《中国科技史杂志》第44卷(2023年)第4期:530—541TheChineseJournalfortheHistoryofScienceandTechnology Vol.44(2023)No.4
“Quantum”中文译名源流考
侯嘉励1,2 赵凤岐3 姜红军1
(1.内蒙古师范大学科学技术史研究院,呼和浩特010022;2.包头师范学院物理科学与技术学院,包头014030;3.内蒙古师范大学物理电子与信息学院,呼和浩特010022)
摘 要 量子力学是20世纪最伟大的科学成就之一,考察“Quantum”一词
在日本、中国的翻译传播是理解现代科学思想“东渐”的重要一环。本文以“Quantum”的中文翻译为研究对象,考察其语词来源、翻译传播方式、跨学科间
的流变以及在中文中的接受理解,以此来刻画量子力学东传历程,丰富现代物理
学东传的整体图景。首先,基于文献和概念分析法,理清了“Quantum”一词的产
生与流变。其次,考察了中国科学家群体对“量子”概念的中译实践,梳理了“量
子”概念传入路径和统一过程。最后,从翻译视角呈现了量子理论传入初期中
国学者对“量子”概念的接受、演变过程,阐明了中国早期的量子力学学者对量
子力学的传播实践。整体上,以期通过对“量子”在西方、日本和中国传播实践
的考察,为理解量子力学在东方的传播实践提供一个实证案例。关键词 量子 源流 译名 传播
中图分类号 N092:O413.1
文献标识码 A 文章编号 1673-1441(2023)04-0530-12
收稿日期:2022-10-07;修回日期:2023-05-24 作者简介:侯嘉励,1986年生,内蒙古师范大学科学技术史研究院博士研究生、包头师范学院物理科学与技术学院讲师,研究方向为物理学史;赵凤岐,1959年生,内蒙古师范大学物理电子与信息学院教授,研究方向为凝聚态物理学、物理学史;通讯作者:姜红军,1976年生,内蒙古师范大学科学技术史研究院副教授,研究方向为晚清物理学史、中西科技交流史。 基金项目:国家社会科学基金项目“晚清民国西方物理学词语汉译用字的历史及规范研究”(项目编号:20BYY025);国家自然基金地区科学基金项目“极端条件下宽禁带纤锌矿材料异形量子阱中电子与不同支光学声子相互作用对电子态能级影响”(项目编号:11664031);包头师范学院本科教学改革研究课题“新文科建设背景下《科学技术史》课程改革路径研究”(项目编号:BSJG21X004)。如今的诸多科学和技术成就都归因于量子理论。人们总会在各种场合看到量子理论
世界上最著名的科学家是谁？
一、爱因斯坦，1836年3月14日出生于德国乌尔姆，是20世纪最伟大的科学家之一。他被公认为是相对论的发明者，进而开创了现代物理学的新时代。作为无国界大科学家的代表，爱因斯坦极大地促进了人类社会的进步，在发展人类科学文化方面做出了很多卓越的贡献。
1.相对论
爱因斯坦发明了相对论，这是他最有名的成就之一。相对论提出了一种新的方法来解释物理现象，它使世界的物理规律更加清晰和简单。
2.量子理论
爱因斯坦也与其他科学家一起开发了量子理论，这是一种独特的物理理论，用于解释分子和原子中的粒子行为。这些理论在科学的基础上建立了大量的应用，包括现代信息技术。
二、牛顿
伊萨克·牛顿（1642年1月4日 - 1727年3月31日），英国物理学家、数学家和自然哲学家。他幻想着力，引力和运动之间的理论关系，并成功地解释了地球，月球和星体之间的运动。同时牛顿还对光谱学、望远镜和数学做出了多方面的贡献。
1.万有引力定律
牛顿发现了万有引力定律，在物理学中被公认为是一项重大成就。该定律说明物体之间的引力是相互作用的，并且与它们之间的质量和距离有关。
2.发明微积分
牛顿是第一个发明微积分的人。这项发现极大地促进了自然科学的发展，为科学的进步发挥了重要的作用。
