越南当代漆画与漆艺家
- 格式:pdf
- 大小:209.70 KB
- 文档页数:3
第33卷第3期 2014年9月 中国生漆 Journal of Chinese Lacquer Vol_33 No.3 Sep.2014
10.3969/j.issn.1000-7067.2014.03.004
越南当代漆画与漆艺家
阮菲菲(Nguy ̄n Oanh Phi Phi)
(越南漆艺家)
摘要:20世纪以来,越南的漆画艺术发展迅速并且享誉国际,甚至对中国漆画艺术的现代转型产生过巨大的促进 作用。阮颖菲菲是越南当代漆画界享有盛誉的青年漆艺家,通过她对越南当代漆画与漆艺家的理解与认知,我们得以直 面越南当代艺术家的创作观念与漆画实践经验,为我们更真切地了解当代越南漆艺家的工作与思考状况提供参考。 关键词:当代;越南;漆艺家;漆画
Abstract:Since the 20th century,Vietnam’S lacquer painting has became a trend in the modern lacquer
art world,meanwhile it influenced China’S lacquer painting greatly during 1960s.Nguy ̄n Oanh Phi Phi is
one of the most famous lacquer artists in modern Vietnam lacquer art.Through her art concept and expefi- ence in lacquer art practice,we could directly know more information about the modern Vietnamese lacquer
art and artists’working and thinking.
Keywords:Modern;Vietnam;lacquer artist;lacquer painting
1 越南当代艺术家眼中的漆画
在越南,大部分的传统艺术家通常只会将漆视
作一种区别老旧艺术与现代艺术的媒材,但当代艺
术家们却认为漆这种媒介是联系着过去、现在与未
来的艺术。如此说来,原因很简单,因为漆艺在越南
是一种重要的文化载体,它的本质以及用途皆深深
地渗透到越南的社会文化当中,并在其中发挥着重
要影响作用。漆从最初只作为一种使用涂料逐渐向
绘画或装饰图像方面的转变,也清楚地表明了漆艺 术在越南文化中的地位发生了变化。
以漆来作画,从漆器“转向”漆画,或者说用漆来
表现对象,其中的转折点发生于20世纪,其时正是
欧洲艺术与越南漆艺的相互渗透阶段。从漆(SOn
ta)作为一种实用的、功能明显的材料开始,变成一
门表达个性的绘画技术——漆画(SOTI mtti),它逐渐 成为了主客体之间关系的一部分,也是内容与表达
关系的一部分。从那个时候开始,越南的漆画艺术
便成为了宏大世界绘画系谱中的一脉。因此,漆与 画相互结合的这种连绵关系也深深地吸引着我。从
收稿日期:2014—04—11 作者简介:阮菲菲(Nguy ̄n Oanh Phi Phi),2002年毕业于美国帕森斯设计学院(Parsons School of Design)获学士学位;2004 年在西班牙马德里康普斯顿大学(Universidad de Madrid Complutense)进修壁画课程,2012年在康普斯顿大学 获得硕士学位;历年举办的重要个展包括:L’Espace,Alliance Francaise,Palimpsest,Hanoi,April 2013;Hanoi City Exhibition Hall,Specula,December 2009;LA Artcore Brewery Annex Gallery,Black Box,August 2008;Art League Houston,Black Box,January—February 2008;Vietnam Fine Arts Museum,Hanoi,Black Box,August 2007; E1 Palacio Nacional de la Cultura,Managua Nicaragua,El Dorado,August 2003;Parsons Gallery,Paris,PAX,May 2002. 译者简介:何振纪,中国美术学院设计艺术学博士,研究方向:设计艺术学、工艺文化遗产。
17 2014年第3期 阮菲菲:越南当代漆画与漆艺家
20世纪现代主义绘画的实践,到今天已经扩展成为
许许多多方面、各色各样的形式,进而蕴含着思考与
探索的认知趋势,我对漆画发展的这个方向十分感
兴趣——尤其是对从研究漆画形象的本质表达出
发,探索其中更为宽广而互文的表现策略,并突出漆
画的独特性之所在。漆这种独一无二的材料从20
世纪至今一直在越南经历着迅猛的变化。直至现 时,我依旧坚信这种材料在绘画艺术领域仍然有着
非常巨大的发展空间。我认为,漆画在扩展诠释的
多元性方面是可以反映并能够及时回应当前我们所 面临的各种问题的。顺理成章,漆画必定也关乎并
贯穿于我们的传统及过往的历史。
2大师的遗泽与不同观念的互动
2004年的时候,我获得了美国富布莱特[Ful—
bright]项目的资助,回河内研究传统绘画媒材。我是
那时回到河内才开始专门研习漆画艺术的。
在我的作品里,我非常关注越南的漆画艺术。 正因为我从前的求学背景是在绘画及当代艺术方
