当前位置：文档之家 › 时政讲话中汉语习俗语的特点及其翻译策略

时政讲话中汉语习俗语的特点及其翻译策略

  • 格式：pdf
  • 大小：1.84 MB
  • 文档页数：2

２０１６年第１１期总第１６８期Ｎｏ．１１．　２０１６Ｓｕｍ　１６８佳木斯职业学院学报时政讲话中汉语习俗语的特点及其翻译策略李　华　卞　一(北京物资学院外语学院 北京 101149)摘要：汉语习俗语是人们在长时间的使用中经过不断提炼而成的固定词组和短句，带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。

我国新一代领导人在讲话中就常用一些通俗易懂的习俗语来说明问题，不仅使人们对事物产生鲜明直观、具体生动的形象联想，还增强了文化感染力，在贴近生活的同时使语言更容易被理解。

但由于汉英两种语言的不同特点以及汉语习俗语丰富的文化意象特点，为其英译过程带来了很多困难。

本文主要探究汉语习俗语的文化意象特点，从词汇选择，句子结构方面分析汉语习俗语的汉英翻译策略，以期正确传递出习俗语所蕴含的民族特色和深层次的文化内涵，。

关键词：汉语习俗语；文化意象；翻译策略中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ 文章编号：２０９５－９０５２（２０１６）００１１－０００３５２－０２一、引言在汉语时政话语中，众多反映中国政治，经济现实和当代社会文化生活的习俗语，其设喻的形象普遍带有典型的中国文化色彩，反映出中国的独特国情和社会生活。

无论是引经据典，摘录圣人哲言还是百姓间的“大白话”，都彰显出极强的生命力，使中国的独特文化在世界的大舞台上焕发出青春和活力。

二、汉语习俗语的文化意象的特点汉语习俗语的文化意象的表现形式多种多样，由于东西方文化的差异，相同的事物会产生完全不同的联想含义。

而文化的共通性，又使得某些不同的事物产生了相似的联想性。

因此汉语习语的文化意象可分为：指代相同联想不同，指代相同联想部分相同，指代相同联想缺失，指代不同联想相似四种。

在翻译时，关于形象与喻义也重在传达原文内涵，源语的文化形象可删减省略，以保证原文信息的有效传递。

在不损害喻义的情况下，能直译尽量直译，不可直译则转换形象，用释义的方法来处理。

因此要把握两种个原则：1.所用形象在译语中是否造成误解和不解。

2.是否符合译文上下文情景，喻体与喻义关系是否一致。

１．指代相同联想不同“互联网让世界变成了“鸡犬之声相闻”的地球村，相隔万里的人们不再‘老死不相往来’。

”“The internet has turned the world into a global village where distance no longer prevents people from interacting with each other. Communication is made easier than ever before. ”——(2015年12月习近平主席在第二届世界互联网大会开幕式上的主旨演讲)在引用汉语诗歌来描绘境遇和情感时大多都属于这种情况，“鸡”、“犬”都是生活中的常见事物，但放在诗句中“鸡犬之声相闻”来形容彼此挨得很近，常在不经意间了解到彼此的信息的情况，但外国人却不能仅从字面上理解这层深意，这就需要通过翻译来达到理解的目的，充分传递源语信息。

译者显然摒弃了“People do not visit each other all their lives, though the crowing of their cocks and the barking of their dogs are within hearing of each other.” 这种更加直译的方式而只是传达出距离近但彼此不同音讯的意思。

在会议中这种翻译方式更加简洁有效。

２．指代相同联想部分相同“我们正在大力推进结构性改革和结构性调整，着力打造大众创业，万众创新和增强公共产品、公共服务“双引擎”。

”“In our vigorous efforts to promote structural reform and adjustment, we are working to foster twin engines of growth, i.e. promoting mass entrepreneurship and innovation and increasing public goods and services. (发动机，动力源泉)”——(2015李克强总理在第五届中国-中东欧国家经贸论坛上的致辞)此例句中原语与译语的喻义、形象关系刚好巧合。

