金庸武侠小说英译：问题及原因分析

教材 。金庸武 侠小 说 的 影 响力 由此 可见 一斑 。但 看 似繁华 的 “ 金 庸现 象 ” 并不 能掩 盖 金庸武 侠 小说 的 尴尬地 位 。金 庸武 侠 小说 面 临两 个 问 题 ：第 一 ，金
庸武侠 小说 的英 译 不 足 。第 二 ，金庸 武 侠 小 说英 译
研究 不足 。金庸武 侠 小说 是 中国文 学 的重 要 组成 部 分 ，研 究 中国文学 译 介情 况 时 自然 不能 回避 金庸 武 侠小说 。多年来 我 国图 书进 口和 输 出 贸易 逆差 达 到
可概 括 为 “ 飞 雪 连 天 射 白鹿 ，笑 书 神 侠 倚 碧 鸳 ” （《 越 女剑》 未 列入其 中 ） 。金庸 武 侠小 说 书籍 一版
再版 畅销不 衰 ，金 庸 武侠 小说 多 次 被改 编 成 电影 电
视剧搬 上银 幕 ， 《 天龙 八 部》 和 《 雪 山飞 狐》 入 选
译 的不足是 中 国文学 译 入译 出失衡 的一 个缩 影 。 民
年 、２ ０ ０ ２年 出版 。《 书剑 恩仇 录》 由英 国汉学 家 恩
沙 （ Ｇ ｒ ａ ｈ ａ ｍ Ｅ ａ ｒ ｎ ｓ ｈ ａ ｗ）英译 ，书名为 Ｔ ｈ ｅ Ｂ ｏ ｏ ｋ ａ ｎ ｄ
族作 品只有通 过译介 才能成 为世 界文 学 ，
于１ ９ ９ ３年பைடு நூலகம்、１ ９ ９ ６年 出版 。 《 鹿 鼎 记 》 由英 国汉 学
家 闵福 德 （ Ｊ ｏ ｈ ｎ Ｍｉ ｎ ｆ ｏ ｒ ｄ ） 英 译 ，书名 为 Ｔ ｈ ｅ Ｄ ｅ ｅ ｒ ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ Ｃ ａ ｕ ｌ ｄ ｒ ｏ ｎ 。该 译本 共三 册 ，由牛 津 大学 出版 社 （ Ｏ ｘ ｆ ｏ ｒ ｄ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ Ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ） 分别 于 １ ９ ９ ７年 、１ ９ ９ ９
第１ ２ 卷 第 ４期
２ ０ １ ４年 １ １月
辽 宁医学院学报 （ 社会 科学版）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｌ ｉ ａ ｏ ｎ ｉ ｎ ｇ Ｍｅ ｄ ｉ ｃ ａ ｌ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ（ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
１ ９ ７ ２年 封笔 ，金庸共创作 了 １ ５部武侠 小说 ，用对联
金 庸 小说 蕴含着 儒道 佛 等诸子 百 家思想 和各 种 传 统 中 国文学 艺 术 ， ｍ ， 。 其 英译 有 利 于 向世 界 传播 中国文化 。但 实 际情况 却是 ，金庸 武侠 小说
的英译 本 极少 。金庸 武侠 小说 在亚 洲有 多个 语种 的 译 版 ，如 在韩 国和 １ ３本 ，金 庸 的 １ ５部 武 侠 小说 已 全 部 出版 。但在 欧美 ，金 庸 的武侠 小说 不仅 翻译成 的语种 少 ，而且 只 有 少 数 几 部 被 翻 译 。 以英 译 为 例 ， 目前 仅有 《 雪 山飞狐 》、《 鹿鼎 记 》 、《 书剑 恩 仇 录》 这 三部金 庸 武 侠 小说 全 译 本 。 《 雪 山飞 狐 》
由香 港 华 人 莫 锦 屏 （ Ｏ ｌ ｉ ｖ ｉ ａ Ｍｏ ｋ ） 英 译 ，书 名 为
Ｆ ｏ ｘ Ｖ ｏ ｌ ａ ｎ ｔ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ Ｓ ｎ ｏ ｗ ｙ Ｍｏ ｕ ｎ ｔ ａ ｉ ｎ 。该译 本 由香 港 中 文大学 出版社 （ Ｔ ｈ ｅ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ Ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ） 分 别
ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ Ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ）于 ２ ０ ０ ４年 出版 。当 中 国读 者 陶 醉 于
金 庸武 侠 小说 时 ，西方读 者 中有幸 欣赏 金庸 武侠 小
英译 对
ｔ ｈ ｅ Ｓ ｗ ｏ ｒ ｄ 。该 译本 由牛 津 大学 出版社 （ Ｏ ｘ ｆ ｏ ｒ ｄ Ｕ ｎ ｉ —
文学作 品的全球 传播起 着至 关重 要 的作用 ｏ ￣ ３ ｊ １ ７ ８ 在 中
国为实 现文化 大发展大 繁荣 的 目标而 奋斗 的背 景下 ， 中国文化走 出去 已成 为 重要 的 国策 ，翻译 在 向世 界
【 中图分类号 】Ｈ ０ ５ ９
【 文献标 识码 】Ａ
【 文章编 号】 １ ６ ７ ４ — ０ ４ １ ６ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ４— ０ １ ３ ９ — ０ ３
一
、
引
言
二 、金庸 武侠 小说 英译 的地位
从１ ９ ５ ５年 处 女 作 《 书 剑 恩仇 录》 问 世 ，到
１ ０ ：１ ，１ ９ ０ ０年到 ２ ０ １ ０年 １ １ ０年 间 中 国翻译 西 方 书
籍近 １ ０万 种 ，而 西 方 翻 译 中 国 书 籍 种 类 还 不 到 １ ５ ０ ０ 种。 ” 如此悬 殊 的译 人译 出 比例 说 明 ，中国文 化距 离走 向世界 还有 很 大 的差 距 。金 庸 武 侠小 说 英
Ｖｏ １ ． １ ２ Ｎ ｏ ． ４
ＮＯ Ｖ ．， ２ ０１ ４
金庸武侠 小说英译 ： 问题 及 原 因分 析
郑 穹
（ 华 中师 范大 学 ，湖北 武 汉 ４ ３ ０ ０ ７ ９ ）
【 摘 要 】金庸武侠 小说 汉译 英理论和 实践都存在 问题 ： 英 译本偏 少 ， 相 关研 究的论 文数量 不 多。金 庸 武侠 小说 英译 不 足是 中国文学译入译 出失衡 的一个缩影。从文化特 色词 来看 ， 侠、 江湖 、 武 功等构成 了金庸 武侠 小说 英译 的难 点。从 文化 交 流 来看， 英译 中国文学在 英语文 学多元 系统中的边缘地位 、 英语 世界 不 同的意识形 态和诗 学、 英语文 学对英译 中国文学的排 斥 也 是 导 致 金 庸 武 侠 小说 英译 不足 的 原 因 。 【 关键词 】金庸 ； 武侠小说 ； 翻译； 问题 ； 文 化