上海外国语大学
考研法语语言文学参考书目分享
【法语课本】
首先是《法语课本》，关于这本书，我考研的时候每天都花心思想找到它的答案...对于这本书到底应该不应该细看，前辈们也是自己有自己的意见，不过我个人还是比较喜欢这本书的，当时我们的课本是北外马晓宏版的，后来的事实证明，看这本书也是很重要的哦。回到正题，我看法语课本的时候还做了笔记，尤其是课后的翻译，不过考完研后被打扫卫生的大妈无情的扔了,话说回来，个人觉得这本书的词汇很丰富，比如今年的翻译试题中不少都是在这本书里学到的，所以建议大家要仔细看课文和课后阅读。至于课后的那些关于语法的大可忽略过去，积累词汇真的很重要，就像以前的一个前辈说的那样，自己词汇平时积累够了考什么都不可怕的哈！今年第一题考得是关于“nez"的，这个真的是要看平时积累的啊！
如果大家稍微留意一下的话，有几年的综合卷子的第一题就是选择适合词汇的题，是和北外出的那本《法国语言与文化》的课后题某些是重复的，因为那个是我们大三的课本所以顺带看了看，建议大家有时间的话可以把这本书的课后题再看一遍，还有就是马晓宏的3、4，我后来没看过，不过你真有精力的话......看一看绝对无害
【法国文化】
接下来想说的是关于法国文化的书，上外规定的那本《法国概况》真的很老啊，Imane推荐我看了《法国文化渐进》中级以及北大出版
的一本叫《法国文化背景知识》，大家可以自己看一下往年的真题，基本上都可以在这些书里找到答案滴！不过话说回来，这不是上外卷子的侧重点，所以大家记记就好了。大家看完这几本就没问题了，不过法国概况那本书的句子什么的很值得推敲啊，虽然我没推敲过...但是前辈说不错。
【法国文学】
上外规定的是《法国文学简史》，这本书在网上买的，只有复印本的，还超级无敌贵！这个书完全是用来增加词汇的，个人认为啊。它讲的很仔细的一些作家的历史，大家看一看会发现这是很有意思的一本书，而且作者超级强悍，写的真的很棒。因为上外的题目不看重这个，我就看了一下我们的课本，就是上外出的那本《法国文学大手笔》，看完这个就可以了，话说译者还面试我们来着，就是钱老师和陈伟老师...陈伟老师问我知道“B.C.B.G"是什么不？
【翻译】
这个是我最喜欢的。上外规定的是《汉译法实践》，我看了看，没记住不过也挺好的，后来因为自己心浮气躁就看了几本其他关于翻译练习的书，后来考试的时候也用到了些词汇，怎么说呢，看大家写翻译经验的时候要说自己的风格是什么，我的风格...就是没有风格...完全是会什么写什么...不会什么就找其他词汇编。再次重申积累词汇的重要性！！不过翻译的时候一定要把自己想到的最贴切最好的词汇拿出来，上外出过一本翻译的书建议喜欢的孩子可以看一下还有做resume的问题，今年考试的时候真是失算了，当时一看
觉得题量很小，就打了个草稿...结果...最后五分钟大家在粘卷子的时候我还有三段翻译没写完！最后我的内心展开天人交战写还是不写？现在想想真的觉得很侥幸，决定写到最后一秒钟竟然还写完了，手都直了掰了半天才回来的...
【卷子】
我最开始不知道可以一下子打包购买三年的卷子，结果就从网上买别人转让的了，很贵,一点都不划算，而且我买来也只看了看题型（那个卷子原来的主人在上面写了不少东西我实在不想再写了)小小的给大家分析一下试卷的题型
关于法语综合的卷子，最开始都是写关于词汇的题目，这几年就是一年词汇一年选择（基本上），具体的书前面给大家说过了，我一直坚信的原则，会了当然好，不会一定要蒙。今年的关于鼻子的我真的有完全不会的编对了两个。接下来是时态题，这个大家不用做练习了，因为我觉得这个就是凭个人感觉往上写的.不过想做练习的孩子们可以参考一下《法国语言与文化》课后的练习，据Natailie说，今年的文章是一本叫什么法国文学选集上面的原文,大家想看的话可以去找找。下来是阅读理解这是我的弱项，我的思路永远都和作者的思路有偏差...这个不太难，只要你懂了文章的大概，回答问题的时候会找些词来代替文章的词汇，基本上这个丢分不大的。最后是关于文化的、文学的，我前面已经写了推荐的书了，大家有兴趣的话可以参考一下。
