on the basis of race or color.8) The waste material was dumped at a designated dumping ground in the mountains.9) The sentence serves as a stern warning to those who might break the privacy law.10) These visual aids can turn abstract ideas into something more concrete and facilitate student understanding.Translation一个买了有缺陷的产品的消费者有权拿到退款或求得其他补救方法(remedy)。
IV. Chinese Translation of Paragraphs1. 首先;我要强调的是;读书本应是一种享受..当然;为了应付考试或者获取信息;许多书我们不得不读;而我们从中却不可能得到任何愉悦..我们读这些书是出于教育的目的;至多希望自己对它的需要不至于使阅读的过程过于乏味..我们读这些书并非好之乐之;而是出于无奈..这当然不是我要谈的读书..要谈的读书..我接下去要谈论的书籍;既不能助您获得学位;也不能帮您谋生;既不能教您怎样驾驶帆船;也不能教您怎样启动熄火的车辆 ..然而;它们却可以让您生活得更为充实..不过;您必须喜欢读书才行;否则也无济于事..2. 我这里所说的“您”;是指那些有闲的成年人;他们想读的不是非读不可的那些书..我指的不是书虫;因为书虫们自有读书之道..我这里只想谈些名着;那些很久以来广受推崇的杰作..我们理应都读过这些名着;遗憾的是这类人却为数甚少..有些名着不仅为优秀的批评家们所公认;文学史家也会有长篇大论;然而;今天的普通读者读之却味同嚼蜡..这些作品对研究者来说是重要的;然而;时移事易;人们喜好变更;如今这些书早已失其原味;要读完全凭意志..举例来说;我读过乔治·艾略特的亚当·比德;但我不能违心地说这个过程是愉悦的..我读它是出于义务;读完了自然如释重负..3. 关于这类书籍;我无意置喙..每个人自有自己的评价和意见..不论学者们对某本书作何评价;即便他们众口如一;极尽溢美之词;除非您感兴趣;否则它与您毫不相干..不要忘记批评家也经常犯错;批评史上那些最着名的评论家的低级错误比比皆是..一本书对您价值几何;只有作为读者的您才是最终评判人..当然;这适用于我将要向您推荐的书籍..我们每个人都不可能与他人完全一样;至多只是相仿而已..因此;没有理由认为对我有益的书也正好对您有益..不过;读这些书让我觉得内心更加富有;倘若我没有读过的话;恐怕我就不会完全是今天的我了..所以我恳求您;倘若您在本文的诱惑之下去读我推荐的书;但却又读不下去;那就放下它们..得不到愉悦的东西;对您毫无用处..谁也没有义务去读什么诗歌、小说或者被称为“美文学”的杂文真希望我知道这个词英语怎么说;但我认为英语里没有对应的词..读书须有乐趣;但谁能断言某君中意之物;他人也必定趋之若鹜4. 不要认为愉悦就是不道德..愉悦本身是件大好事;所有的愉悦都是好事;只是它后果各异;理智人士会回避某些愉悦的方式..愉悦也不一定是粗俗淫荡的..但凡发现心智上的愉悦是最为完美、最为持久的人;都是其时代的智者..因此;养成读书的习惯大有裨益..养成读书习惯;就是给自己营造逃避生活中几乎一切愁苦的庇护所..我说“几乎”;是因为我不想夸大其词;宣称读书可以缓解饥饿的折磨、消除单相思的痛苦;但是几本好看的侦探小说外加一个热水瓶足以使任何感冒患者津津有味地读下去..反之;如果硬要他去读味同嚼蜡的书;又有谁能养成那种为读书而读书的习惯呢5. 为了方便起见;我将按年代顺序来罗列我要谈的书籍..不过倘若您决定要读这些书;则不一定非按这个顺序不可..我建议您最好还是随兴去读;您甚至不一定要读完一本再读另一本..就我而言;我更喜欢同时读四五本书..毕竟您每天的心情都会有变化;您也不可能一天二十四小时都热切地想读某一本书..我们必须适时调整..于是我很自然地采取了最适合自己的读书计划..早晨工作之前;我会读点科学或者哲学着作;因为这需要头脑清醒、思想集中..这开启了我一天的工作..完成工作之后;我觉得轻松;但又不想从事紧张的脑力活动;我便读历史、散文、评论或者传记;晚上我则读小说..小说..此外;我手头总有本诗集;以便兴致来了翻上几页;放在我床头的;则是那种可以随意翻阅、随时放下的书..这种书读之欣然;搁之泰然;可惜太难觅了..6. 回顾上文;我发现我不止一次向您建议;不时地跳读实为明智之举..我觉得前面提到的书籍都非常重要;值得通读..但即便这类书籍;您如能行使跳读的权利;也将获得更大的愉悦..因为即便是伟大的作品;随着人们品味的变化;部分篇章也会变得枯燥乏味..今天;我们已不再理会18世纪推崇的说教式文章;也不再青睐19世纪钟爱的大段景物描写..当小说盛行现实主义时;作家们钟情于细节;而在走了很长的路之后;他们发现只有与主题相关的细节才有意思..学会如何跳读;也就学会了如何从阅读中获得益处和愉悦..但是对于如何学习跳读之法;我则无可奉告;因为我从来没有学会此项诀窍;我是个跳读能力很差的人..我唯恐跳读会漏掉有价值的信息;只好去啃那些令我厌烦的章节..而我一旦开始跳读;便打不住了;每次读完之后便开始自责;因为我意识到我没有充分享用这本书..而且我觉得与其这样;还不如干脆不读它..Section Four Consolidation ActivitiesI. Text Comprehension1. Decide which of the following best states the author's purpose.A.To recommend some masterpieces for pleasurable reading.B.To let the readers share his experience of reading.C.To urge the exercise of personal taste in the selection of whatto read from the books he is going to recommend.Key: C2. Judge; according to the text; whether the following statements are true or false.1. If books can fulfill your utilitarian purposes; you will find reading them enjoyable. F2. All masterpieces; due to their importance and value acknowledged by critics; should be given priority on readers’ booklists. F3. The first criterion in book-selection is that the reader should get pleasure from his/her reading. T4. Reading habits vary from person to person; depending on in dividuals’ preferences. T5. The author does not believe in skipping; because he often worries that he may have missed something important and valuable in reading as a result of skipping. FII. Writing Strategies1 Read the following sentences that are structured in an inverted sequence.a. Such books we read with resignation rather than with alacrity.Paragraph 1b. That; however; they cannot do unless you enjoy reading them. Paragraph 1c. Now of such books as this I mean to say nothing. Paragraph 3d. ... but how you are to learn it I cannot tell you ...Paragraph 6Try to give the normal order of these sentences and comment on their stylistic functions.a. Normal sequence: We read such books with resignation rather than with alacrity.Function: To create a closer relation between “books” in this sentence and “them” in the preceding one.b. Normal sequence: However; they cannot do that unless you enjoy reading them.Function: To achieve emphasis by putting “that” at the beginning of the sentence.c. Normal sequence: Now I mean to say nothing of such books as this.Function: Both to achieve emphasis and to create a closer relation between “this” in the sentence and what has been discussed in the preceding one.d. Normal sequence: ... but I cannot tell you how you are to learnit ...Function: Both to