面,所以我还不单将漆视作唯一可以利用的传统材
料。与之同时,我还将漆用之于探讨越南文化以及
漆在其中的图像表现潜力,还有它所可能具备的象
征性方面的内容。 我想,所有漆艺家都会在技艺及传统方面有感
到纠结的时候。作为当代的漆艺家,我们需要从不
同的方法人手,通过我们的作品重新阐释过去。当
然,我坚持我们应该在超越民族主义的脉络上,同时
以更为开放的态度来面对越南的漆艺传统。倘若凡
事都只考虑所谓的传统是来自于2000年前、1000年
前、500年前还是70年前,如果尊重传统反而受到传
统所限,那么我们又能从过去的文化里得到怎样的
启迪呢?这个必要或非必要的程度是需要作具体权
衡的。 越南过去有着许多出色的漆画大师。对我而言,
我最为欣赏上世纪20年代的那一辈漆艺家,尤其是印 度支那美术学院(Tr ̄6ng M ThuSt D6ng DLr∞g)的
老前辈们。在20世纪初,这所美术学校的艺术家们 进行了许多新尝试并深刻地影响着越南现代美术,在
漆画艺术上名家辈出,包括阮嘉智(Nguy ̄n Gia Tri)、
1 8 陈文谨(Tr Vfin c矗n)等等,对越南当代漆画意义
重大。他们对越南当代漆画的影响是无论怎样推崇
都不为过的,因为他们实现了越南漆画艺术向非常
自由的境界飞跃,而且完全没有受到老旧漆艺原有
的各种成规的限制。
这种打破成规、努力创新的尝试便是漆画艺术
能够与时俱进不断推陈出新的动力吧。我想,过去
的漆面前辈们的创作是如此迷人,但时至今日我们
也不能因迷恋前人而驻足不前。在前人的基础上同
时又打破前人趋于固化的经验便也是我们今天的课 题。
在完成了我的第一个个展“黑盒子”(Black Box)之后,我开始思考漆作为“经验的领域”这一主 题,并试图以此突破漆画或漆立体的类型化问题。
因此,我想将漆画移离一直以来的二维绘画主体的
限定,转向建筑空问的设计,同时强调审美的经验维
度。这让我可以像尝试脱离类似油画一般的表现方 法那样,剥离它原有的上下文,探漆在艺术中的可塑
性。
我所制作的一件名为《镜廊》的作品,透过这件
作品,我的漆画尝试着撇开整个20世纪的漆艺表达
模式,非常自由地探讨这种有机材料的变化能力,进
而使其本质得到升华。在创作《镜廊》的过程当中, 我始终在思考漆材的“元指”——“变形”(Metamor.
phosis)的问题,通过改变漆的形象表达,一改那些石
头、苔藓、清水的形象表达游离像巴洛克时代的视错
画那样的形式。在实际的绘制过程中,主要是由氧
化材料(色料)、贵金属(箔)、天然树脂(大漆)构筑 起这件作品的,经此,从而建立起一个具有质感的世
界,与天然的物质能够相互平衡。一层一层地,仿佛
经历大地形成的缓慢过程一样,经过描绘与打磨而
形成沉淀与侵蚀的效果,最后呈现出独特的形象。
这件作品中漆画的最终效果是经过长时间反复加~r 的结果,环境因素、情绪以及我的内心反映,便象征
性地转换向一扇冥想的镜子中的空间表现。《镜廊》 表面柔滑的手感也在模拟一面镜子,而且当中丰富
的肌理及深沉的色彩掩映于漆画的表面之下,这与
单扇的漆板相互对比,便形成了一种对质感及幻觉
的共时感知。我希望能够借此超越视觉的维度,唤 第33卷第3期 2014年9月 中国生漆 Journal of Chinese Lacquer V0I_33 No.3 Sep.2014
醒我们的心灵之眼。
更深入地谈到这件作品的内涵,我一旦想到这
样一个空间(舞台或装置),之所以命名为“镜廊”,就
是一个用于表达体验身体虚空的治疗机器,一种对
观众在这个洞穴般的漆画空间中灵活移动的模拟实
验。这个作品名所指向的是一个分离、开放、独特的
地方,需要亲密的互动,并且鼓励“发掘”与“探寻”,
从中领悟到更为广大的情景。回顾各种文化及各个
时代,都有着这样一个洞天,作为一片复原思想的摇
篮。我认为,《镜廊》蕴含着人类经历的时间轨迹,其
中的梦幻与艺术呼吁我们对当下的现实作出回应。 《镜廊》引发的这种感受,可以追本溯源到阿塔米拉
(Atlamira)的洞穴绘画,同时又应和了柏拉图(Plato)
的洞穴的寓意,还可以寓意斯科洛文尼(Scrovegni)
教堂、佛寺、潘洛斯(Penrose)瓦的数学形式或者复杂 的伊斯兰几何纹样结构。尽管这件作品的制作多多
少少具备传统越南漆画艺术的技术,但《镜廊》的可
涉性则是在尝试超越越南艺术的历史的。
3 对中国当代漆画的观感
在2010年的时候,我很高兴与我的作品《镜廊》
一起到中国来参加湖北的国际漆艺展览。当时我的
作品因为庞大,所以一路经水路运抵武汉,再在美术
馆里进行安装。那是我第一次来到中国。所以有关 中国的当代漆画的情况,我们的了解很有限,但是中
国古代漆工艺的著名却是广为人知的。中国的漆工
艺与技术能力历来在国际上都被公认为是最为精湛
的,我非常兴奋可以在参观三年展之时顺道参观曾
侯乙墓出土的中国漆艺珍宝。中国的漆艺文化遗产
覆盖面积广泛,令我感到印象深刻。从三年展可以
看到中国的漆艺家众多,在人数及作品体量上都超
过了越南当代的漆艺家。 我相信在武汉看到的只是中国当代漆艺的一小
部分。如果要我对越南与中国漆艺不同的地方作个
大概的描述的话,我觉得主要是彼此的创作意图不 太一样。在越南,因为漆画的现代主义已经成为传
统的一部分,所以现在推动其进步的动力更多是材 料正“试炼”着与漆艺家之间的关系方面,更强调制 作的过程,而不仅仅是最终的画面效果。
另外,关于20世纪越南漆画在多大程度上影响
着中国现代漆画的发展,这个难于统计,要看标准如