商务英语翻译概论商务流程及翻译技巧篇

2. 简洁
• 言以简洁为贵(Brevity is the soul of wisdom.) • 在商务交际中,不求辞藻华丽与虚饰，但求 语言朴实精炼，客观正式，用词规范。 • 在商务英语汉译过程中，由于此时的翻译 活动是从一种以注重句子结构完整的形合 性语言向注重逻辑内在意义传达的意合性 语言的转换，因此，翻译中的语言表达更 要求精炼、简洁。
--Finance ministers and business leaders at the World Economic Forum are showing surprisingly little concern over the soaring euro and the tumbling dollar. 译文一：在世界经济论坛中，各国财政部长及产 业界领袖对于飙涨的欧元及下挫的美元表现出 惊讶与关心。 译文二：在（瑞士达沃斯举行的）世界经济论坛 上，各国财政部长以及商业领袖们对于一直在 飙升的欧元以及不断下挫的美元，表现出令人 吃惊的冷漠态度。
二、翻译标准
• 商务活动直接涉及交易双方的经济利益。任何 一方都想从谈判、合同、协议及随后的交易中 获取最大的利益。而商务文体又涉及双方的权 利和义务, 双方在言辞中要尽可能地礼貌客气。 基于这些原因, 商务体裁的文章、资料无论从措 辞、结构及行文方式上都格外严谨和正式。对 于这种情况, 译者应忠实地模拟原作内容及原文 的语气和文体, 从而避免产生歧义现象, 避免由 于措辞不严谨而引起贸易纠纷。
• 译文一：交换是营销的核心概念。为使交换发生，必须满足几个 条件：第一，必须存在交换双方；第二，每方都拥有对方所需的物 品或价值；第三，每方都想要与对方交换；第四，双方都能自主地 接受或拒绝对方的提供；第五，双方都有能力进行沟通和交换。

like
for the purpose of
∽
for
in that case of /in the event that /of ∽
if
on the grounds that
∽ since/because
with reference to/with regard to ∽ about
3. 商务英语所使用的词汇中, 一词多义现象也非常普遍。
例如：interest
--保险业： 被保险的货物。
--国际贸易： 一方由于未能支付到期的应付款项而向另 一方支付的利息。
--营销： 对某种产品或品牌感兴趣
--银行： 利息。
二、商务英语的特点
再例如：
二、商务英语的特点
4. 在商务合同性质以外的商务文本中，所使 用的句子通常简洁、缜密、准确。
例如：
• 译文一：这家经营有困难的寿险公司，将从金 融机构寻现金增资一亿美元，作为计划提升 财务状况的一部分。
• 译文二：作为提升财务状况计划的一部分，这 家在竞争中求生存的寿险公司将从金融机构寻 求约一亿美元的资本注入。
3.明晰
• 在商务英语翻译中，我们所说的准确原则 强调的是译文所传达的信息完全符合实际 或预期，简洁原则突出的是译文所传达的 信息具有最高的效率，而明晰原则关注的 是译文表达必须得体到位，即在最佳的位 置上放置了最佳的词语，让读者一目了然。
Basic accounting tables consist of GDP table, input-output table, flows-of-funds table, balance of payments, and balance sheet. 译文：基本核算表包括国内生产总值表、投入产出表、资金流量 表、国际收支平衡表和资产负债表。

浅谈商务英语翻译技巧商务英语翻译(英译汉)现如今英语已经成为国际商务活动中不可或缺的媒体，商务英语作为英语的一种社会功能的变体，是专门用途英语中的一个分支，也是商务知识和英语的综合。

随着国际商务英语的迅猛发展，我国不断加大了对外开放的力度，尤其是加入WTO以后，对商务英语翻译人才的需要更是日益明显。

商务英语翻译同普通英语翻译有着很大的区别，因为译者可能即使具备了商务英语技能和国际商务知识，也不一定能有效地从事商务英语翻译。

因为要想从事商务英语翻译工作，译者必须能灵活的掌握一些商务英语翻译的技巧。

下面我从个人观点出发浅析一些有关商务英语翻译的技巧。

一、词语翻译的技巧1、一词多义英语词汇的特点是颇具游移性和灵活性。

主要体现在英语词汇常常集多种意义于一身，常依据各自的前后搭配和上下文的变化而变化，同一个词，由于语境的不同，其词义可能千差万别。

例如：（1）He is a green hand. 他是个菜鸟/ 新手。

（2）Do you see any green in my eye？你以为我是好欺骗的吗？以上两个句子“green” 因为前后搭配不同所以词义都有所区别。

商务英语中类似于这样的词语还很多所以当我们知道了商务英语具有这样的特点时，我们在进行商务英语翻译过程中，一定要充分注意这种一词多义现象，勤查相关专业书籍，并且在翻译过程中多多联系其所处语境，也只有这样才能将每个句子所表达的真实意义翻译出来。

商务英语在进行一般叙述时多使用日常用词，但如涉及商贸活动时则一定会大量使用专业词汇和具有商务含义的准商贸术语。

商务语言在词汇使用中的最大特点就是对专业词汇的精确使用。

因此翻译时要按其所表达专业含义来进行翻译。

例如：counter-offer(还盘)和counter-suggestion(返还盘)两者各有其不同的专业含义，不能交叉使用，还盘表示交易方式之一即接盘人对所接发盘表示接受，但对其内容提出更改的行为。

原文中“the soaring euro and the tumbling dollar”短语中使用了-ing形式，译文2用“一直飙涨” 和“不断下挫”将原文中的语法意义表达出来，比较 准确地再现了原文信息。
商务翻译原则
语言以简洁为贵，商务英语翻译尤为如此。在商 界，时间就是金钱。简洁的语言可以促成高效的交际 和业务往来。
译文1：这家经营有困难的寿险公司，将从金融机 构寻求现金增资1亿美元，作为计划提升财务状况 的一部分。
商务翻译原则
译文2： 作为提升财务状况的一部分，这家在竞争中求
生存的寿险公司，将从金融机构寻求约1亿美元的 资本注入。
译文2 更符合汉语表达，也很充分地传达了原 文的意义。
商务翻译原则
明晰是指译文表达必须得体到位，让读者一目 了然。 例句6 原文：
译文1： 寻求于更短时间内推出更具有竞争力产品和服务
的驱使之下，我们持续进行重要的投资。
商务翻译原则
译文2： 由于一心想着要提供周期更短、竞争力更强的
产品和服务，我们就不断进行各种基础的投资。
译文1在表达上缺乏灵活性，将“drive”一词 机械地译为“驱使”；将“continue to make essential investments”译成“持续进行重要的 投资”，也很僵硬呆板。
商务翻译原则
比较： 1. Chinese cabbage/chestnut：
大白菜/栗子（而非中国的卷心菜/中国的坚果） 2. China duck：
鸳鸯（而非北京鸭） 3. 土地出让合同：
contract of land to transfer/let（而非contract of land for sale土地出售）
简洁也是商务从业人员素质、公司形象、办事效 率的具体体现。在商务翻译中不求辞藻华丽，但求语 言朴实精炼。