直译的手法使译文异域色彩鲜明，表达生动活泼，这当然是翻译中最好的处理方法。

但翻译实践告诉我们，由于文化差异，这样原文与译文完全对应的情况并不多见。

因此，对于那些文化内涵丰富的表达在形象与喻义实在难以两全的情况下，不妨通过互换形象的方法处理，其最大的特点是，汉英都有各自约定俗称的形象，虽喻体不同，却异曲同工。

３．指代相同联想缺失由于不同的历史文化背景所致, 大部分的习语翻译还是形象与喻义难以两全，尤其在汉语的时政文体中，众多反映中国政治经济和当代社会文化生活的习俗语，其设喻的形象普遍带有典型的中国文化色彩，在英语的文化语境中的确很难找到类似的形象表达。

三、汉语习俗语的翻译策略１．词汇的选择在选择词汇时要充分理解习俗语的含义。

关于 “打铁还需自身硬”，是铁硬？锤子硬还是打铁人的技艺高超？不同的人可以将它理解为完全不同的意思，但只要听过下半句话就会明白全句的意思。

“绣花要得手棉巧”就是说想要绣花绣得好看，手必须要灵活灵巧。

因为对仗句式“形式意义整齐匀称”的特点，我们知道打铁还须自身硬就是说，作为一个铁匠必须“自身硬”，才能打出坚固耐用的铁器。

这里所说的“自身硬”，自然就是说是说铁匠自身的素质过硬，打铁技艺高超。

诸如此类的例子还有改革开放30周年大会上,胡锦涛在讲话中提到”不折腾”,各路专家和网友的给出的答案也是五花八门。

“Don’t flip-flop别翻来倒去”“Don’t move sideways别走岔路”“Stop making trouble and wasting time别制造麻烦和浪费时间”“Avoid futile actions不做无用功”，曾任邓小平翻译的高志凯建议翻译为Don’t do much ado about nothing。

２．句子结构通过调整句子结构，合并较为零散的短句使得翻译更加简洁有序，其中值得强调的策略是使用排比、并列、合并等手法以及套用句型。

例：“弗虑胡获，弗为胡成”“Those who don’t think, acquire nothing; those who don’t act, achieve nothing.”３．表达方式译者既要从知识和感情上了解原作者的意旨，又要了解潜在译文受者所关心的话题。

第十二届全国人大三次会议李克强总理答中外记者问中，在回答美国全国广播公司记者关于中美关系时，李克强总理谈及美国大选说：“不管花落谁家，我相信中美关系向前发展的大势不会改变。

”“I believe that no matter, in the end, who gets into the White House, the underlying trend of China-US ties will not change.” 译者将“花落谁家”结合美国大选的现实背景融为一体，不失为翻译中画龙点睛的一笔，体现出较高的翻译专业度。

