隐喻在英美名人演讲中的应用赏析

隐喻在英美名人演讲中的应用赏析　

李丽红　

辽宁装备制造职业技术学院（沈阳１１０１６１）　

【摘要】隐喻是最重要的修辞方法之一，国外的隐喻研究学者认为它是人类思维的重要手段，是人类生存　

的基本方式，这在英美名人的演讲中得到了充分印证。演讲在西方国家有着悠久的历史，在政治和经济生活中起　

着举足轻重的作用。本文研究肯尼迪、马丁・路德，金、奥巴马以及英国著名演说家丘吉尔在其演说中如何运用隐喻　

使他们的演讲更具感染力和号召力　

【关键词】隐喻名人演讲应用赏析　

Ｍｅｔａｐｈｏｒ（隐喻）一词是从希腊语Ｍｅｔａｐｈｅｒｅｉｎ经　

由拉丁语Ｍｅｔａｐｈｏｒａ和法语Ｍｅｔａｐｈｏｒｅ而进入英语　

语言中的，其原意是指“意义的转移”（Ｔｒａｎｓｆｅｒ　ｏｆ　

ｍｅａｎｉｎｇ），就是从一个喻体范畴转到另一个范畴，　

一般是用人们熟知的事物、知识或经验来转指较为　

抽象的概念。Ｚｅｉｇｅｒ认为隐喻是“两种或两种以上的　

不同事物之间的含蓄比较，从一种事物认知另一种　

事物。”莱考夫和约翰逊（Ｌａｋｏｆｆ＆Ｊｏｈｎｓｏｎ）于　

１９８０年出版的《我们赖以生存的隐喻））（ＭｅｔａｐｈｏｒＷｅ　

Ｌｉｖｅ　Ｂｙ）在国外隐喻研究中具有很大影响。他们指　

出隐喻不仅是语言中词汇的问题，还是人类思维的　

重要手段，是人类生存的基本方式。　

演讲是指在特定的时空环境中，以有声语言和　

相应的体态语言为手段公开向听众传递信息、表述　

见解、阐明事理、抒发情感以期达到目的。公众演　

讲的主要目的就是要在演讲时引起听众的注意，激　

起听众的热情，取得听众的支持，使其接受自己的　

观点并采取特定的行动。修辞是演讲者首选的有力　

工具。就其渊源而言，西方修辞学是一种劝说性演　

讲的艺术。其中隐喻是名人演讲中运用最普遍的修　

辞方式之一，原因在于隐喻非凡的说服力和亲和　

力，可以立刻使听众生动地理解复杂的概念。本文　

从三位美国著名的演说家肯尼迪、马丁・路德・金、　

奥巴马和一位英国著名演说家丘吉尔的著名演讲　

中所用隐喻进行分析，欣赏隐喻如何提升了他们语　言的魅力，达成了演讲的目的。　

一、肯尼迪的就职演讲　

约翰・菲茨杰拉德・肯尼迪是美国第３５届总统。　

他的演讲技巧在１９６１年的就职演说中被发挥得淋　

漓尽致。演说取得了巨大的成功，给所有在场的听　

众，美国人民，乃至全世界留下了深刻的印象，语　

气铿锵有力，掷地有声有如排山倒海。其中的许多　

名旬更是超越了时空，至今仍然被经常引用。其中　

“Ａｎｄ　ｍｙ　ｆｅｌｌｏｗ　Ａｍｅｒｉｃａｎｓ，ａｓｋ　ｎｏｔ　ｗｈａｔ　ｙｏｕｒ　

ｃｏｕｎｔｒｙ　Ｃａｎ　ｄｏ　ｆｏｒ　ｙｏｕ；Ａｓｋ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ　Ｃａｎ　ｄｏ　ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｃｏｕｎｔｒｙ”。（因此，美国同胞们，不要问国家能为你　

做些什么，而要问你们能为国家做些什么。１这句话　

一直被一代代爱国人士引用。而且在这篇演讲中隐　

喻的应用恰当而精彩，把很复杂、难以理解的思想　

描述得浅显易懂，容易被人们所接受。例如：　

１．．．．．．．ａｎｄ　ｔｏ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｔｈａｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐａｓｔ　ｔｈｏｓｅ　