achieve emphasis and to create a closer relation between “it” in the sentence and “to know how to skip” in the preceding one.2 With the exception of Paragraphs 1 and 4; the author supplies his own experiences in the second half of each paragraph to shed more light on the suggestions he puts forward. Read these experiences again; and identify the author’s viewpoints.The author’s viewpoints involved in his personal experiences:a. The aut hor’s experience in reading George Eliot’s Adam BedeParagraph 2 —to indicate that masterpieces do not necessarily bring enjoyment in reading.b. Reading certain books makes the author feel the richerParagraph 3 — to suggest that what pleases one person does not necessarily please another.c. The author’s reading habit Paragraph 5 — to advise peoplethat they need to read according to their own interests.d. T he author’s experience as a bad skipper Paragraph 6 — toprove that reading could be more enjoyable; if you know how to skip.III. Language Work1. Explain the underlined parts in each sentence in your own words.1. Such books we read with resignation rather than with alacrity.read with unresisting acceptance because we know we have to; eagerness2. The books I shall mention in due course will help you neither to get a degree nor to earn your living.later; after these introductory remarks3. I wish to deal only with the masterpieces which the consensus of opinion for a long time has accepted as supreme.for a long time have generally been accepted as the most important books4. Don’t forget that critics often make mistakes — the history of criticism is full of the blunders the most eminent of them have made ...full of mistakes; famous and respected5. ... I would not go so far as to pretend that to read a book will assuage the pangs of hunger or still the pain of unrequited love ...ease the painful feeling; kill6. But who is going to acquire the habit of reading for reading’s sake; if he is bidden to read books that bore himtold to7. It sets me off for the day.warms me up and gets me ready for a whole day’s work8. Later on; when my work is done and I feel at ease; but not inclined for mental exercise of a strenuous character; I read history; essays; criticism or biography ...ready for; a toilsome / difficult nature9. ... I am aware I have not done it justice ...have not treated the book in a way that is fair10. I am apt to think that I might just as well never have read it ...tend to; it might have been equally good if I had never read it Note: it is a phrase used to mean that another course of action would have an equally good result.2. Fill in the blanks with the appropriate forms of the given words.1. They received the news with resignation. resign2. The company has begun to challenge the supremacy supreme of the current leading manufacturers in the textiles industry.3. All four proposals to the committee were unanimously unanimous approved.4. Having achieved eminence eminent as an actor; he now intends to perform a comparable feat in politics.5. This part of the law is only applicable apply to companies employing more than five people.6. The museum houses a fascinating miscellany miscellaneous of nautical treasures.7. I’m not sure of the chronology chronological of the events.8. The children sat listening attentively attention to the story.9. My own inclination incline would be to look for another job.10. He strenuously strenuous denies all the allegations against him.3. Fill in the blanks in each sentence with a phrase taken from the box in its appropriate form.incline | resign | class as | with equanimity | rob of | stall off | apt | dip into | apply to extract | do justice to | set off1. She didn’t really do justice to herself in the interview.2. He resigned from the company to take a more challenging job.3. A last-minute injury robbed me of my place on the team.4. It’s the sort of book you can just dip into now and again.5. That bit of the form is for foreigners —it doesn’t apply to you.6. No one seemed inclined to help.7. I’m 17; but I’m still classed as a child when I travel by bus.8. She’s in her eighties now and apt to be a bit forgetful.9. She’s finally stopped crying —now don’t set her off again.10. The oil which is extracted from olives is used for cooking.11. The thief broke into the office while his accomplice stalled off the security guard.12. He received the news of his mother’s death with remarkableequanimity.4. Explain