三、达尔文
查尔斯·罗伯特·达尔文（1809年2月12日 - 1882年4月19日）是一位英国自然学家，进化论的创始人之一。他的理论是在19世纪60年代首次提出的，他批判地研究了物种的起源和进化。
1.物种起源
达尔文的《物种起源》被认为是生物学的基础。他认为进化和自然选择是生物多样性和分类的原因。
2.达尔文杰出的科学研究
达尔文不仅是生物学家，还是一位崇高的研究人员。他对植物生长和动物行为的研究有很大影响，并帮助开创了现代生态学的新领域。
四、哈雷
哈雷（1656年11月8日 – 1742年1月14日）是一位英国物理学家、数学家和天文学家。他的研究领域包括天文学，气象学和地理学。哈雷还发现了哈雷彗星，他的经验帮助他提出了第一个准确的彗星运动预测。
浅淡普朗克常数的重大意义
雷力峰
（雁北师范学院物理系 大同 037000）
摘要 该文从普朗克常数的提出，它导致量子论建立和发展的过程，它所诱发的物理学领域和许多其它各科领域的发展以及它所带给人们思想影响方面，探讨了它的划时代的重大意义．
关键词 普朗克常数 量子
分类号 N09
就普朗克常数h的意义，物理学家金斯曾说过这样一段话：“虽然h的数值很小，但是我们应当承认它是关系到保证宇宙的存在的．如果说h严格地等于零，那么宇宙间的物质能量将在十亿万之一秒的时间内全部变为辐射．”普朗克常数引入后，以普朗克常数为根本特征的量子论给我们提供了新的关于自然界的表述方法和思考方法，物理学理论发生了巨大变革，使人类认识由低速宏观领域扩展到高速微观领域．h的提出引出了一系列解释性假说，促进了量子论的建立与推广，为原子物理学、固体物理学、核物理学和粒子物理学奠定了理论基础，并且这些科研成果在化学等有关学科和许多近代技术中也得到了广泛的应用．可以说，h的出现具有划时代的重大意义．本文就此作一简要论述．
１ 普朗克其人
普朗克（Max Planck 1858-1947），近代伟大的德国物理学家、量子论的奠基人．1854年4月23日生于德国基尔．1874-1877年在慕尼黑大学学习物理和数学．1877-1878年间，到柏林大学，在赫尔姆霍兹和基尔霍夫指导下学习．1879年，以《论热力学的第二定律》的论文获得慕尼黑大学博士学位．1880年，普朗克任慕尼黑大学物理讲师．1885年，任基尔霍夫大学理论物理学特约教授，．1889年，受聘于柏林大学继任基尔霍夫的职位，并兼任新设立的物理研究所所长，在那里一直工作到1926年退休为止．1900年，他在黑体辐射研究中引入能量量子，由于这一发现对物理学的发展作出的贡献，他获得者1918年诺贝尔物理学奖．1947年10月4日在格丁根逝世．
“幸运的猜测”——普朗克发现“量子”的故事
方在庆
【期刊名称】《科学世界》
【年(卷),期】2015(000)011
【摘 要】马克斯·普朗克（Max Planck）是20世纪最伟大的物理学家之一。1900年，为了克服经典物理学对黑体辐射现象解释的困境，首次提出了量子概念。尽管这是普朗克的万般无奈之举，但由于这一概念的创立，普朗克实际上成为“现代物理学发展的精神之父”。
【总页数】3页(P99-101)
【作 者】方在庆
【作者单位】
【正文语种】中 文
【中图分类】O413
【相关文献】
1.常数诱发科学发现的一个重要范例——试论普朗克常数在量子发现中的作用2.纪念普朗克发现量子论100周年3.普朗克P16N——创立量子力学,发现爱因斯坦4.猜测和联结,把阅读故事变成探索发现之旅——评析台北明湖小学林玲如老师执教的《不会写字的狮子》5.1918年诺贝尔物理学奖——马克斯·普朗克发现能量量子化
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买