ｗｈｏ　ｆｏｏｌｉｓｈｌｙ　ｓｏｕｇｈｔ　ｐｏｗｅｒ　ｂｙ　ｒｉｄｉｎｇ　ｔｈｅ　ｂａｃｋ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｉｇｅｒ　ｅｎｄｅｄ　ｕｐ　ｉｎｓｉｄｅ．（Ｊ．Ｆ．Ｋｅｎｎｅｄｙ）总希望我们能记　

住，过去想骑在老虎背上攫取权力的蠢人最终必葬　

身虎腹。１　

肯尼迪在演说中，把新独立国家寻求大国援　

助，比作“ｒｉｄｉｎｇ　ｔｈｅ　ｂａｃｋ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｉｇｅｒ”（骑上虎背以壮　

声势），栩栩如生地阐述了这些新独立国家寻求“大　

国”庇护的作法是丧失其独立性，会被另一种更暴　虐的专政替代，最终必“葬身虎腹”的道理。肯尼迪　

巧妙地运用隐喻，说明了“任何国家都要坚决维护　

本国独立自主的思想”，生动逼真，是直言其事无　

法比拟的。　

２．Ｂｕｔ　ｔｈｉｓ　ｐｅａｃｅｆｕｌ　ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ　ｏｆ　ｈｏｐｅ　ｃａｎｎｏｔ　ｂｅｃｏｍｅ　ｔｈｅ　ｐｒｅｙ　ｏｆ　ｈｏｓｔｉｌｅ　ｐｏｗｅｒｓ．（这场充满希望的　

和平革命决不可以成为敌对国家的牺牲品。）肯尼　

迪用“ｔｈｅ　ｐｒｅｙ”牺牲品来表明团结的作用，任何的合　

作中如果没有团结就没有什么事情能办成，就只能　

成为牺牲品。　

３．Ａｎｄ　ｉｆ　ａ　ｂｅａｃｈｈｅａｄ　ｏｆ　ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ　ｍａｙ　ｐｕｓｈ　ｂａｃｋ　ｔｈｅ　ｊｕｎｇｌｅ　ｏｆ　ｓｕｓｐｉｃｉｏｎ（如果合作的滩头阵地的　

逼退猜忌的丛林，那么就让双方共同作一次新的努　

力）。肯尼迪把猜忌比作丛林，指出只有合作，才能　

建立新的世界秩序。强者公正，弱者安全。　

４．Ａｎｄ　ｌｅｔ　ｅｖｅｒｙ　ｏｔｈｅｒ　ｐｏｗｅｒ　ｋｎｏｗ　ｔｈａｔ　ｔｈｉｓ　

ｈｅｍｉｓｐｈｅｒｅ　ｉｎｔｅｎｄｓ　ｔｏ　ｒｅｍａｉｎ　ｔｈｅ　ｍａｓｔｅｒ　ｏｆ　ｉｔｓ　ｏｗｎ　ｈｏｕｓｅ．（Ｋ．．ｆ　Ｋｅｎｎｅｄｙ）（我们要让其它任何国家都知　

道，西半球的人民仍旧要做自己土地上的人。）　

肯尼迪把整个南北美洲比作一幢房子，说明　

“正如一个家庭的事务不允许这个家庭之外的人干　涉一样”，南北美洲国家的人民也绝不允许其他任　

何国家干涉他们的内政。肯尼迪妙用“ｈｏｕｓｅ”把深奥　

的道理阐述得浅显易懂。　

二、马丁・路德・金的演讲　

马丁・路德・金为什么能从大众中脱颖而出，领　

导一场非暴力的社会革命？一些历史学家认为，马　

丁・路德・金能成为民权运动的领袖与他善于演讲密　

不可分。金很有语言天赋，善于与不同的社会阶层　

的人进行交流。他的著名的演讲《我有一个梦想》　

引领了一代又一代年轻人执着追求自己的理想。在　

他的演讲中，他很善于运用隐喻把深奥的道理说得　

简单，使所有阶层的人都能明白、接受、采纳。例　

如：　

１．Ｏｎｅ　ｈｕｎｄｒｅｄ　ｙｅａｒｓ　ｌａｔｅｑ　ｔｈｅ　ｌｉｆｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｎｅｇｒｏ　ｉｓ　