the meaning of the underlined part in each sentence.1. There is a supreme moment at the end of the opera.a moment which causes great excitement2. The air was so still that not even the leaves on the trees were moving.There was so little wind3. He bade them to leave at once.ordered or told4. If symptoms persist; seek medical attention.visit a doctor5. The kitchen roof is apt to leak when it rains.likely to6. She felt that life had lost most of its savour.pleasure and interest7. Somebody set the alarm off.made the alarm bell ring8. I incline to disagree with you on that point.I more disagree than agree9. I’ve only dipped into the book.read a few pages of the book; not from cover to cover10. The winner has been disqualified for cheating; so justice hasbeen done.fairness has been achieved5. Correct the errors in the following passage. The passage contains ten errors; one in each indicated line. In each case; only one word is involved.Corrections should be done as follows:Wrong word: underline the wrong word and write the correct word in the blank.Extra word: delete the extra word with an “×.”Missing word: m ark the position of the missing word with a “∧”and write the missing word in the blank.6. Fill in each blank in the passage below with ONE appropriate word.The Beauty of ReadingAll good books have one thing in 1 common — they are truer than if they really 2 happened and after you have finished reading one you will feel that all that happened to you and afterwards; it all 3 belongs to you: the good and the bad; the ecstasy; the remorse and sorrow; the people and the places and how the weather was.— Ernest Hemingway Books; as we all know; are the stepping stones to human progress; for they reflect the world’s greatest minds. However; they are only gaudy ornaments on the 4 shelves until someone reads them. So it is reading that 5 makes the difference. Reading is to the mind what food is to the 6 body; for it transforms the way people understand the world; invokes self-awareness and helps to fulfill 7 personal potential.Reading unfolds a sketch of the real world in front of readers’8 eyes. Books present the landscape and stories of the whole world beyond the 9 limitations of time or space. And by reading; readers get to 10 know exotic cultures and traditions; enjoy numerous anecdotes; and even 11 experience the legendary life of their idols. In this regard; reading 12 enables people to understand the world from a new perspective.Reading motivates personal development. Merely 13 sustaining life is a vegetable state. Thoroughly 14 living life requires continuous exploration of mankind itself. And reading enhances people’s capacity to judge themselves in a moral and rational way; and then correct their 15 misunderstanding of the concept of themselves.Reading develops potential. Books are the legacies that great geniuses leave to 16 mankind. And reading provides readers with a shortcut by which they can get 17 access to their great minds. The beauty of reading is just like the sunshine; illuminating 18 everything. By reading and getting access to great 19 minds; readers tend to be encouraged and enlightened; 20 which naturally makes life more meaningful.IV. Translation1. Translating SentencesTranslate the following sentences into English; using the words or phrases given in brackets.1. 她欣然接受了那笔钱..with alacrityShe accepted the money with alacrity.with alacrity: quickly and with enthusiasme.g. She accepted with alacrity.2. 但是他并未能从胜利中获得满足;因为他发现有个无辜的男孩在战斗中被杀死了..extractHowever; he could extract no satisfaction from the victory;because he found that an innocent boy had been killed in the battle.extract vt. to get something from someone or from doing something 3. 关于这一点;专家们的意见并不一致..unanimousThe experts are not unanimous on this point.unanimous adj. a unanimous decision; vote; agreement etc is one that everyone agrees with and supportse.g. The board made a unanimous decision to reject the recommendations.a unanimous vote of confidence4. 人们说受良好教育的人在作重要决定时往往会犹豫再三..apt toThey say that well-educated people are apt to hesitate too much before they make important decisions.be apt to do something: to have a tendency to do somethinge.g. They are apt to become a little careless if you don't watchthem carefully.The cars were old and apt to break down.5. 尽管他已经晋升为总经理;但是他的权力欲望依然没有得到满足..assuageDespite his promotion to general manager; his desire for power was not assuaged.assuage vt. to make an unpleasant or painful feeling less severe 6. 