四、结语汉语习俗语中蕴含的丰富文化促使我们在日常生活中要加强文化知识的积累，尤其是当地的历史文化。

针对喻词及引申义的研352353２０１６年第１１期总第１６８期Ｎｏ．１１．　２０１６Ｓｕｍ　１６８语言艺术与体育研究策略。

学生如果拥有良好的语块意识，他们便可以在听力素材中主动发掘并掌握语块，借此提高他们的语块习得能力。

四、结论综上所述，语块研究成果表明，科学合理采用语块教学法去提高学生的语块意识，掌握有效语块学习策略具有重要意义。

学生大脑中存储的语块越多，在听力理解过程中短时记忆负担减轻，从而解码速度越快，其理解能力就越强。

教学实践和实验数据分析表明语块教学法在大学英语听力教学实践中切实可行，符合地方院校大学英语教学的实际需要。

参考文献：[1]Wray A. Formulaic Language and the Lexicon [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 2002: 325.[2]Lewis, M. The Lexical Approach: The State of ELT and the Way Forward [M]. London: Language Teaching Publications, 1993.Ａｎ　Ｅｍｐｉｒｉｃａｌ　Ｓｔｕｄｙ　ｏｆ　Ｌｅｘｉｃａｌ　Ｃｈｕｎｋｓ　ｉｎ　Ｃｏｌｌｅｇｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ　ＴｅａｃｈｉｎｇＺｈｕ　Ｘｉａｏ（Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｏｆ　Ｓｈａｎｇｒａｏ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，　Ｓｈａｎｇｒａｏ　Ｊｉａｎｇｘｉ，　３３４００１，　Ｃｈｉｎａ）Ａｂｓｔｒａｃｔ：　Ｔａｋｉｎｇ　ｔｈｅ　ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ　ｃｌａｓｓｅｓ　ｏｆ　Ｓｈａｎｇｒａｏ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ａｓ　ｅｘａｍｐｌｅ，　ｔｈｉｓ　ｅｓｓａｙ　ｃａｒｒｉｅｄ　ｏｕｔ　ｔｈｅ　ｔｅａｃｈｉｎｇ　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔ　ｏｆ　ｉｔｓ　ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｎｅｓｓ　ｂｙ　ｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇ　ｔｈｅ　ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｌｅｘｉｃａｌ　ｃｈｕｎｋｓ．　Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ，　ｔｈｅ　ｔｅａｃｈｉｎｇ　ｍｏｄｅ　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　ｃｈｕｎｋｓ　ｔｈｅｏｒｙ　ｃａｎ　ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙ　ｉｍｐｒｏｖｅ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ’　ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ　ｓｋｉｌｌｓ． Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：　Ｌｅｘｉｃａｌ　ｃｈｕｎｋｓ；　ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ；　ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ［责任编辑：周　天］指标(立定跳远)的运动成绩不存在显著性差异(p>0.05)。

而在试验后影响50m跑运动成绩的速度素质指标(10s高抬腿)成绩均存在差异性(p<0.05)。

这样是实验结果也正好与试验后两组学生50m跑所得的实验效果吻合(p<0.05)。

参考文献：[1]尹军.核心力量与动力链的能量传递[J].中国体育教练员,2012(03).[2]胡声宇.主编.运动解剖学[M].北京:人民体育出版社,2000.[3]王卫星.核心力量训练方法及作用[J ].中国体育教练员,2008(02).[4]杨明媛.躯干肌力与女子少年运动员短跑跳跃成绩的关系[J].中国体育教练员,2009(01).[5]李春雷,夏吉祥.田径核心力量训练研究[J].北京体育大学学报,2009(04).[6]闫军海.论一般力量与核心力量训练及关系[D].华中师范大学,2011.[7]田麦久主编.运动训练学[M].人民体育出版社,2001.[8]王冬月.核心力量训练与人体形态美的塑造[J].山东体育学院报,2009(6).Ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｌ　ｓｔｕｄｙ　ｏｆ　ｒａｃｅ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｃｏｒｅ　ｓｔｒｅｎｇｔｈ　ｔｒａｉｎｉｎｇ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｈｉｇｈｅｒ　ｇｉｒｌｓ　５０ＭＰｕ　Ｙｏｎｇ－ｑｉｕ（Ｓｉｃｈｕａｎ　Ｃｏｎｓｅｒｖａｎｃｙ　Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ，　Ｃｈｏｎｇｚｈｏｕ　Ｓｉｃｈｕａｎ，　６１１２３１，　Ｃｈｉｎａ）Ａｂｓｔｒａｃｔ：　Ｔｏ　ｅｘｐｌｏｒｅ　ｔｈｅ　ｃｏｒｅ　ｓｔｒｅｎｇｔｈ　ｅｘｅｒｃｉｓｅｓ　ｆｏｒ　Ｆｅｍａｌｅ　Ｃｏｌｌｅｇｅ　５０ｍ　ｒｕｎｎｉｎｇ　ｔｒａｉｎｉｎｇ　ｅｆｆｅｃｔ，　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ　ａｎｄ　ｒａｔｉｏｎａｌ　ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｍｅｔｈｏｄｓ，　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｌ　ｄｅｓｉｇｎ，　ｉｎｔｅｒｖｅｎｔｉｏｎ　ｏｎ　ｔｈｉｓ　ｔｏｐｉｃ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｓｔｕｄｉｅｄ　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｌｌｙ．　Ｔｈｅ　ｒｅｓｕｌｔｓ　ｓｈｏｗ：　ｔｈｅ　ｃｏｒｅ　ｓｔｒｅｎｇｔｈ　ｅｘｅｒｃｉｓｅｓ　ｆｏｒ　Ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ　ｇｉｒｌｓ　５０ｍ　ｒｕｎｎｉｎｇ　ａｔｈｌｅｔｉｃ　ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ　ｔｒａｉｎｉｎｇ　ｈａｖｅ　ｂｅｔｔｅｒ　ｒｅｓｕｌｔｓ．Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：　ｃｏｒｅ　ｓｔｒｅｎｇｔｈ　ｔｒａｉｎｉｎｇ；　５０ｍ　ｒｕｎ；　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｌ　ｓｔｕｄｙ［责任编辑：周　天］究，我们需要抓住重点，根据翻译的实际情况，文化意象可忽略不译，传达清晰明了的句意是重中之重。

