俄语无人称句语义特色及教学策略

近 年 来 ， 语 无 人 称 句 的 文 化 学 意义 被 不 断夸 俄 大， 已受到俄罗斯语言学界 的广泛质 疑， 然而这种句 型在当今俄罗斯 日常言语交际 中广泛应用却是不争 的事实 ， 对其 结构语 义特 色 的讨论 也从 未 中断。那 么， 这种结构的句子有何特点 ， 能传达出怎样 的神秘 信息？在言语交 际 中起到怎样特殊 的作用？在俄语 教学中又应注意哪些 问题呢？本 文将 就这些问题做 些 深人 探讨 。
式和语法修辞手段 。本 文从无 人称句的概念分析 人手 ， 分析无人称句 的结构语义特色 ， 中重点讨论 了其状 态意义 、 其 情 态意义和语法修辞特 色 ， 并探讨 了无人 称句的教学法问题 。
关键词 ： 俄语 、 无人 称句 、 情态 、 修辞 、 教学 ［ 中图分类号］Ｈ３ ５ ［ 文献标识码］Ａ ［ 文章 编号］０ ２５ １ （０ １０ —０３０ １ ０—５ ０ ２ １ ） ４０ ４—５
２１ 年 ｌ 月 ０１ 】
第３卷 Ｏ
第 ４期
中 国俄语教学 Ｐ ＣＫ ｙ Ｃ Ｍ讶 ￣ ｂＫ ＢＫ Ａ ３Ｉ ＨＴ Ｅ
Ｈｏ ６ ｂ ２ １ ｒ ａ ｐ ０ １． Ｔ． ０ ３ № ４
俄 语 无 人 称 句 语 义 特 色及 教 学 策 略
天津 语大学 姜雅 明 外国
提要： 俄语无人称句结 构语 义丰富 ， 常用 于表达 自然 和人 的心理 状态及 各种情 态意义 ， 是一 种特殊 的言语表达 方
４ ３
２１ ０ ｉ生
中国俄语教学
第４期
ｎ ｎＫｏＨ ｎｙ 对于俄语无人称句结构的形成学界讨论很 多， 常 的情 况 对 人 的行 为 影 响 ：Ｍ ｅｎ６ｅｎｎ Ｋ ３ ｍｏ Ｏ Ｓ 见的如“ 文化成因说”～主要从文化学角度 阐释其结 ｍｙ ｏ￣ ，ｍｐ Ｏ ａ ￣￣，３ Ｕ． Ｍ ｅ ｎ ｒ Ｏ ４ｔａ ｏ ｃ ａ ａ 构意义 ， 把上述语言现象说成是受古代多神教思想影 ｅ ｙ０ Ｉ ．ｊ （ ｅｅ ｕｐ ， 以 ６ ４ｇｇ ｍ ６ Ｑ ａ 舰 三 帕 Ｈ）６３ｍ ８ ｅｅ ８ ８ ．１ ａ ９ ６ ｅｐ ３ ｕ ｏ ｍｏ ｍｅ ｎ ｙ ｏ ａ Ｏ ｎ ．Ｈ ａ ｏ ｍｕ ｏ．ｅ Ｙ ｃ ｏ ｕ ｂ Ｈ — Ｏ ｙ ｎ ￣ Ｈｌ ｘ Ｏ ｍ ｅ ４ 响 、 然神秘力量控制所致 ， 自 甚至是由非理性 的俄罗 斯民族性格 造成 的。这 种观点 已经 受到广 泛质疑 ； Ｍ ・ “ 语言演变说” 一从语言发展演变 的历史进程 研究人 （） ３无需表明原 因、 不明原 因或不可控制 的行为 手， 考察 无人 称句起 源 、 展 过 程 ， 为它 是 随人 类 认 状 态 发 认 知能力提高和思维发展而形成 的一种语言现象 ；综 “ １ 不 需 表 明 原 因 只 需 表 达 某 种 状 态 ： ａ ｐｔ ｏ ） ３ ｘｏ ． ｍ ａａ 一 Ｏｎ ｎ ． ｅｂａｅＯ ｙ ｏ ｕ ｍｏ 合成 因说” 着眼俄语 的综合性结构， 为无人称结 Ｃ￣ ３ ｎｏ一 ｃ ｅ ａ ｏ ３０ ｃ ｃ ｅ ａ ｃ ｘ ｅ ｃ ． Ｈ ａ ～ 认 ａ ｆ ｎ ｏ ￣ Ｏ ６ ｍｎ ￣ Ｈ ｕｙ ｏ ｍｏ ｎ ｕ ａ ｕ ｏ ｏ ｏ Ａ Ｏ ｏ ｚ Ｏ ｔ ￣ｎ ． 构语义形成是 由于格的体 系、 形态构词规则灵活 自由 的词序等因素融为一体 ， 综合性 的俄语语法结构共 同 ２不 明原因或不可控制的行 为状态 ： ｅ ｍ — ） １ ｎ Ｏ ａ ４ ｐｃ ｂ ｂ ｃ ６ ｏ ｎ Ｏ ｔ ｒ Ｋ ｍｏ咒３ ６ ｃ ，３ ｏ ｌ ０ ８ ａ６ 一 作用的结果等等 。在笔者看来 ， 以科 学的态度 、 从语 ｅ ｍｅ６ ｔ ｅ ｅｅ ｃ ｏ ａ：ｍｏ ｂ Ｏｔ 言演变和结构特点出发而得出的结论无疑更加具有 ３ｎ ＣＹ． Ｈ ｏ ｐａｍｂ ．， ￣ａ ： ｂ ａ Ｈｅ ￣Ｏｂ ａ ￣ｎＯ￣ｏａ ｍ ￣ １ Ｉ Ｋｐｔ ？ ｍ． ４ ｅ ４ｏ ｃ Ｈｅ ￣ ｕ ａ： ￣ ｅ ｅ ， ｅ ３ ｍｃ ￣ ｍｅ ｎ Ｈ ０ ｏ ｅ ｐ ｃ ｃ ｐ ６ ｍ ｏ ｕ ｎ， ｔ ｍｃ … ｅ ＨＨ 可 信性 。