只是又一首关于单恋痛苦的诗..unrequitedIt’s jus t another poem on the pain of unrequited love.unrequited adj. if your love for someone is unrequited; they do not love you even though you love them7. 这部小说不完全是按年月顺序写的..chronologicalThe novel is not entirely written in a chronological order.chronological adj. if your love for someone is unrequited; they do not love you even though you love them8. 要充分欣赏这部电影;你就必须再看一遍..do justice toYou must watch the movie again to do it justice.do justice to: to show or emphasize all the good qualities of someone or something9. 那场悲剧三年之后;她才开始恢复平静..equanimityShe did not begin to regain her equanimity till three years after the tragedyequanimity n. a calm mental state when you deal with a difficult situatione.g. He seemed to be facing the future with equanimity.10.如果你想喝杯咖啡的话;我们还有时间呢..be/feel inclined toThere is still time if you feel inclined to have a cup of coffee.be/feel inclined to: tending to behave in a particular way or to be interested in a particular thinge.g. Most animals are inclined to run when they feel threatened or frightened.2. Translate the following passage into Chinese.The Life I DesiredThat must be the story of innumerable couples; and the pattern of life it offers has a homely grace. It reminds you of a placid rivulet; meandering smoothly through green pastures and shaded by pleasant trees; till at last it falls into the vasty sea; but the sea is so calm; o silent; so indifferent; that you are troubled suddenly by a vague uneasiness. Perhaps it is only by a kink in my nature; strong in me even n those days; that I felt in such an existence; the share of the great majority; something amiss. I recognized its social value. I saw its ordered happiness; but a fever in my blood asked for a wilder course. There seemed to me something alarming in such easy delights. In my heart was desire to live more dangerously. Iwas not unprepared for jagged rocks and treacherous shoals if I could only have change — change and the excitement of the unforeseen.参考译文:我渴望的生活这一定是世间无数对夫妻的生活写照;这种生活模式给人一种天伦之美..它使人想起一条平静的溪流;蜿蜒畅游过绿茵的草场;浓荫遮蔽;最后注入烟波浩渺的汪洋大海;但是大海太过平静;太过沉默;太过不动声色;你会突然感到莫名的不安..也许这只是我自己的一种怪诞想法;在那样的时代;这想法对我影响很深:我觉得这像大多数人一样的生活;似乎有点儿不对劲..我承认这种生活有社会价值;我也看到了它那井然有序的幸福;但我血液里的冲动却渴望一种更桀骜不驯的旅程..这样的安逸中好像有一种叫我惊惧不安的东西..我的心渴望一种更加惊险的生活..只要生活中还能有变迁——变迁以及不可知的刺激;我愿意踏上怪石嶙峋的山崖;奔赴暗礁满布的海滩..。
1. They can move a nation to fall on its knees and sincerely worship an Emperor who, without the clothes and the title, would drop to the rank of the cobbler and be swallowed up and lost sight of in the massed multitude of the inconsequentials...衣着与头衔能让一个民族心甘情愿地跪拜在一个君主面前。
而这个君主,如果没有衣着和头衔的支撑,会沦为鞋匠之流,消失在芸芸众生之中。
2. Is the human race a joke? Was it devised and patched together in a dull time when there was nothing important to do?人类是玩笑的结果吗?是上帝感到无聊又无大事可做时草草拼在一起的玩物吗?3. Mine are able to expand a human cipher into a globe-shadowing portent.我的衣着能把我从一个无名小卒变成了一个全球耀眼的巨人。
4. And probably at no other point is the sense of shabbiness so keenly felt as it is if we fall short of the standard set by social usage in this matter of dress.可能最感到寒酸的时刻是我们没按照社会的规范穿着自己。
5. It is true of dress in even a higher degree than of most other items of other consumption, that people will undergo a very considerable degree of privation in the comforts or the necessaries of life in order to afford what is considered a decent amount of wasteful consumption.人们为了能付得起一定量的、通常被认为是浪费性的消费,会在生活的其他方面尽量节俭。
《综合英语》黄源深主编 Book6 课后句子翻译整理Lesson 1 (P20)1.这种微妙的关系能维持多久呢?How long can the subtle relationship be maintained?2.双方都将谈判破裂归咎于对方。
Both sides attributed the breakdown in negotiation to the other side.3.力不但有大小而且有方向。
A force has direction as well as magnitude.4.在敌人的屠刀面前,他毫无惧色。
He exhibited no fear before his enemy’s sword.5.逆境中的三年使他得益非浅。
He benefited a lot from the three years in adverse circumstances.6.乔伊斯先生不赞成妻子买那么多衣服。
Mr. Joyce disapproved of his wife buying so many clothes.7.那部小说索然无味,我读不下去。
The novel is so bland that I find it difficult to keep on reading it.8.他感到无法将思想集中在那项研究上。
He found it difficult to focus his mind on the research (project).9.那家伙是江湖医生,而不是眼科专家。
That guy is a quack rather than an eye specialist.10.他们得另辟蹊径,那种模式并不适合于本厂。
They will have to find a new way. That pattern /model cannot be applied to their factory.1.他们把一笔款子交给董事会管理。
