船舶未经处理生活污水排放速率标准_计算书-CCS中英文对照版
- 格式：xls
- 大小：77.00 KB
- 文档页数：3
20.00 m
5.00 m
20.00 m
16.0 kts
最大夏季吃水
Max. Summer draft:
IMO 编号( IMO No.)SHIP NAME:XXXXXXX XXXXXXX 最小吃水
（Minimum draft ）:
船宽( Breadth):船舶呼号(CALL SIGN):铺设龙骨日期：船名XXXXXXX 船舶未经处理生活污水排放速率计算书(根据 MEPC157（55）)
CALCULATION OF THE PERMISSIBLE DISCHARGE RATE OF UNTREATED SEWAGE FROM SHIPS
IN ACCORDANCE WITH MEPC157（55）
船旗国：FLAG STATE:XXXXXXX XXXXXXX 批准单位：
APPROVED BY:
批准日期：
DATE OF APPROVAL:
XXXXXXX
DATE OF KEEL LAID:XXXX-XX-XX 最大航行速度
Max. Service speed:
XXXX-XX-XX
1. 说明 Introduction：
a) 根据经MEPC.164(56)决议修订的《73/78 防污公约》附则IV 第11.1.1 条的规定：“船舶在距最近陆地3 海里以外，使用主管机关按照本附则第9.1.2 条所认可的设备，排放业经粉碎和消毒的生活污水，或在距最近陆地12 海里以外排放未经粉碎或消毒的生活污水。
但不论哪种情况，不得将集污舱中储存的生活污水，或来自装有活动物处所的生活污水即刻排光，而应在船舶以不低于4 节的航速航行时，以适当的速率排放；排放速率应经主管机关根据本组织制订的标准予以认可。
”
According to MARPOL ANNEX IV Regulation11.1.1with amendment by MEPC.164(56)(Discharge of sewage)“the ship is discharging comminuted and disinfected sewage using a system approved by the Administration in accordance with regulation9.1.2of this Annex at a distance of more than3nautical miles from the nearest land,or sewage which is not comminuted or disinfected,at a distance of more than12nautical miles from the nearest land,provided that, in any case,the sewage that has been stored in holding tanks,or sewage originating from spaces containing living animals,shall not be discharged instantaneously but at a moderate rate when the ship is en route and proceeding at not less than4knots;the rate of discharge shall beapproved by the Administration based upon standards developed by the Organization;.
b) 本组织制订的标准系指由国际海事组织MEPC.157（55）号决议通过的“船舶排放未经处理的生活污水的速率标准的建议”。
“standards developed by the Organization”here means the standard adopted by IMO MEPC.157（55）,“RECOMMENDATION ON STANDARDS FOR THE RATE OF DISCHARGE OF UNTREATED SEWAGE FROM SHIPS”。
c) 本计算书系根据上述标准进行计算，将和 MEPC157（55）号决议一起存放于船上。
This approved calculation is carried out in accordance with above standard and shall be provided onboard together with Resolution MEPC157（55).
计算结果 CALCULATION RESULT：最大允许排放率
Maximum permissible discharge rate:59.26 m³/hr
不同吃水和船速组合下允许最大排放率（见下表）：
For premissible rate of discharge at reduced draft and/or speed. See table below:。
