2020年河北科技大学翻译硕士考研参考书及知识点分享

2020年内蒙古大学翻译硕士考研参考书及考研笔记参考书：1.《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语教育出版社，20072.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，外语教学与研究出版社,20123.《中国文化读本》，叶朗、朱良志，外语教学与研究，20164.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，20195.《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020报录比：1：2笔译54人，口译30人。

同等学力考生不得跨专业报考；同等学力或跨专业考生复试加试综合英语、英语泛读。

问题解答：词汇辨析太难了，有什么学习方法？【育明夏教授】有了词汇，就要讲辨析，特别是形似、义似、用法相似的词汇，更是辨析的重点。

现在的问题是：词汇书把辨析说得比较透了，可同学们还是觉得记忆这些辨析比词汇本身还难。

也有同学说，考试时不就那几分嘛，一凭运气，二凭语感，还是能做对一些的。

“一凭运气，二凭语感”（也可以反过来说）这句话不仅是说给词汇辨析听的，只要有比较，有应用的地方，同学们基本上都采取这一策略。

所谓的“语感”，确切地说是阅读什么文章，做什么题目留下了些许印象，况且那印象本身就是斑驳的，甚至是靠不住的。

于是正如某些同学所说的那样：跟着感觉走——我要是感觉对了，上帝都会害怕；可我要是感觉不对，上帝岂不是要发笑了？因此，无论是“运气”，还是“语感”，都不怎么靠得住，要想在词汇辨析上取得实效，关键还是要在方法上取得突破，不能总是“旧瓶装新酒”，看似方法是“放之四海而皆准”甚至“万变不离其宗”，但实际上方法也要从实际出发，也结合实际有所损益，这才是语言学习推崇的世界观和方法论。

如前所示，词汇辨析最重要的有三块，一是形似，也即若干个单词长得很像；二是义似，也即若干个词汇意思差不多；三是结构相似，也即若干个词汇有着相似或相同的语法、词组结构。

当然，兼顾音、形、义的辨析也有，也应该纳入我们的讨论范围。

2020年华东理工大学翻译硕士考研参考书及考研笔记参考书：1.《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语教育出版社，20072.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，中国对外翻译出版公司，20123.《中国文化读本》，叶朗、朱良志，外语教学与研究，20164.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，20195.《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020总体要求：问题解答：大家都说CATTI就是翻译的“菜”，是这样么？【育明夏教授】考翻硕的学生很多都考过CATTI，原因有二：一是不少同学认为CATTI这样的国家级考试非常权威，能够全面、准确地考察自己的翻译水平；二是为现实所迫，不少翻译硕士招考院校都对学生提出了明确要求，在取得硕士学历证、学位证时必须通过CATTI考试的二级或三级。

不论这些院校制定该政策的初衷是什么，它至少反映出翻硕考试与CATTI的紧密程度。

那么CATTI是翻硕的“菜”么？这个问题比较麻烦，因为它至少要讨论两个方面的问题：一是CATTI与大多数翻硕招考院校的翻译试题是不是近似的命制与评分方法？二是CATTI与翻硕考试命题是否参照相似的翻译风格？前一点可能比较容易回答，但后一点就很难讲，因为翻译风格和理解本来就见仁见智，怎么能在现行国家翻译标准外在制定一个强制性的统一标准呢？不少同学说：我能考过翻硕，可我就考不过CATTI，我的翻译水平真的不好么？也有同学说：我在外企上班，我翻译的文件和资料外方代表都很满意，可我也过不了CATTI，我的翻译水平也真的不好么？甚至还有同学说，我之前一直给参加世界电影评奖的中国电影翻译字幕，而且这些电影当中的大多数已经获了奖，可是我就是过不了CATTI，我的翻译水平真的很成问题么？几个问题下来，CATTI顿时成了众矢之的——有叫好的，有拍砖的，有讨伐的，也有不置可否的。

那么CATTI和翻译硕士考试到底是什么样的关系？要回答这个问题似乎不难，只要把CATTI的真题和部分院校的翻译真题拿出来比对比对就好了，但一比对不难发现两点：一是CATTI的考题与不少翻硕院校的真题相似，甚至基本相同；二是在词汇、语法、表达方面二者也有许多相似甚至相同之处，那么部分学生“可过其一而不得其二”的原因似乎可以归结到评卷模式上，而正是这一点，常常将CATTI推上舆论的风口浪尖。