ｓｔｉｌｌ　ｓａｄｌｙ　ｃｒｉｐｐｌｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｍａｎａｃｌｅｓ　ｏｆ　ｓｅｇｒｅｇａｔｉｏｎ　ａｎｄ　

ｔｈｅ　ｃｈａｉｎｓ　ｏｆ　ｄｉｓｃｒｉｍｉｎａｔｉｏｎ．Ｏｎｅ　ｈｕｎｄｒｅｄ　ｙｅａｒｓ　ｌａｔｅｑ　

ｔｈｅ　Ｎｅｇｒｏ　ｌｉｖｅｓ　ｏｎ　ａ　ｌｏｎｅｌｙ　ｉｓｌａｎｄ　ｏｆ　ｐｏｖｅｒｔｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　

ｍｉｄｓｔ　ｏｆ　ａ　ｖａｓｔ　ｏｃｅａｎ　ｏｆ　ｍａｔｅｒｉａｌ　ｐｒｏｓｐｅｒｉｔｙ．（１　００年后，　黑人依然悲惨地蹒跚于种族隔离和种族歧视的枷　锁之下。１００年后，黑人依然生活在物质繁荣瀚海　

的贫困孤岛上。１金能够仔细观察社会不公平的现　

象，切身体会黑人疾苦，通过运用隐喻，把黑人的　

处境表述的生动形象，具体可感。　

２．Ｉｔ　ｉｓ　ｏｂｖｉｏｕｓ　ｔｏｄａｙ　ｔｈａｔ　Ａｍｅｒｉｃａ　ｈａｓ　ｄｅｆａｕｌｔｅｄ　

ｏｎ　ｔｈｉｓ　ｐｒｏｍｉｓｓｏｒｙ　ｎｏｔｅ　ｉｎｓｏｆａｒ　ａｓ　ｈｅｒ　ｃｉｔｉｚｅｎｓ　ｏｆ　ｃｏｌｏｒ　

ａｒｅ　ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ．Ｉｎｓｔｅａｄ　ｏｆ　ｈｏｎｏｒｉｎｇ　ｔｈｉｓ　ｓａｃｒｅｄ　

ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎ，Ａｍｅｒｉｃａ　ｈａｓ　ｇｉｖｅｎ　ｔｈｅ　Ｎｅｇｒｏ　ｐｅｏｐｌｅ　ａ　ｂａｄ　

ｃｈｅｃｋ；ａ　ｃｈｅｃｋ　ｗｈｉｃｈ　ｈａｓ　ｃｏｍｅ　ｂａｃｋ　ｍａｒｋｅｄ　

“ｉｎｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔ　ｆｕｎｄｓ”．Ｂｕｔ　ｗｅ　ｒｅｆｕｓｅ　ｔｏ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　

ｂａｎｋ　ｏｆ　ｊｕｓｔｉｃｅ　ｉｓ　ｂａｎｋｒｕｐｔ．Ｗｅ　ｒｅｆｕｓｅ　ｔｏ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｔｈａｔ　

ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｉｎｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔ　ｆｕｎｄｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｇｒｅａｔ　ｖａｕｌｔｓ　ｏｆ　

ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ　ｏｆｔｈｉｓ　ｎａｔｉｏｎ．ｆ然而，今天美国显然对她　

的有色公民拖欠着这张期票。美国没有承兑这笔神　

圣的债务，而是开始给黑人一张空头支票，一张盖着　

“资金不足”的印戳被退回的支票。但是，我们决不　

相信正义的银行会破产。我们决不相信这个国家巨　

大的机会宝库会资金不足。）　

马丁・路德・金把每个公民都享有的生存权、自　

由权、人生幸福权喻为一张期票（ｐｒｏｍｉｓｓｏｒｙ　ｎｏｔｅ），　

由这张不能兑现的期票，尖锐地指出了美国政府正　

拖欠着债务。他坚定地相信这个国家应该为每一个　

公民提供平等的机会。　

３．Ｓｏ　ｗｅ　ｈａｖｅ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｃａｓｈ　ｔｈｉｓ　ｃｈｅｃｋ＿一ａ　