合集下载

《2024年译者主体性视角下汉英口译中时政新词翻译研究》范文

《2024年译者主体性视角下汉英口译中时政新词翻译研究》范文

《译者主体性视角下汉英口译中时政新词翻译研究》篇一一、引言随着全球化的推进，时政新词的翻译在汉英口译中扮演着越来越重要的角色。

这些新词不仅反映了中国政治、经济、社会和文化的发展，也体现了国际交流的深度和广度。

然而，由于时政新词的独特性和复杂性，其翻译往往具有挑战性。

本文将从译者主体性视角出发，探讨汉英口译中时政新词的翻译策略和方法。

二、译者主体性在时政新词翻译中的重要性译者主体性是指译者在翻译过程中的主观能动性，即译者在翻译过程中发挥的主动性、创造性和选择性。

在汉英口译中，特别是时政新词的翻译，译者的主体性显得尤为重要。

时政新词往往具有独特的文化内涵和政治背景，要求译者具备高度的政治敏感性和语言功底。

同时，译者在翻译过程中需要充分发挥主观能动性，根据具体的语境和目的，选择合适的翻译策略和方法。

三、时政新词的特点及翻译难点时政新词具有独特性、时效性、政治性和文化性等特点。

这些新词往往是在特定的政治、经济、社会背景下产生的，具有丰富的内涵和特定的指代对象。

在汉英口译中，时政新词的翻译难点主要表现在以下几个方面：一是文化差异导致的误解；二是政治敏感性的处理；三是词汇含义的不确定性。

四、时政新词翻译的策略和方法针对时政新词的翻译难点，译者需要采取有效的策略和方法。

首先，译者应提高政治敏感性和文化素养，了解时政新词的背景和含义。

其次，译者应采用直译和意译相结合的方法，根据具体的语境和目的，选择合适的翻译方法。

对于一些具有特定文化内涵的时政新词，可以采用直译加解释的方法，以便让听众更好地理解。

对于一些政治敏感性的词汇，应避免直接翻译，而是通过意译的方法，用更中性的词汇来表达。

五、实例分析以某次国际会议的汉英口译为例，分析时政新词的翻译过程。

在会议中，出现了“一带一路”、“精准扶贫”等时政新词。

针对这些词汇，译者采用了直译加解释的方法，先直译出词汇的基本含义，然后解释其在特定语境下的具体含义。

这样既保留了原词的语义信息，又让听众更好地理解。

时政正文翻译技巧

时政正文翻译技巧


2.增加主语，译出逻辑
关系。
例1：要加快产业升级 换代，以科技创新带动 产品、管理、商业模式 创新。 例2：要促进发达国家 和发展中国家相互理 解、相互协调、共同推 动世界经济平衡、包 容、可持续、创新、安 全增长。
Example 1：Efforts should be made to expedite industrial upgrading so that science and technology innovation will bring about new products, management and business models.
It is important (It is necessary/ It is imperative)to promote better understanding and coordination between developed and developing countries. All of us should make concerted efforts to achieve balanced, inclusive, sustainable, innovative and secure growth of the world economy.
5. 确定主谓，根据逻辑 关系重组信息。
•
我们将从人民最关心最直接最现实的利益出发，着力 构建公平公正、共建共享的发展新机制，让经济发展 更具包容性。
•
Always bearing in mind the most direct and immediate interest of the people, we will build a new development mechanism that features equity, joint efforts and sharing of benefits by all. In this way, we can make economic development more inclusive.
《政府工作报告》中的翻译策略与方法分析