2020年考研英语复习指导：翻译如何准备考研翻译?答：翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。

说它最难，主要是因为翻译考察的内容和要求最多、。

该部分需考察单词、语法等基本问题，还有句子结构分析、英语背景知识和中文水平。

对考生的要求，所以翻译的分数不好拿。

翻译其实是从属于阅读理解的，因为翻译题目是从阅读理解中摘取的，而这些句子的选择通常是带有从句的长难句，通常也是理解文章大意的关键句子。

从近些年的真题中命题者有一个非常明显的趋势，就是增大了复杂句子结构和文章的考察力度。

这体现在各部分的题型当中，尤其以英译汉部分最为明显。

所以，欲得高分的考生应该把更多的精力放在文章长难句和段落逻辑结构的把握上，再加上一定的应试技巧和策略，才能在考研英语中取得高分。

翻译的过程有哪些?答：分为三个过程：一是理解。

也就是说要理解句子中的词汇、短语。

二是表达，表达是理解的结果。

影响表达的因素有译者对英语原文理解的深度、译者自身汉语修养的水准、译者对英汉两种语言文化的掌握水准，译者尽量摆脱原文束缚。

三是校对、检查。

这步要求比照英语原文和汉语译文检查句子是否准确、通顺。

翻译的核心策略：答：翻译核心策略有两个——拆分和组合。

第一，理解英语原文，拆分语法结构。

因为英语语言具有形合特点，就是说英语句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的，翻译前要先通读句子，注意一边读一边拆分句子结构：主句和从句拆分，主干部分和修饰部分拆分。