Lesson One How to Get the Poor off Our Conscience1.What are the five historical solutions?(1)The first solution proposed in the Bible (圣经): the poor suffer in this world butare wonderfully rewarded in the next. Their poverty is a temporary misfortune. If they are poor and also meek(逆来顺受), they eventually will inherit the earth.(2)The second solution is utilitarianism (功利主义) . (Utilitarianism is the idea thatthe morally correct course of action is the one that produces benefit for the greatest number of people.)(3)Next is Malthusianism (人口论). The poverty of the poor was the fault of the poor.And it was so because it was a product of their excessive fecundity (生育).(4)Social Darwinism (社会达尔文主义) is the fourth solution. The elimination of thepoor is nature’s way of improving the race. (物竞天择,适者生存。
)(5)The notion that there is something economically damaging about helping the poorremains with us to this day as one of the ways by which we get them off our conscience. Public assistance to the poor interfered with the effective operation of the economic system.2.What are the five current designs?(1)Most of the things that must be done on behalf of the poor must be done in oneway or another by the government.(2)The second design is to allege that any form of public help to the poor only hurtsthe poor.(3)Public-assistance measures have an adverse effect on incentive.(4)Transferring money from the rich to the poor through the government has badeffect on freedom.(5)Finally, when all else fails, we resort to simple psychological denial.3.In the title, why the author use our instead of people’s?In starting our conscience, the author seems to indicate that he is included in the search of ways of “getting the poor off our conscience”, thus making it sound that he is reflecting on a moral sin we are all guilty of, rather than adopting a condescending way of preaching. The word“our”implicitly includes “all people who are not poor – the rich”. It’s ironical, so it is not precise if it is changed to “people’s” conscience.4.How did people feel when a number of social welfare measures were put intopractice. Were they right in thinking so?People felt that the policy of ignoring the poor and refusing assistance had beenabandoned. The government was making efforts to relieve the misery of the unfortunate, so they did not need to pay attention any more.They were not completely right. While it was true that many measures had been implemented and were working, the desire to get the poor off our conscience still lingered on, waiting for a chance to come back.Lesson Two The Woods Were Tossing with JewelsWhat does “jewels” mean in the title?(1)The author compares “the birds in the woods”to “jewels”because of theirbrightly colored plumage (羽毛), and since the birds flew back and forth across the trail, the author felt as a little girl that the woods were tossing with jewels. (2)“Jewels”also symbolize some qualities, such as self-reliance (自信), freedom,courage, hard work, simple life, love of nature, love of family, trust and caring.Lesson Three At War with the Planet1.What are the two worlds that people live in? What is the common, unthinkingattitude towards the two worlds?(1)The two worlds refer to natural world and the world of human creation.(2)The attitude is: we are responsible for events of our own world, but not for whatoccurs in the natural world.2.What’s the purpose of the author’s writing?The purpose is not to support the ecosphere or the technosphere, but to find a way to end the war and to allow peaceful accommodation to the needs of the natural order. 3.What are the two spheres? And their differences?The two spheres refer to ecosphere and technosphere.According to the author, the ecosphere refers to the air, water and soil that cover the Earth and the plants and animals that live on it. The technosphere means man-made things.(1)The ecosphere is an elaborate(精细的) network, in which each component part islinked to many others. In the technosphere, the component parts have a very different relation to their surroundings.(2)The ecosphere process is closed cyclical(循环),while the process of technosphereis linear(直线).(3)The ecosphere is consistent and harmonious, while the technosphere is full ofrapid change and variation.4.What are the three laws?(1)Everything is connected to everything else.(2)Everything has to go somewhere.