ｃｈｅｃｋ　ｔｈａｔ　ｗｉｌｌ　ｇｉｖｅ　ＵＳ　ｕｐｏｎ　ｄｅｍａｎｄ　ｔｈｅ　ｒｉｃｈｅｓ　ｏｆ　

ｆｒｅｅｄｏｍ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｓｅｃｕｒｉｔｙ　ｏｆｊｕｓｔｉｃｅ．（因此，我们来兑现　

这张支票。这张支票将给我们以宝贵的自由和正义　

的保障。）　

马丁・路德・金把这次声势浩大，有２５万人参加　

的向华盛顿进军的游行集会，喻为是为了来兑现这　

张空头支票，要求美国政府确保黑人获得自由的。　

这个隐喻一针见血，准确地、形象地描述了这次集　

会的目的。在他的这段演讲里，几乎每句都有隐喻，　

他把隐喻发挥得淋漓尽致，极大地增强了演讲的亲　

和度和力度。　

三、奥巴马的演讲　

美国总统奥巴马之所以能够当选并在２０１２年　

成功连任，这很大程度上取决于他卓越的演讲能　

力，他甚至被称为这一代人中难得～见的雄辩家。　

Ｅ　ｍａｉｌ：ｌｎｄｄｘｂ（￣，１２６　ｔｏｍ　一　．　

－　他口头表达准确、流畅，最重要的是他的演讲气势　

磅礴，节奏分明，言简意赅，既有林肯式的深邃和　

思辨，也有马丁・路德・金的激情和抑扬顿挫，不仅　

能感染打动眼前的听众，事后也经得起推敲细读，　

反复品味。他似乎有神奇的魔力，可以一呼百应，　

倾倒众生。有人说他是新时代的肯尼迪，有人说他　

是新时代美国梦的代言人，有人折服于他的演讲魅　

力，将他与林肯和马丁・路德・金相提并论。他的演　

讲中隐喻使用的信手拈来，恰如其分，能深深地打　

动听众的内心。例如：　

１．Ａｎｄ　１　ｗｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｂｅ　ｓｔａｎｄｉｎｇ　ｈｅｒｅ　ｔｏｎｉｇｈｔ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　

ｕｎｙｉｅｌｄｉｎｇ　ｓｕｐｐｏｒｔ　ｏｆ　ｍｙ　ｂｅｓｔ　ｆｒｉｅｎｄ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　１　６　

ｙｅａｒｓ　ｔｈｅ　ｒｏｃｋ　ｏｆｏｕｒ　ｆａｍｉｌｙ，ｔｈｅ　ｌｏｖｅ　ｏｆｍｙ　ｌｉｆｅ，ｔｈｅ　ｎａｔｉｏｎ’Ｓ　ｎｅｘｔ　ｆｉｒｓｔ　ｌａｄｙ　Ｍｉｃｈｅｌｌｅ　Ｏｂａｍａ．ｆ奥巴马将自　

己的妻子喻为家庭的基石。）奥巴马用隐喻肯定了　

妻子在家庭中所起的作用，使表达生动、鲜明。　

２．Ｔｈｅ　ｒｏａｄ　ａｈｅａｄ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｌｏｎｇ．Ｏｕｒ　ｃｌｉｍｂ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｓｔｅｅｐ　奥巴马把自己竞选后要面临的问题看成是一条狭　

长的道路。要走好这段路，需要时间，也需要体力。　

这就和解决美国面临的问题一样艰苦，只有用攀登　

高峰时的勇气来解决。隐喻的使用既表达了任务的　

艰巨，也表达了自己不畏艰难的决心和信心。生动　

形象，有内容，有决心。这就是奥巴马使用隐喻所　

达到的魅力。　

四、丘吉尔的演讲　

英国首相、政治家丘吉尔堪称人类有史以来最　

伟大演说家之一，他是１９５３年诺贝尔文学奖得主。　

丘吉尔在二战中希特勒纳粹政府对苏联开战２４小　

时内发表的演讲震惊世界，当时情况危急，战火遍及　

欧洲，并将直接威胁到英国。在这种情况下，丘吉