第二，改变原文顺序，组合汉语译文。

根据汉语习惯来安排翻译顺序，确保翻译准确、通顺、流畅。

这是翻译基本的策略，另外还有一些具体的操作策略，比如语法翻译法、句法翻译法，在此就不再详述，同学们可参考唐老师课程。

翻译临场技巧：答：(1)、只分析划线部分考场上时间不充裕时，在整体理解全文意思的基础上，重点分析划线部分的结构和意义。

首先，划线部分的句子结构一般来说都比较复杂，如果搞不清楚它的语法结构，代词和所指代的意义。

01催化反应工程胡永琪教授陈焕章教授赵凤云教授张向京副教授刘玉敏副教授王建英副教授陈爱兵副教授任培兵正高工02传质与分离工程郑学明教授于奕峰教授赵平教授翟建华教授刘宝树副教授尚会建副教授萧泛舟正高工03清洁能源化工胡永琪教授于奕峰教授冯树波教授赵凤云教授赵风清正高工赵瑞红副教授张向京副教授王建英副教授陈爱兵副教授02传质与分离工程郑学明教授于奕峰教授赵平教授翟建华教授刘宝树副教授尚会建副教授萧泛舟正高工03清洁能源化工胡永琪教授于奕峰教授冯树波教授赵凤云教授赵风清正高工赵瑞红副教授张向京副教授王建英副教授陈爱兵副教授04生物转化技术刘守信教授杨文玲教授李小云教授李国庭教授尚振华副教授05精细化学品制备及应用技术王德松教授张越教授张炳烛教授01结构分析理论与工程设计杜守军教授张丽梅副教授李其廉高工黄鹂副教授可淑玲副教授02岩土工程理论与设计王锡朝教授赵全胜副教授张春会副教授03防灾减灾工程技术张丽梅副教授李其廉高工04道路与桥隧工程技术王锡朝教授赵全胜副教授张春会副教授05暖通空调与人工环境优化崔明辉教授马坤茹副教授241日语《中日交流标准日本语》初级上下册、中级上册，人民教育出版社，人民教育出版社与光村图书出版株式会社合编242法语《简明法语教程》上下册，孙辉, 商务印书馆243俄语《新编大学俄语基础教程》1-2册，应天云等, 高等教育出版社337工业设计工程《工业设计概论》，程能林，机械工业出版社，第二版338生物化学《生物化学》，王镜岩，高等教育出版社，第三版601数学分析《数学分析讲义》，刘玉琏，高等教育出版社，第四版701专业综合（药物化学100分，有机化学120分，分析化学80分）《药物化学》，仉文升、李安良，高等教育出版社，第二版《有机化学》，王积涛，南开大学出版社，第二版《分析化学》，华东理工大学化学系和四川大学化工学院，高等教育出版社，第五版704电磁学《电磁学》上、下册，（第一章－第六章），赵凯华，高等教育出版社，第二版705植物学《植物生物学》，周云龙，高等教育出版社，第二版706马克思主义哲学原理《马克思主义哲学原理》, 陈先达主编，中国人民大学出版社，2004年7月第二版707艺术概论《艺术概论》，王宏建，文化艺术出版社，2002年1月出版708基础英语《高级英语》上下册，（修订本）张汉熙, 外语教学与研究出版社801电力电子学技术《电力电子技术》，王兆安，机械工业出版社，第五版802自动控制原理《自动控制原理》李友善、国防工业出版社、第三版《自动控制原理》胡寿松、科学出版社、第四版803数字信号处理《数字信号处理》姚天任、华中科技大学出版社、第三版《数字信号处理》刘顺兰、西安电子科技大学804纺织材料学《纺织材料学》，姚穆，中国纺织出版社，第二版805染料化学《染料化学》，陈荣圻，纺织工业出版社，第二版806服装材料学《服装材料学》，朱松文，中国纺织出版社，第三版807化工原理《化工原理》，陈敏恒，化学工业出版社，第三版808环境工程学《水污染控制工程》，高庭耀，高等教育出版社，第二版；《大气污染控制工程》，郝吉明，高等教育出版社809材料力学一《材料力学》，张如三，王天明，中国建筑工业出版社，第1版；《材料力学》，苏翼林，天津大学出版社，第三版810物理化学一《物理化学》，程兰征,章燕豪,林青松，上海科学技术出版社，1997《物理化学》，天津大学物理化学教研室，高等教育出版社，第四版， 2001811结构力学《结构力学Ⅰ—基本教程》龙驭球，包世华，高等教育出版社，第2版812运筹学《运筹学》，于春田，科学出版社813经济学《西方经济学》，高鸿业，中国人民大学出版社，第三版814高等代数《高等代数》，王萼芳，清华大学出版社，第二版815量子力学《量子力学》，周世勋，高等教育出版社816金属学与热处理《金属学与热处理》，崔中圻、覃耀春，机械工业出版社，第二版，2010817细胞生物学《细胞生物学》，翟中和，高等教育出版社818微生物学《微生物学教程》，周德庆，高等教育出版社，第二版，2002 819生物化学二《生物化学》，王镜岩，高等教育出版社，第三版820综合知识(含英美文学、英语语言学、翻译理论) 《语言学教程》（修订版）, 胡壮麟, 北京大学出版社；《美国文学简史》（第二版），常耀信, 南开大学出版社；《英国文学简史》（新增订版），刘炳善, 河南人民出版社；《新编英汉翻译教程》，孙致礼, 上海外语教育出版社；《新编汉英翻译教程》，陈宏薇, 上海外语教育出版社821毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》，本书编写组，高等教育出版社，2010年修订版822信号与系统《信号与系统》(上、下)，郑君里，高等教育出版社，第二版823模拟、数字电子综合《模拟电子技术基础》，童诗白，高等教育出版社，第三版《数字电子技术基础》，阎石，高等教育出版社，第四版825色彩《色彩基础》，孙化一，上海人民美术出版社，2008版；《艺术设计教学新理念名师讲座系列丛书》，李睦，河北美术出版社，2003年8月出版；《造型原本》，吕胜中，生活·读书·新知三联出版社，2002年12月出版826企业管理概论《企业管理概论》，尤建新，高等教育出版社，第三版827环境监测《环境监测》，奚旦立，孙裕生，高等教育出版社，第四版828工程热力学一《工程热力学》，沈维道，高等教育出版社，第四版829材料力学二《材料力学》，苏翼林，天津大学出版社，第三版830数据结构、操作系统各占50% 《数据结构（C语言版）》，严蔚敏，吴伟民，清华大学出版社，2007年《计算机操作系统》，汤小丹，西安电子科技大学出版社，第三版，2007年5月831设计基础《工业设计工程基础》，敖进、胡有慧，西南师范大学出版社，2008年4月出版832流体力学《流体力学泵与风机》蔡增基龙天渝中国建筑工业出版社第5版833工程热力学二《工程热力学》刘宝兴机械工业出版社第1版834材料力学三《材料力学》张如三王天明中国建筑工业出版社第1版835物理化学二《物理化学》，天津大学物理化学教研室，高等教育出版社，第四版， 2001。