(3)Nature knows best.Lesson Four Nettles1. What does “Nettles” mean?The narrator remembered the Nettles. But those plants with big pinkish-purple flowers are not nettles. They are called joe-pye weeds. In fact nettles are stinging insignificant-looking plants with stalks outfitted with skin-piercing spines. Her mistaking joe-pye weeds for weeds for nettles implies that ordinary life is more like the insignificant-looking nettles that are stinging and piercing, thus irritating and annoying people rather than the joe-pye weeds with snowy pinkish-purple flowers. Real life is disturbing, frustrating and unsettling, offering no tidy resolution.2. What’s the narrator’s new perception of love at last?What happened, or rather what did not happen between Mike and her gave her a new perception of love. Love that was not usable, that knew its place. Not risking a thing yet staying alive as sweet trickles, an underground resource. This is the theme of the story. The event that took place during that weekend may not seem very special or exciting, but through it the author explores the complexity of human emotions and the beauty of ordinary life.3. The symbol of stormDuring the storm, the two were holding each other tightly, but they did that to protect themselves from the terrible storm. Now they kissed and pressed together because they had just survived a devastating storm, a dangerous situation. They did that embraced as a spontaneously shared ritual. At this moment, lust that had disturbed her in the night gave way to this sense of togetherness. We can see that in a sense, the rain had washed away the lust and purified her mind, thus purifying their relationship, too.Lesson Five One against the Many1.What do “one” and “many” mean? What does the author really want to tell us? They refer to “one viewpoint”and “many viewpoints”. In other words, the author regards pragmatism as the key factor which contributed to the rapid development of the United States.2.Some words about “one” and “many”One: ideology, dogma, hedgehogs, creed, proposition.Many: ideal, pragmatism, empiricism, empirical, practical, process, foxily.3.What are the factors which contribute to the rapid development of the UnitedStates?(1)One factor was deep faith in education.(2)Another factor in the process of American development has been the commitmentto self-government and representative institutions. A related factor has been the conviction of the importance of personal freedom and personal initiative –the feeling that initiative the individual is the source of creativity. Another has been the understanding of the role of cooperative activity, public as well as voluntary. (3)But fundamental to all of those has been the national rejection of dogmaticpreconceptions about the nature of the social and economic order.Lesson Six Death of a Pig1.What is the scheme of raising a pig?Buy a piglet in blossom time, feed it through summer and fall, and then butcher it when the solid cold weather arrives.2.Is the story a tragedy or comedy?Although the author humorously describes the death of his pig, he sho ws great sympathy, worry, and sadness. On the whole, the story should be considered as a tragedy instead of a comedy.3.What is the message the author wants to express?White, however, is not merely portraying a tragic scene; he is conveying an important message. To him, time may be circular for the seasons, the weather, and human nature, but for human, or animals in this case, time is painfully one-directional.4.What does the author think through the pig’s pain and suffering?The pain and suffering of the pig made him think of the fate of man and insecure, suffering world. He wrote, “the pig’s imbalance became the man’s vicariously, and life seems insecure, displaced, transitory”. When the pig finally died, White felt notthe loss of ham, but the loss of pig because it “had suffered in a suffering world”. The author is aging and dying. To him, the suffering of the pig symbolizes the suffering of human beings.Lesson Seven1.What is an inaugural address?Presidential inauguration is a solemn occasion which requires a formal speech. Hence the employment of pseudo-Roman and biblical language to add solemnity. The occasion also demands that the speech should be short, forceful and appealing to emotion. Hence the speech uses structure, antithesis and anaphora and includes the memorable statement of “Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.”2.What’s the purpose of his speech?Against such a domestic and international background, Kennedy’s speech was designed to convince and persuade. Kennedy wanted to convince the American