《政府工作报告》中的翻译策略与方法分析

中国政府每年在“两会”上发布的《政府工作报告》做为国际社会了解中国国情、中国政府的政策和主张最为重要的途径之一，受到全世界各国政府和人民的普遍关注。

因此其翻译的好坏直接影响中国的国际声誉和国际地位，具有举足轻重的作用。

政府工作报告是一种特殊的文体，兼有口头语和书面语的双重特征，其翻译实属时政文体翻译。

在这样正式的文体中有许多具有中国文化特色的隐喻性表达恰如其分地运用于行文中，由于中西文化差异，基于何种翻译理论，采用何种翻译策略与方法翻译这些隐喻，对于译者来说是需要仔细斟酌考虑的。

一、应用翻译功能论和其翻译策略应用翻译是一种以传递信息为主要目的、又注重信息传递效果的实用型翻译，其核心就是功能翻译理论。

功能翻译理论强调翻译是一种涉及委托人、译者、接受者多方专业人士集体参与的整体复杂行为。

因此，它要求译者应根据委托人的翻译要求和翻译活动的目的，结合文本的交际功能和译文读者的期盼，来决定源语文本信息的选择、翻译策略的运用以及译文的表现形式，顺利完成翻译跨文化活动的文化转换和交际目的。

大部分的应用翻译活动都带有明确而特定的目的，而且整个流程一直是一个多方参与的整体行为。

因此，功能翻译理论不仅在宏观策略上为应用翻译指明方向，还为译者顺利实施不同文本的翻译策略提供可行性途径。

在翻译策略上，功能翻译理论主张从文本功能出发，注重源语文本的分析与解读。

纽马克认为：“‘语义翻译用于‘表达型文本，‘交际翻译法用于‘信息型和‘呼唤型文本”。

前者要求译文接近原文的形式，在结构和词序安排上力求接近原文，后者则注重接受者的理解和反应，即信息傳递的效果，分别体现出两种不同的翻译策略——异化与归化。

但是，纽马克也指出，很少有文章是只有一种功能的，大部分文章是以一种功能为主，兼有其他两种。

因此，对于功能不同的文本要采用不同的翻译策略和方法，要善于灵活处理。

二、隐喻与隐喻性思维“隐喻”（Metaphor）一词来自希腊语metaphora，意思就是“转换之后的含义”。

大学英语通用翻译教程--汉语习语的英译策略

大学英语通用翻译教程--汉语习语的英译策略


狐假虎威 ass in the lion’s skin 养虎为患 to warm a snake in one’s bosom 本末倒置 to put the cart before the horse 眼中钉,肉中刺 a thorn in the flesh 隔墙有耳 Walls have ears.赴汤蹈火 go through fire and water 过河拆桥 kick down the ladder 格格不入 be like square pegs支柱in round holes 乳臭未干 be wet behind the ears 魂不附体 jump out of one’s skin
•掌上明珠 •A pearl in the palm •The apple of one’s eye •守口如瓶 •To keep one’s mouth closed like a bottle •To keep a still tongue in one’s head •雪中送炭 •To send charcoal in snowy weather •To help a lame dog over stile横路栅栏 •画蛇添足 •To draw a snake and add feet to it •To paint the lily
2)形象不同,寓意相同的,亦可借用，但是文化 发生冲突时，要谨慎处理，不能随意借用。
小题大做 make a mountain out of a molehill鼹鼠丘 （可借用） 班门弄斧：to teach a fish to swim（可借用） 谋事在人，成事在天 Man proposes, God disposes.清除（不可借用）
汉语习语的英译策略 四字格的运用