一
或状 态 的承受 者 ， 形式 上 限定 了句 子重 行 为过 程 或 从 状 态而轻 主 体 的特 点 。不 同时 代 的 俄 罗 斯 学 者 对 无
一
、
关 于 无人称 句 的概念
人称句概念的阐释也大致相 同， 例如 ：无人称性 即是 “ 不取决于 主体 意志 的无 意识 行为 或状 态意 义 的表 达 ” （ＯＩ Ｏａ１ ８ ：２ ）“ 人 称 句是 不 可 能 出 现 。 ３ ＪＴＢ ９ ２ １０ 无 － Ｏ 格形式主语的单部句 ， 主要成分用来表达不取决于 积极 行为 者 而独 立 存 在 或 进 行 的某 种 行 为过 程 或状 态 ”（ ＪＨ ａ１８ ：４ ）“ 人称 句 表达 与行 为 者无 ；￣．ＦＨ ９ ７３３ 无 Ｉ 关的独立行为”；￣ ＫＨ ９９３ ３ 无人称句表达 （ ｅａＴ１９ ：３）“ Ｉ 行为或状态（ 特征） 本身 ， 出现和存在都与行为的发 其 出者或特征或状态 的承载者无关” ￣ ６ｏａ２０ ： 。（ ｐＢ ０ １
一
３） 无人称句语义 与其结 构特性有密切 的关 系。从 ３ ５ 分析无人称句 的概念 意义可以发现， 一方面 ， 无 句子类型上看 ， 无人称句属于单部句 的一种 ， 是没有 主语 且 不可 能有 主语 的句 子 ， 可 能 有 主体 及 人 称 意 人称句 因句子结构 限制没有也不可能有语法意义上 但 因而善 于表 达行为 过程 或状 态 意义 （ ：ｅ— 如 Ｃｅ 义， 主要成分 由无人称动词或述谓副词等表示 。这里 的主语 ， 要特别强调 的是“ 主语” 主体” 和“ 的概念在俄语里 的 ｍｅ ａｍ．／ 天亮 了。 ； ）另一 方 面 ， 人称 句也 蕴含 人 称 和 无 且主体意义非常特殊 ， 它可能“ 未知” 不 或“ 区别 ： 主语 ” 既“ 是从句法的角度对双部句主要成分 的 主体意义 ， 界定 ， 是谓语行 为主动积极发 出者或特征 的载体 ， 如 确 定” 如 ： ｔｔｍｃ ．／ 不 过气 来 ， 吸 困难 。 ， （ Ｈｅ ｂ ｕ ｎ 喘 Ｏｕ 呼 ） 如 ＭＨ ＹＯＯ Ａ 常见 的俄语一格名词或代词主语 ； 主体” 而“ 是逻辑学 也可能是行 为者 和感受 者 的统 一体 （ ： ｔ Ｘ 和哲学范畴 的概念 ， 是行 为执行者或状态 的承受 者， ｐ６ｍ ｅ ｃ ．／ ａｏ ａｍ ｎ 我工作不下去／ 不在状态 。，我” ） “ 既是 因为主体和谓语之间存在着逻辑上 主谓关系 ， 因此也 行为者又是状态 的感受者 。这种 由结构形式造成 的 称逻辑主语 。对 于无人称 句概念的正确理解是研究 主客体双方既游离又融合的特殊关 系使其具有 了诸 无人称句子语 义 的重 要前 提。因为， 某种 意义上 多独特的功能 ， 由此产生 了诸 多特殊语义和联想 ， 从 也 说， 这种句子 的结构意义决定 了其 内涵 意义 ， 既句子 诸如“ 非理性 ”（ｐａＨＨａＨＣｂ 、 不可控性 （ ｅ— Ｈｐ￣ ｏ ａｂＯＴ） “ Ｈａ 形式上缺乏主动积极的行为发 出者 ， 只有行为执行者 Ｆ Ｔ ＢＯＴ） ｅ ＨＨＣｂ”等。（ ｅ（ ｕ ａ ９９ ３—７ Ｈ Ｂ ） Ｈ Ｋ兄１９ ： ３８ ） 壬 ６