people and the world that the President and his team were capable of leadership, with vigor and vision. He needed to persuade the allies to stand with the United States, as well as to persuade newly independent countries and other poor Third World countries that the new administration would be friendly to them. Further Kennedy hoped to persuade the Soviet Union and the other Warsaw Pact countries that the new administration bore them no ill-will and wanted to work with them for peace and prosperity.3.What is the nature of the struggle?This is a struggle for peace, democracy and prosperity. The enemies of the struggle are tyranny, poverty, disease, war and natural disasters. These enemies are the common enemies of all of us.4.The functions of Chinese President?LeaderTo serve the people as a servant.5. What does “torch” refer to?The torch refers to the spirit of the First Revolution. The First Revolution refers to the War of Independence. It is considered to be the first successful bourgeois revolution in the world.Lesson Nine The Bluest Eye1. Symbol of The bluest eyesIt refers to goodness happiness and beauty in the white society, while blackness is perceived ugliness.Pecola’s greatest desire is to have blue eyes. She believes that her ugliness is the source of all her misery and that having blue eyes will be the key to happiness. She is convinced that if she had blue eyes, she would become pretty and happy that a ll her problems would be gone. She would become a beautiful girl loved by everyone.2. Wind and Snow(最后一段)the author describes how Pecola walks away from the house in a cold wind. A cold wind is blowing and snow is dying on the pavement, which implies that something in Pecola’s heart also has dead. The cold wind and snow reflect the coldness Pecola feels after the event; the coldness in nature reflects the coldness in human relationships.。
英专综合教程6册课⽂翻译及课后答案Answertounit2 Chinese Translation of Paragraphs1. 电话的发明,产⽣了⼀个始料不及的后果,书写过时了。
诚然,全职的写字⼯仍然存在,包括记者、学者以及职业写⼿。
⼤型商业中⼼仍然很有必要保留⼀些能草拟备忘录、会议纪要、新闻稿或者合同的⼈。
但是在举笔和拿起话筒之间选择的话,⼤多数⼈都会⾛便道,让⼿指——有时还有⼤脑——休息⽚刻。
2. 与之相⽐,当前计算机⽹络上发⽣的现象就更为惊⼈了。
每个夜晚,当⼈们本应该看电视的时候,成千上万的计算机⽤户坐在键盘前,点击进⼊“电脑服务”、“奇才”、“美国在线”或互联⽹,并开始打字——发电⼦邮件、发布信息、聊天、夸夸其谈、谩骂,甚⾄创作短篇⼩说和诗歌。
当麦克卢汉所说的媒介正在淘汰莎⼠⽐亚时代的媒介时,⽹络世界正经历着18世纪以来信件书写最为迅猛的发展。
3. “我确信电⼦邮件和⽹上会议正在教会整整⼀代⼈写⽂章是多么有⽤,可以灵活到何种程度,”《旧⾦⼭纪事报》的专栏作家乔恩·卡洛尔这样写道。
⽯⼭图书出版社的编辑帕特⾥克·尼尔森·海顿把当今的电⼦公告板⽐作18世纪末19世纪初的“⽂字盒”:这是个⼩盒⼦,盒内的⽂章在多⼈间传递,每⼈经⼿时都会增加⼀些句⼦。
来⾃亚利桑那⼤学的副主编⼤卫·塞维尔则将⽹络写作喻为马克·吐温在19世纪60年代在旧⾦⼭所发现的⽂学景象,“当时⼈们将新闻报道嫁接到夸张的民俗传统故事之中,创造了新的新闻报道⽅式”。
更有甚者,有⼈想起了汤姆·潘恩和美国⾰命时期政治⼩册⼦作家,甚⾄还想起了伊丽莎⽩⼀世时期,古腾堡活字印刷术的发明,令⼀代英国作家沉迷在语⾔之中。
4. 可是这种⽐较⼜引出⼀个问题:如果说当今的⽹络写作代表了某种复兴,但为何这么多⽹络作品⼜如此糟糕呢?⽹络写作可能会低劣不堪:⽂体拖沓、漫⽆边际、愚蠢幼稚、不合语法、拼写糟糕、结构不当,有时甚⾄毫⽆内容可⾔,正如⽹络上典型的短信息所⽰:“嗨1!我觉得⾦属乐队酷毙了!1 ”5. 当然,原因之⼀就是电⼦邮件不同于常规写作。
Unit 4 Matriculation FixationChinese Translation of Paragraphs1. 两年前的一天,我坐在费城一所医院的大厅里焦急地等待着,一位素不相识的人突然向我讲述了他女儿的大学就读计划。
由于那天下午我79岁的老母亲刚动了大手术,还没醒过来,我无法全神贯注地听他的叙述。
但是随着他讲述的深入,我却记住了其中的大部分与话题有关的细节。
2. 这位女生虽然算不上出类拔萃,但还算出色,她已经被一所一流名牌大学接受,不过没有助学金。
与此同时,一所当地的二大学也录取了她,并承诺全免学费。
由于家里还有几个孩子排在后面将上大学,经济自然有些紧,这位父亲便说服女儿接受了第二所大学的录取通知。
现在,他担心她某天会懊悔这个决定,因为她将来毕业的学校名气较小,结交不广,为她敞开的大门也少些。
虽然她的学位证书使她离通往成功的黄金大道并不遥远,但却不会把她直接放在这条大道上。
3. 我本世俗百姓,对一些陌生人的婚姻、职业和嗜好最为私密的细枝末节耳熟能详,因此很早便掌握了调解这类危机的必备技巧。
我告诉这位男士,我许多高中同学都毕业于这所二流大学,但他们都过上了丰富而充实的生活。
4. 我告诉他,我自己就毕业于费城一所二流大学,和她女儿要就读的学校并无二致,而我也已在世上为自己找到了一小块立足之地。
我还告诉他,我的大学岁月是我人生中最快乐的时光,教授们既有才识又很敬业,对他们的教诲和启发我永怀感恩之心。
他又追问我的个人情况,我解释说我是个自由作家,我扼要罗列了自己的资历,还告诉他我对自己的职业生涯也很满意。
5. 这位父亲从来没有听说过我,也没有读过我的作品。
尽管他对我那可怜的履历佯装兴趣,我依然看出他已经崩溃了。
他女儿也计划从事新闻行业,如果走上和我一样的学术道路,最终也会像我一样失败。
6. 我始终没有弄明白他为什么去那医院。
7. 我之所以提及此事,是因为它折射了在该送孩子上大学的时刻到来时家长们神经质到了什么程度。
IV. Chinese Translation of Paragraphs 引言 中文译文
本文“为迷信辩解一二”最初发表在1978年11月20日的《新闻周刊》上。为了分析迷信这个复杂的话题,戴维斯将其作了分类,然后详细探讨了为何有人会相信法术和机缘。尽管人们对他划分的四类迷信现象并不陌生,但是很少有人花费心思进行界定。戴维斯理性地分析了许多人认为是个非理性的话题,对人性提出了一些非常有趣的看法。
1. 在我们当代有关“非理性复兴”的严肃讨论中,迷信并未对理性和科学形成严重挑战。超心理学、不明飞行物、神奇治疗、超脱禅定法以及所有瞬间彻悟方式都遭人谴责,但是人们对迷信却只有一声哀叹。难道这是因为我们当中许多人依然受制于它吗?虽然我们不公开承认。
2. 很少有人承认自己迷信,因为那意味着幼稚或愚昧。但我生活在一个很大的大学里,发现在那些无疑是头脑理性、满腹经纶的学者中间,迷信仍以四种方式大行其道,香火旺盛。
3. 你不知道迷信有四种存在的方式吗?神学家使我们确信它们确实存在。他们称第一种方式为镇邪压魔,如切忌在梯子下面行走等。我看到一位知识渊博的人类学教授不小心弄撒了盐后,撮了点盐撒向自己的左肩膀后方。当我问起他缘故时,他眼睛一眨,回答说那是“用来击中恶魔的眼睛。”我没有继续问他有关恶魔的迷信,但我留意到在我问他之前,他脸上没有笑容。
4. 第二种是占卜,即求神问卦。我认识的另一位渊博的教授对抛硬币解决问题(这是对命运之神谦卑的请求方式)嗤之以鼻,但有一回他却认真地告诉我,他通过拜读《易经》解决了一件 本校的事务。为什么不呢?这块大陆上有成千上万的人求助于《易经》,而他们普遍的知识水平很高,似乎不至于盲从迷信。几乎如此,但并非完全如此。令理性主义者难堪的,《易经》往往会给出绝佳的忠告。
5. 第三种是盲目崇拜,大学里面这种情况司空见惯,举不胜举。你如果在大教室里当过监考,就会知道在课桌上放护符、幸 运币等其他祈运物件的考生有多少。这算是适度的膜拜吧?否则又能称作什么呢?
6. 第四种是真神错敬。前不久,我听说学校教堂圣坛烛台底下,连续几天每天都有人塞一张两元的钞票(在加拿大我们有两元纸币,有些人认为它是不吉利的)。调查发现 ,某工程专业的学生由于替一位女孩担心,以为这样贿赂神灵或许有助于为她消灾解难。当我与他交谈的时候,他不认为自己供奉给神的钱太少,因为再多他付不起 。他的辩解听上去不无道理,但那一周上帝或许有些得意,因为科学占卜对那学生不利。 7. 作为原始宗教的一条暗河,迷信似乎流淌在人类意识的表层之下。自从有了人类行为的记载以来,它便这样流淌着。尽管我不能予以证明,但我不信现今迷信比以往任何时候都更为盛行。神学家告诉我们,“迷信”一词源于拉丁文supersisto,意即对神灵的畏惧。虽然大多数人都能控制这种畏惧,但他们却不能将其根除,而且他们似乎也不想那么做。
8. 正统宗教的教化衰落越严重或者越社会化,大众就越难将上帝视为“仁爱之神”,这个“仁爱之神”要重新担起他原先那明察万物且威慑人心的角色,需要抚慰与哄骗。当孩子们害怕踩到人行道上的裂缝后就会有厄运降临之时,迷信很早便在他们的人生之中出现了,而且明显是不请自来。迷信甚至还会 潜藏于那些极为博学和虔诚的人群中间,例如塞缪尔·约翰 逊博士,他在街上经过柱子,总觉得有必要摸摸它们。心理分析家对此自然有其解释,但将这类迷信称为强迫症并不能将其驱除。
9. 许多迷信不仅范围广泛,而且历史久远,这必定源于人类灵魂的深处,这灵魂的深处与人种或者信条无关。正统的犹太教徒会在他们的门柱上挂护身符,中国人也这么做,或曾经这么做过。中欧有些国家的人认为,当一个人打喷嚏的时候,他的灵魂会暂时出窍,别人要赶紧为他祈福,以免他的灵魂被恶魔掳走。美拉尼西亚人缘何会有同样的说法呢?迷信似乎与某种信仰体系有关联,而这要远早于我们所知道的宗教——那种没有宽慰人心的短小仪式和仁慈施舍的宗教。
10. 那些热衷历史上诡怪仪式的人们还记得,罗马帝国衰落时,迷信反而变本加厉,更为昌盛。现今,西方世界也正发生着类似的情况。人们谈到了星相的流行,就连那些不屑做春药广告的严肃报纸也开辟了星相专栏,时尚杂志更将其列为最受欢迎 版面。不过话说回来, 星相什么时候没有盛行过?说它不科学毫无用处。人的内心什么时候真正在乎过科学?
11. 迷信通常关系到人类了解命运、掌握命运的渴望。我母亲在孩提时代就天真地加入她的罗马天主教朋友之列,在7月11日屠杀蜘蛛,直到后来她才明白这么做是为了确保次日(即波依恩战役纪念日)天降甘霖,届时爱尔兰新教徒将举行游行。我认识一位意大利人,他是个不错的科学家。每天早晨出门之前,他都要观察一番,以确保他遇到的第一个人不是牧师或者修女,因为他认为这必将带来厄运。
12. 对于这种事,我不会以高傲的姿态远离人群。当我还是个大学生的时候,有位怀抱小孩的吉卜赛妇女每年考试期间都会现身,并向所有触摸“幸运儿”的学生讨要一个先令。我在这个肤色黝黑的孩子身上总共花了四先令,而且考试从来没有不及格过。当然,我当时那么做只是好玩,或者我当时是那样想的。现在我可谦卑多了。 13.
Section Four Consolidation Activities I. Text Comprehension 1. Decide which of the following best states the author's purpose. A. To tell readers the origin and history of superstition in human society. B. To describe four types of superstition and their effects on human nature. C. To describe four types of superstition and their relevance to science and reason. Key: [ B ] 2. Judge, according to the text, whether the following statements are true or false. 1). Since superstition is a sign of naÏveté or ignorance, it is only practiced by ill-educated people. [ F ]
2). Idolatry is manifested by people’s profound but ungrounded conviction in something that could bring good luck.[ T ]
3). Many people have practiced superstition even without their own awareness. [ T ] 4). Religion and superstition have the same persistent and minatory power on all people.[ F ] 5). Superstition is prevalent because it can meet people’s curiosity about their future. [ T ]
II. Writing Strategies In this expository essay, the author first presents four types of superstition by means of classification and division. Each type is clarified with some anecdotes and examples. Then, he offers his explanation as to why some people are fascinated with these irrational practices by taking a close look at human nature. During the process, the author now and then inserts some rhetorical questions to achieve a variety of functions. Read the following questions taken from the text and explain their respective meanings: 1. Is it because it has an unacknowledged hold on so many of us? (Paragraph 1) To express doubt. 2. You did not know that superstition takes four forms? (Paragraph 3) To introduce the subsequent classification. 3. And why not? (Paragraph 4) To express certainty. 4. Modest idolatry, but what else can you call it? (Paragraph 5) To express submission or acceptance. 5. How did the Melanesians come by the same idea? (Paragraph 9) To express wonder or surprise. 6. But when has astrology not been popular? (Paragraph 10) To express certainty. (Of course, astrology has always been popular.) 7. When has the heart of man given a damn for science? (Paragraph 10) To emphasize the author’s conviction. (I don’t really believe that science could work in this manner.)
III. Language Work 1. Explain the underlined part(s) in each sentence in your own words.